Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die blomme reg is om gepluk te word, is dit pragtig as ’n mens al die kleure oral om jou sien.
Arabic[ar]
وعندما يحين قطف الزهور، من المبهج رؤية تنوّع الالوان في كل مكان.
Cebuano[ceb]
Sa dihang andam nang kutloon ang mga bulak, makalipay kaayong tan-awon ang pagkakitag daghang kolor bisan asa.
Czech[cs]
Když květiny rozkvétají a nastává čas je sklidit, je příjemné, že všude kolem je mnoho barev.
Danish[da]
Når blomsterne er klar til at blive plukket, er det en fryd at se så mange farver overalt.
German[de]
Wenn die Blumen pflückreif sind, bieten die vielen Farben überall einen schönen Anblick.
Greek[el]
Όταν έρχεται η εποχή της συλλογής των λουλουδιών, είναι απόλαυση να βλέπει κανείς παντού τη χρωματική πανδαισία.
English[en]
When flowers are ready to be picked, it is a delight to see many colors everywhere.
Spanish[es]
Cuando llega el momento de cortarlas, es un deleite ver tantos colores por todas partes.
Estonian[et]
Kui kätte jõuab lillede korjamise aeg, on kõik kohad lilledest värvikirevad.
Finnish[fi]
Kun kukat ovat valmiita poimittavaksi, on ilo nähdä joka puolella monenlaisia värejä.
French[fr]
À l’époque de la cueillette, c’est une véritable explosion de couleurs.
Croatian[hr]
Kad dođe vrijeme za berbu cvijeća, užitak je oko sebe gledati mnoštvo boja.
Hungarian[hu]
Mikor a virágokat már le lehet szedni, gyönyörűséges látni a színek sokféleségét mindenfelé.
Indonesian[id]
Sewaktu bunga-bunga siap dipetik, sungguh menyenangkan melihat warna-warninya di mana-mana.
Iloko[ilo]
No mabalinen a purosen dagiti sabong, makaay-ayo a buyaen ti kinamaris ti intero a lugar.
Italian[it]
Quando i fiori sono pronti per essere raccolti è bello vedere ovunque tanto colore.
Japanese[ja]
花を摘む季節になると,あたり一面は色とりどりの花で彩られ,わたしたちの目を楽しませてくれます。
Korean[ko]
꽃을 딸 때가 되면 사방이 울긋불긋한 것이 보기 좋습니다.
Latvian[lv]
Kad puķes sāk ziedēt, skatienam paveras ļoti krāšņa aina.
Malayalam[ml]
പൂക്കൾ പറിക്കാറാകുമ്പോൾ കണ്ണിനു വിരുന്നൊരുക്കുന്ന ദൃശ്യമായിരിക്കും എവിടെയും.
Norwegian[nb]
Når blomstene er klare til å bli plukket, er det en fryd å se de mange fargene overalt.
Dutch[nl]
Wanneer de bloemen geplukt kunnen worden, is het een genot om overal veel kleuren te zien.
Pijin[pis]
Taem olketa flaoa redy, hem gud tumas for lukim planti color evriwea.
Portuguese[pt]
Quando as flores estão prontas para a colheita, é maravilhoso ver tantas cores em toda parte.
Romanian[ro]
Când florile sunt gata de cules, este o adevărată plăcere să vezi pretutindeni o mulţime de culori.
Russian[ru]
Когда цветы пора срывать, глаз радует обилие красок.
Slovak[sk]
V čase, keď sú kvety vhodné na zber, je príjemné vidieť všade mnoho farieb.
Slovenian[sl]
Ko so te pripravljene za trganje, je prav očarljivo videti vsenaokoli toliko barv.
Serbian[sr]
Kada je cveće spremno da se ubere, uživanje je videti toliko mnogo boja posvuda.
Swedish[sv]
När blommorna är färdiga att plockas, är det en fröjd att se många färger överallt.
Swahili[sw]
Maua yanapokuwa tayari kuchumwa, inapendeza kuona rangi nyingi kila mahali.
Tagalog[tl]
Kapag handa nang pitasin ang mga bulaklak, nakatutuwang pagmasdan ang maraming kulay sa lahat ng dako.
Ukrainian[uk]
Розцвівши, вони скрізь милують око своїми барвами.
Zulu[zu]
Lapho izimbali sezilungele ukukhiwa, kuyajabulisa ukubona imibala eminingi yonke indawo.