Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy dissipels gesê: “Ek laat vir julle vrede na, ek gee julle my vrede” (Johannes 14:27).
Amharic[am]
(መዝሙር 29:11፤ 1 ቆሮንቶስ 14:33) ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ “ሰላምን እተውላችኋለሁ፤ ሰላሜን እሰጣችኋለሁ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٩:١١؛ ١ كورنثوس ١٤:٣٣) كَمَا أَنَّ يَسُوعَ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «سَلَامًا أَتْرُكُ لَكُمْ، سَلَامِي أُعْطِيكُمْ».
Baoulé[bci]
(Jue Mun 29:11; 1 Korɛntfuɛ Mun 14:33) Zezi kusu seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: ‘Ń yó maan amún wun jɔ́ amun fɔuun, yɛ amún dí alaje kɛ min sa.’
Central Bikol[bcl]
(Salmo 29:11; 1 Corinto 14:33) Si Jesus nagsabi sa saiyang mga disipulo: “Winawalatan ko kamo nin katoninongan, itinatao ko sa saindo an sakong katoninongan.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 29:11; 1 Abena Korinti 14:33) Yesu aebele abasambi bakwe ukuti: “Namushila umutende, namupeela umutende wandi.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 29:11; 1 Коринтяни 14:33) Исус казал на своите ученици: „Оставям ви мир, давам ви своя мир.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 29:11; 1 Korin 14:33) Jisas i talem long ol disaepol blong hem se: “Naoia we klosap mi mi gowe long yufala, mi mi putum pis blong mi i stap wetem yufala.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৯:১১; ১ করিন্থীয় ১৪:৩৩) যিশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “শান্তি আমি তোমাদের কাছে রাখিয়া যাইতেছি, আমারই শান্তি তোমাদিগকে দান করিতেছি।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 29:11; 1 Corinto 14:33) Si Jesus miingon sa iyang mga tinun-an: “Ibilin ko kaninyo ang kalinaw, ihatag ko kaninyo ang akong kalinaw.”
Chuukese[chk]
(Kölfel 29:11; 1 Korint 14:33) Iei alon Jises ngeni nöün kewe chon käeö: “Kinamwe üa likiti ngenikemi, ai kinamwe üa fang ngenikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 29:11; 1 Korentyen 14:33) Zezi ti dir son bann disip: “Mon kit lape avek zot, mon donn zot mon lape.”
Czech[cs]
Korinťanům 14:33) Ježíš svým učedníkům řekl: „Zanechávám vám pokoj, dávám vám svůj pokoj.“
Dehu[dhv]
(Salamo 29:11; 1 Korinito 14:33) Öni Iesu ekö kowe la itretre drei nyidrë: “Ini a amë la tingetinge thei nyipunie, tingetingenge kö la hnenge hna hamë nyipunie.”
Ewe[ee]
(Psalmo 29:11; Korintotɔwo I, 14:33) Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Ŋutifafa gblẽm mele ɖi na mi; nye ŋutifafa tsɔm mele na mi.”
Efik[efi]
(Psalm 29:11; 1 Corinth 14:33) Jesus ama ọdọhọ mbet esie ete: “N̄kpọn̄ emem ye mbufo, nnọ mbufo emem mi.”
Greek[el]
(Ψαλμός 29:11· 1 Κορινθίους 14:33) Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Σας αφήνω ειρήνη, σας δίνω την ειρήνη μου».
English[en]
(Psalm 29:11; 1 Corinthians 14:33) Jesus told his disciples: “I leave you peace, I give you my peace.”
Spanish[es]
Jesús dijo a sus discípulos: “La paz les dejo, mi paz les doy” (Juan 14:27).
Persian[fa]
( مزمور ۲۹:۱۱؛ ۱قُرِنتیان ۱۴:۳۳) عیسی نیز به شاگردانش اطمینان خاطر داد و گفت: «سلامتی برای شما میگذارم، سلامتی خود را به شما میدهم.»
Fijian[fj]
(Same 29:11; 1 Korinica 14:33) E kaya o Jisu vei ira na nona tisaipeli: “Au sa laiva vei kemudou na vakacegu, au sa solia vei kemudou na noqu vakacegu.”
