Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
8 Eyikpenë kë ví eyighɔ powu, kë enɛ epiɛ.
Abui[abz]
8 Neng ba mol hopa wei bay he hasalah hadoa.
Acoli[ach]
8 Co ducu gitimo bal.
Adangme[ada]
8 Huno ko be nɛ tɔ̃ we.
Alur[alz]
8 Nicoman timo kosa.
Amharic[am]
8 የትኛውም ባል ስህተት ይሠራል።
Arabic[ar]
٨ مِنَ ٱلطَّبِيعِيِّ أَنْ يَرْتَكِبَ ٱلزَّوْجُ ٱلْأَخْطَاءَ أَحْيَانًا.
Attié[ati]
8 San ˈba ˈwɛn ˈba -pɔn shɔ, -e ˈˈle -kɛ ˈkɛ ˈkpakpa man -ba lɔbɛn -le.
Aymara[ay]
8 Warminakajj pantjasirïpjjarakiwa.
Basaa[bas]
8 Hiki munlôm a mboñ mahôha.
Batak Toba[bbc]
8 Tungganedoli pe boi do sala.
Bemba[bem]
8 Abaume bonse abaupa balalufyanya.
Biak[bhw]
8 Snonswa syakam sifrur sasar.
Bassa[bsq]
8 Nyɔ́nɔ́-ɓǎ séín bĩ ɖɛ xwa.
Gagnoa Bété[btg]
8 ˈLuwliwa ˈwuë nʋ zila -mimii ˈmö -lizoku.
Batak Simalungun[bts]
8 Paramangon pe dong do salahni.
Batak Karo[btx]
8 Kerina perbulangen pernah erban salah.
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Nnôm ase a bo bikop.
Chopi[cce]
8 Vavamna votshe va maha sihoxo.
Cebuano[ceb]
8 Ang matag bana masayop.
Chokwe[cjk]
8 Malunga eswe kakulinga uhenge.
Seselwa Creole French[crs]
8 Tou msye i fer fot.
Tedim Chin[ctd]
8 Pasal khempeuh in na semkhial thei tek hi.
Welsh[cy]
8 Mae pob gŵr yn gwneud camgymeriadau.
Danish[da]
8 Alle mænd begår fejl.
Dehu[dhv]
8 Ka tria asë hi la nöjei trahmany.
East Damar[dmr]
8 Mâ aob hoab ge ra dīsā.
Dan[dnj]
8 ˈWɔn -yö -zë dhemɛndë ˈˈpɛpɛ -gɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
8 Pointikid do sawo kowonsoi do kasalaan.
Duala[dua]
8 Mome nu bai te̱ a mawusa.
Ewe[ee]
8 Srɔ̃ŋutsu ɖe sia ɖe daa vo.
Efik[efi]
8 Idụhe ebe emi mîsinamke ndudue.
Greek[el]
8 Κάθε σύζυγος κάνει λάθη.
English[en]
8 Every husband makes mistakes.
Spanish[es]
8 Es cierto que todos los esposos cometen errores.
Fanti[fat]
8 Okun biara dzi mfomdo.
Fijian[fj]
8 Era dau cala tale ga na tagane vakawati.
Fon[fon]
8 Asú lɛ bǐ wɛ nɔ wà nǔ nyì dò.
French[fr]
8 Tous les maris font des erreurs.
East Futuna[fud]
8 E fai fuli e tagata āvaga ni lakasala.
Irish[ga]
8 Déanann gach fear céile botúin.
Ga[gaa]
8 Wu fɛɛ wu tɔ̃ɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
8 Tout mari ka fè érè.
Guianese Creole French[gcr]
8 Tout mari ka fè é ka di bagaj ki pa divèt.
Gilbertese[gil]
8 A bane buumwaane ni kona ni kairua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
8 Opaete kuimbae reta omenda vae oyavɨvi.
Gun[guw]
8 Asu lẹpo wẹ nọ ṣinuwa.
Wè Southern[gxx]
8 -Kʋan- ˈˈoo -kʋan- ˈbhɛɛˈ ɔ ˈye dhɛ ˈˈɩzi ɔ ˈyeɛ nʋn.