Ga[gaa]
(Lala 29:11; 1 Korintobii 14:33) Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Hejɔlɛ mishiɔ maha nyɛ, hejɔlɛ ni ji minɔ lɛ miŋɔhaa nyɛ.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 29:11; 1 I-Korinto 14:33) E tua ae kangai Iesu nakoia taan rimwina: “I katuka te rau i roumi, I anganingkami au rau.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨૯:૧૧; ૧ કોરીંથી ૧૪:૩૩) ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું: “હું તમને શાંતિ આપીને જાઉં છું, મારી શાંતિ હું તમને આપું છું.”
Gun[guw]
(Psalm 29:11; 1 Kọlintinu lẹ 14:33) Jesu dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Jijọho wẹ yẹn jodo mì dè, jijọho ṣie wẹ yẹn na hlan mì.”
Hausa[ha]
(Zabura 29:11; 1 Korinthiyawa 14:33) Yesu ya gaya wa almajiransa: “Salama ina bar maku; salamata ni ke ba ku.”
Hindi[hi]
(भजन 29:11; 1 कुरिन्थियों 14:33) यीशु ने अपने चेलों से कहा था: “मैं तुम्हें शान्ति दिए जाता हूं, अपनी शान्ति तुम्हें देता हूं।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 29:11; 1 Corinto 14:33) Si Jesus nagsiling sa iya mga disipulo: “Ang paghidait ginabilin ko sa inyo; ang akon paghidait ginahatag ko sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 29:11; 1 Korinto 14:33) Iesu ese ena hahediba taudia ia hamaoroa: “Maino umui dekenai lau rakatania, lauegu maino lau henia umui dekenai.”
Indonesian[id]
(Mazmur 29:11; 1 Korintus 14:33) Yesus memberi tahu murid-muridnya, ”Aku meninggalkan kedamaian kepadamu, aku memberikan kedamaianku kepadamu.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 29:11; 1 Ndị Kọrint 14:33) Jizọs gwara ndị na-eso ụzo ya, sị: “M na-ahapụrụ unu udo, m na-enye unu udo m.”
Iloko[ilo]
(Salmo 29:11; 1 Corinto 14:33) Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Ibatik kadakayo ti talna, itedko kadakayo ti talnak.”
Isoko[iso]
(Olezi 29:11; 1 Ahwo Kọrint 14:33) Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Mẹ se udhedhẹ mẹ ba kẹ owhai; mẹ kẹ owhai udhedhẹ mẹ.”
Italian[it]
(Salmo 29:11; 1 Corinti 14:33) Gesù disse ai discepoli: “Vi lascio pace, vi do la mia pace”.
Japanese[ja]
詩編 29:11。 コリント第一 14:33)イエスは弟子たちに,「わたしはあなた方に平安を残し,わたしの平安を与えます」と告げました。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვარწმუნებს: „იეჰოვა აკურთხებს თავის ხალხს მშვიდობით“ (ფსალმუნი 29:11; 1 კორინთელები 14:33).
Kongo[kg]
(Nkunga 29:11; 1 Korinto 14:33) Yezu songaka balongoki na yandi nde: “Mono ke bikila beno ngemba, ngemba ya mono ke pesa beno kele ya mono mosi.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап бізді: “Жаратушы Өз халқына бейбітшілік сыйлайды”,— деп сендіреді (Забур 28:11; Қорынттықтарға 1-хат 14:33).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 29:11; 1 ಕೊರಿಂಥ 14:33) ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವಂಥ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
(시 29:11; 고린도 첫째 14:33) 예수께서는 제자들에게 “나는 여러분에게 평화를 남겨 두고 여러분에게 나의 평화를 줍니다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 29:11; 1 Kolinda 14:33) Yesu wabujile baana banji ba bwanga amba: “Nemushila mutende; nemupa mutende wami.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 29:11; 1 Korinto 14: 33) Yesu wavovesa alongoki andi vo: “Luvuvamu inusisìdi; oluame luvuvamu inuvene lo.”
Kyrgyz[ky]
Асмандагы Атабыз — тынчтыктын Кудайы — бизди: «Теңир Өз элине тынчтык берип, батасын берет»,— деп ынандырат (Забур 28:11; 1 Корунттуктарга 14:33).
Ganda[lg]
(Zabbuli 29:11; 1 Abakkolinso 14:33) Yesu yagamba abayigirizwa be nti: “Emirembe mbalekera; emirembe gyange ngibawa.”
Lingala[ln]
(Nzembo 29: 11; 1 Bakolinti 14: 33) Yesu alobaki na bayekoli na ye boye: “Natikeli bino kimya na ngai, napesi bino kimya na ngai.”