Hausa[ha]
8 Babu maigidan da ba ya kuskure.
Hindi[hi]
8 हर पति से गलतियाँ होती हैं।
Hungarian[hu]
8 Minden férj hibázik.
Herero[hz]
8 Kaaruhe omurumendu tje sora.
Iban[iba]
8 Semua laki bisi ngereja penyalah.
Igbo[ig]
8 O nweghị di na-anaghị emejọ ihe.
Iloko[ilo]
8 Agkamali ti amin nga asawa a lalaki.
Italian[it]
8 Ovviamente tutti i mariti fanno degli errori.
Javanese[jv]
8 Saben wong lanang uga isa nggawé salah.
Kachin[kac]
8 Madu wa ni mung shut chye ai.
Kabiyè[kbp]
8 Picoɖuu paa walʋ weyi.
Kongo[kg]
8 Babakala yonso ke salaka bifu.
Kikuyu[ki]
8 Gũtirĩ mũthuri ũtahĩtagia.
Kuanyama[kj]
8 Kape na omushamane iha ningi epuko.
Kazakh[kk]
8 Шыны керек, қателік жасамайтын отағасы жоқ.
Kannada[kn]
8 ಗಂಡನಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ ನಿಜ.
Konzo[koo]
8 Obuli mulhume akasobaya.
Kaonde[kqn]
8 Mwanamulume naye utamisha.
Krio[kri]
8 Ɔl maredman dɛn kin mek mistek.
S'gaw Karen[ksw]
၈ ဝၤတဂၤစုာ်စုာ်န့ၣ် ကမၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
8 Nkenye mugara kulipuka.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Akala awonso vilwa bevanganga.
Kyrgyz[ky]
8 Албетте, күйөөлөр деле жаңылышы мүмкүн.
Lamba[lam]
8 Umulume uuli onse tawamininepo.
Ganda[lg]
8 Buli mwami akola ensobi.
Lingala[ln]
8 Mobali nyonso asalaka mabunga.
Lozi[loz]
8 Muuna yanyezi kaufela wafosanga.
Luba-Katanga[lu]
8 Mulume yense ulubanga.
Luba-Lulua[lua]
8 Mulume yonso eu utu wenza bilema.
Luvale[lue]
8 Lunga hilunga eji kulimbenjanga.
Lunda[lun]
8 Amayala ejima aluwañeshaña.
Luo[luo]
8 Onge dichwo ma onge ketho.
Central Mazahua[maz]
8 Bʼu̷ma yo bʼe̷zo dya ra tsjaji na joo.
Morisyen[mfe]
8 Tou mari fer erer.
Malagasy[mg]
8 Manao zavatra tsy mety daholo ny lehilahy manambady.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Iya wensi kwene akaluvyanya.
Malayalam[ml]
8 എല്ലാ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർക്കും തെറ്റു പറ്റാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
8 Алдаа гаргадаггүй нөхөр гэж байдаггүй.
Mòoré[mos]
8 Rao buudã fãa tudgdame.
Marathi[mr]
८ प्रत्येक पतीकडून चुका होतात.
Malay[ms]
8 Setiap suami pasti akan berbuat silap.
Maltese[mt]
8 Kull raġel jiżbalja.
Nyemba[nba]
8 Vamala vose ve ku sevuka.
North Ndebele[nd]
8 Akulandoda engawenziyo amaphutha.
Ndau[ndc]
8 Mwamuna wese anoshaisha.
Nepali[ne]
८ गल्ती नगर्ने पति कोही छैन।
Nengone[nen]
8 Nodei mocahmane thuni co menu.
Ndonga[ng]
8 Kapu na omusamane ihaa ningi omapuko.
Lomwe[ngl]
8 Mulopwana ori oothene onnahesa.
Nias[nia]
8 Asese fasala woʼomo ira matua.
Ngaju[nij]
8 Genep uluh hatue tau mawi kasalan.
Dutch[nl]
8 Elke man maakt fouten, ook jouw man.
South Ndebele[nr]
8 Woke amadoda ayatjhapha.
Northern Sotho[nso]
8 Monna yo mongwe le yo mongwe ka lapeng o dira diphošo.
Navajo[nv]
8 Tʼáá ałtso ahastiin nidaʼiisííh.
Nyaneka[nyk]
8 Ovalume aveho valinga oviponyo.
Nyankole[nyn]
8 Buri mushaija naakora enshobe.
Nyungwe[nyu]
8 Bibliya limbalewa kuti mkazi an’funika ‘kumbalemekeza mwamuna wace.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
8 Unnyambala aliwesa utubalilo tumo ikonanga.
Nzima[nzi]
8 Kunli biala fo.
Khana[ogo]
8 Dɛ̄dɛɛ̄ dam wee tɛɛ̄ ekwɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Ehworhare ephian e ruẹ sọ.
Oromo[om]
8 Abbaan manaa kam iyyuu dogoggora ni hojjeta.
Pangasinan[pag]
8 Amin ya asawan laki et nalilingo.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 E no get husband wey no dey make mistake.