Lozi[loz]
(Samu 29:11; 1 Makorinte 14:33) Jesu n’a bulelezi balutiwa ba hae kuli: “Ni mi siyela kozo; ni mi fa kozo ya ka.”
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 29:11; 1 Kodinda 14:33) Yesu wānene bandi bana ba bwanga’mba: “Ne ndoe mīne yayo, nemushila’yo, i ndoe ya ami mwine yo nemupa.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 29:11; 1 Kolinto 14:33) Yezu wakambila bayidi bende ne: ‘Ndi nnushila ditalala, ndi nnupa ditalala dianyi.’
Luvale[lue]
(Samu 29:11; Wavaka-Kolinde 1, 14:33) Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Nangumisela kuunda, kuunda chami nangumihanacho.”
Lunda[lun]
(Masamu 29:11; 1 Akorinda 14:33) Yesu walejeli atumbanji twindi nindi: “Kuwunda nayishiyili; kuwunda kunawundañami nayinki.”
Lushai[lus]
(Sâm 29:11; 1 Korinth 14:33) Isua chuan a zirtîrte chu: “Thlamuanna ka hnutchhiah a che u; keima thlamuanna ka pe a che u,” tiin a hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
(Psaume 29:11; 1 Corinthiens 14:33) Jésus ti dire so bann disciple: “Mo laisse zot la paix, mo donne zot mo la-paix.”
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 14:33) Manome toky antsika ny Salamo 29:11 hoe: ‘Hitahy ny olony amin’ny fiadanana i Jehovah.’
Marshallese[mh]
(Sam 29:11; 1 Dri Korint 14: 33) Jesus ear jiroñ ri kalor ro an: “Ainemõn Ij likit na ibemi, Aõ ainemõn Ij lewoj ñõn kom.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 29:11; 1 കൊരിന്ത്യർ 14:33) യേശു ശിഷ്യന്മാരോടായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സമാധാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തന്നേച്ചുപോകുന്നു; എന്റെ സമാധാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа: «Амар амгаланг Би та нарт үлдээнэ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २९:११; १ करिंथकर १४:३३) येशूने आपल्या शिष्यांना सांगितले: “मी तुम्हास शांति देऊन ठेवितो; मी आपली शांति तुम्हास देतो.”
Maltese[mt]
(Salm 29:11; 1 Korintin 14:33) Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Inħallilkom il- paċi, nagħtikom il- paċi tiegħi.”
Nepali[ne]
(भजन २९:११; १ कोरिन्थी १४:३३) येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “शान्ति म तिमीहरूका निम्ति छोड्दछु।
Ndonga[ng]
(Epsalme 29:11; 1 Ovakorinto 14:33) Jesus okwa lombwela ovahongwa vaye a ti: “Ombili ohandi i mu fiile, ombili yange ohandi i mu pe.”
Niuean[niu]
(Salamo 29:11; 1 Korinito 14:33) Ne pehē a Iesu ke he tau tutaki haana: ‘Kua tuku atu e au kia mutolu e mafola; ko e mafola haku ke ta atu e au kia mutolu.’
Dutch[nl]
Jezus zei tegen zijn discipelen: „Vrede laat ik u, mijn vrede geef ik u” (Johannes 14:27).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 29:11; 1 Bakorinthe 14:33) Jesu o ile a botša barutiwa ba gagwe gore: “Ke le tlogelela khutšo, ke le nea khutšo ya-ka.”
Nyanja[ny]
(Salmo 29:11; 1 Akorinto 14:33) Yesu anauzanso ophunzira ake kuti: “Ndikusiyirani mtendere, ndikupatsani mtendere wanga.”
Oromo[om]
(Faarfannaa 29:11; 1 Qorontos 14:33) Yesus bartootasaatiin, “Nagaa isin biratti nan hambisa, nagaa koo isiniif nan kenna” jedheera.
Ossetic[os]
Нӕ уӕларвон Фыд у фарны Хуыцау, ӕмӕ нын Библи ныфс ӕвӕры: «Йегъовӕ йӕ адӕмӕн раарфӕ кӕндзӕн ӕмӕ сӕ фарнӕй схайджын кӕндзӕн» (Псалом 29:11, НД, [28:11]; 1 Коринфӕгтӕм 14:33).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 29:11; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:33) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 29:11; 1 Corinto 14:33) Onia so inkuan nen Jesus ed saray babangatan to: “Say kareenan so itila’ko ed sikayo; say kareenan ko iter ko ed sikayo.”
Papiamento[pap]
(Salmo 29:11; 1 Korintionan 14:33) Hesus a bisa su disipelnan: “Pas mi ta laga pa boso; mi pas mi ta duna boso.”
Pijin[pis]
(Psalm 29:11; 1 Corinthians 14:33) Jesus sei olsem long olketa disaepol bilong hem: “Mi leavim iufala long peace, mi givim iufala peace bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 29:11; 1 Korint 14:33) Sises padahkihong sapwellime tohnpadahk ko: “I kihong kumwail popohl, pein ei popohl me I kihong kumwail.”
Portuguese[pt]
(Salmo 29:11; 1 Coríntios 14:33) Jesus disse a seus discípulos: “Deixo-vos a paz, dou-vos a minha paz.”
Ruund[rnd]
(Kuseng 29:11; 1 Korint 14:33) Yesu wayileja in kwilej end anch: “Nakushilany kal chisambu, nikwinkishinany chisambu” cham.
Romanian[ro]
El ne dă următoarea asigurare: „Iehova îl va binecuvânta pe poporul său cu pace“ (Psalmul 29:11; 1 Corinteni 14:33).
Russian[ru]
Иисус сказал своим ученикам: «Мир оставляю вам, мир мой даю вам» (Иоанна 14:27).
Kinyarwanda[rw]
Data wa twese uri mu ijuru ni Imana y’amahoro kandi Bibiliya iduha icyizere igira iti “Uwiteka azaha ubwoko bwe umugisha, ari wo mahoro” (Zaburi 29:11; 1 Abakorinto 14:33).
Slovak[sk]
Korinťanom 14:33) Ježiš svojim učeníkom povedal: „Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam.“
Slovenian[sl]
(Psalm 29:11; 1. Korinčanom 14:33) Jezus je svojim učencem dejal: »Zapuščam vam mir in vam dajem svoj mir.«
Samoan[sm]
(Salamo 29:11; 1 Korinito 14:33) Na fetalai Iesu i ona soo: “Ou te tuuina atu iā te outou le manuia [filemu]; o loʻu manuia [filemu] ou te avatu ai iā te outou.”
Shona[sn]
(Pisarema 29:11; 1 VaKorinde 14:33) Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: “Ndinokusiyirai rugare, ndinokupai rugare rwangu.”
Albanian[sq]
(Psalmi 29:11; 1 Korintasve 14:33) Jezui u tha dishepujve: «Po ju lë paqen, po ju jap paqen time.»
Sranan Tongo[srn]
Wi hemel Tata na wan Gado fu vrede, èn wi kisi a dyaranti: „Yehovah srefi sa blesi en pipel nanga vrede” (Psalm 29:11; 1 Korentesma 14:33).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 29:11; 1 Bakorinthe 14:33) Jesu o ile a re ho barutuoa ba hae: “Ke le siela khotso, ke le fa khotso ea ka.”
Swedish[sv]
(Psalm 29:11; 1 Korinthierna 14:33) Jesus sade till sina lärjungar: ”Frid lämnar jag åt er, min frid ger jag er.”
Swahili[sw]
(Zaburi 29:11; 1 Wakorintho 14:33) Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Ninawaachia ninyi amani, ninawapa amani yangu.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 29:11; 1 Wakorintho 14:33) Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Ninawaachia ninyi amani, ninawapa amani yangu.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 29:11; 1 கொரிந்தியர் 14:33) இயேசு தம் சீஷர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “சமாதானத்தை உங்களுக்கு வைத்துப்போகிறேன், என்னுடைய சமாதானத்தையே உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.”
Telugu[te]
(కీర్తన 29: 11; 1 కొరింథీయులు 14: 33) యేసు తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు: “శాంతి మీ కనుగ్రహించి వెళ్లుచున్నాను; నా శాంతినే మీకనుగ్రహించుచున్నాను.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 29:11; 1 โกรินโธ 14:33) พระ เยซู ตรัส กับ เหล่า สาวก ว่า “เรา ฝาก สันติ สุข ไว้ กับ เจ้า ทั้ง หลาย เรา มอบ สันติ สุข ของ เรา ไว้ แก่ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 29:11፣ 1 ቈረንቶስ 14:33) የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ: “ሰላም እሐድገልኩም: ሰላመይውን እህበኩም አሎኹ” በሎም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 29:11; 1 Mbakorinte 14:33) Yesu yange kaa a mbahenen nav ér: “M ngu veren ne bem, M ngu nan ne bem Wam.”
Tagalog[tl]
(Awit 29:11; 1 Corinto 14:33) Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Iniiwan ko sa inyo ang kapayapaan, ibinibigay ko sa inyo ang aking kapayapaan.”
Tetela[tll]
(Osambu 29:11; 1 Koreto 14:33) Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Lambonyocikɛɛ wɔɔladi, wɔɔladi waakimi mbambomonyosha.”
Tswana[tn]
(Pesalema 29:11; 1 Bakorintha 14:33) Jesu o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Ke lo tlogelela kagiso, ke lo naya kagiso ya me.”
Tongan[to]
(Sāme 29:11; 1 Kolinito 14:33) Na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Oku ou tuku ae melino kiate kimoutolu, ko eku melino oku ou foaki kiate kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 29:11; 1 Ba-Korinto 14:33) Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Ndamusiila luumuno, ndamupa luumuno lwangu.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 29:11; 1 Vakorinto 14:33) Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Ndzi mi siyela ku rhula, ndzi mi nyika ku rhula ka mina.”
Tumbuka[tum]
(Salmo 29:11; 1 Ŵakorinte 14:33) Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Nkhumusidirani mtende; mtende wane nkhumupani.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 29:11; 1 Kolinito 14:33) Ne fai atu a Iesu ki ana soko: “E avatu ne au ki a koutou te filemu; ko toku filemu eiloa tenei.”
Twi[tw]
(Dwom 29:11; 1 Korintofo 14:33) Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Mede asomdwoe gya mo, mede m’asomdwoe ma mo.”
Tahitian[ty]
(Salamo 29:11; Korinetia 1, 14:33) Ua parau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “E hau ta ’u e vaiiho ia outou nei, o to ’u nei hau ta ’u e ho atu no outou.”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yalbe li yajtsʼaklomtake: «Ta xcacʼboxuc comel jun avoʼntonic.
Ukrainian[uk]
Наш небесний Батько є Богом миру, тому можна бути певними, що «Господь поблагословить миром народ Свій» (Псалом 29:11; 1 Коринфян 14:33).
Umbundu[umb]
(Osamo 29:11; 1 Va Korindo 14: 33) Yesu wa sapuilile olondonge viaye hati: “Ndu sili ombembua, ndu wĩhi ombembua yange.”
Urdu[ur]
(زبور ۲۹:۱۱؛ ۱-کرنتھیوں ۱۴:۳۳) یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو بتایا: ”مَیں تمہیں اطمینان دئے جاتا ہوں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 29:11; 1 Vha-Korinta 14:33) Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe a ri: “Ndi sia mulalo kha inwi, ndi ni fha mulalo wanga.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 29:11; 1 Cô-rinh-tô 14:33) Chúa Giê-su phán với các môn đồ: “Ta để sự bình-an lại cho các ngươi; ta ban sự bình-an ta cho các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 29:11; 1 Korinto 14:33) Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “An kamurayawan ibibilin ko ha iyo; an akon kamurayawan ihahatag ko ha iyo.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 29:11; 1 Kolonito 14:33) Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “ ʼE au tuku atu kiā koutou te tokalelei, ʼe au foaki atu kiā koutou toku tokalelei.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 29:11; 1 Korinte 14:33) UYesu wabaxelela oku abafundi bakhe: “Ndinishiyela uxolo, ndininika uxolo lwam.”
Yapese[yap]
(Psalm 29:11; 1 Korinth 14:33) I yog Jesus ngak pi gachalpen ni gaar: “Nggu tay e gapas nge par romed; nggu pi’ e gapas rog ngomed.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 29:11; 1 Kọ́ríńtì 14:33) Jésù sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Mo fi àlàáfíà sílẹ̀ fún yín, mo fi àlàáfíà mi fún yín.”
Chinese[zh]
诗篇29:11;哥林多前书14:33)耶稣也告诉门徒:“我留下平安给你们,把我的平安赐给你们。”(
Zande[zne]
(Atambuahe 29:11; 1 AKorindo 14:33) Yesu aya fu gako abawiriki wee: “Zereda mi ahe na oni; gi zereda mi afu fu roni.”
Zulu[zu]
(IHubo 29:11; 1 Korinte 14:33) UJesu watshela abafundi bakhe: “Nginishiyela ukuthula, ngininika ukuthula kwami.”