Phende[pem]
8 Yala wagasue wajiya gukalagala ndaga jiabola.
Pijin[pis]
8 Olketa hasband savve mekem mistek.
Polish[pl]
8 Każdy mąż popełnia błędy.
Punjabi[pnb]
8 غلطیاں تے ہر خاوند کولوں ہو سکدیاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
8 Ohl pwopwoud koaros kin wiahda sapwung kan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
8 Ciertu can túcuy ckosas erroresta cometencu.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Qusakunaqa llapankum pantaq runakuna kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Cusapash imapipash pandarinllami.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
8 Tucui huarmiyuccunami pandarinaun.
Rarotongan[rar]
8 E tarevake ana te au tane.
Carpathian Romani[rmc]
8 Dojekh rom kerel chibi.
Balkan Romani[rmn]
8 Svako rom grešini.
Rundi[rn]
8 Abagabo bose barakora amakosa.
Ruund[rnd]
8 Ikundj mwawonsu urumbukining.
Sena[seh]
8 Amuna onsene asacita madodo.
Sinhala[si]
8 බයිබලයේ භාර්යාවන්ට කියන්නේ ‘තම ස්වාමිපුරුෂයාට ගැඹුරු ගෞරවයක් දක්වන්න’ කියලයි.
Sakalava Malagasy[skg]
8 Manao hadisoa iaby lafa atao lahilahy manambaly.
Samoan[sm]
8 O tane uma lava e iai taimi e sesē ai.
Shona[sn]
8 Murume wese anokanganisa.
Songe[sop]
8 Mulume ooso akitaa bilubilo.
Sranan Tongo[srn]
8 Ala masra e meki fowtu.
Swati[ss]
8 Onkhe emadvodza ayawenta emaphutsa.
Southern Sotho[st]
8 Banna bohle ba etsa liphoso.
Sundanese[su]
8 Mémang unggal salaki pasti pernah nyieun kasalahan.
Swedish[sv]
8 Alla gifta män gör misstag.
Swahili[sw]
8 Hata waume hukosea.
Congo Swahili[swc]
8 Kila bwana anafanyaka makosa.
Sangir[sxn]
8 Esẹ lai měkẹ̌koạ pẹ̌sasal᷊a.
Tamil[ta]
8 கணவர்கள் எல்லாருமே தவறு செய்கிறவர்கள்தான்.
Tetun Dili[tdt]
8 Laʼen sira mós dala ruma halo sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
8 Manao hadisoagne ndra ty lahilahy.
Tigrinya[ti]
8 ዘይጋገ ሰብኣይ የለን።
Tiv[tiv]
8 Orya u nan eren kwagh u shami hanma shighe cii je kpa nan ngu ga.
Tagalog[tl]
8 Nagkakamali ang lahat ng asawang lalaki.
Tetela[tll]
8 Omi tshɛ salaka munga.
Tswana[tn]
8 Monna mongwe le mongwe o dira diphoso.
Tongan[to]
8 ‘Oku fai ‘e he husepāniti kotoa ‘a e fehālaaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Munthurumi weyosi wanangisa nyengu zinyaki.
Gitonga[toh]
8 Vama vatshavbo va ngu gira sihoso.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mulumi uuli woonse ulalubizya.
Turkish[tr]
8 Her koca hata yapar.
Tsonga[ts]
8 Wanuna un’wana ni un’wana wa swi endla swihoxo.
Tswa[tsc]
8 A vanuna vontlhe va phazama.
Tooro[ttj]
8 Buli nyineeka weena akora ensobi.
Tumbuka[tum]
8 Ŵafumu nawo mbanthu ndipo ŵakubudiska vinyake.
Tuvalu[tvl]
8 E fai ne tāgata a‵vaga katoa a mea ‵se.
Twi[tw]
8 Okunu biara betumi adi mfomso.
Tahitian[ty]
8 E nehenehe te mau tane atoa e hape.
Umbundu[umb]
8 Alume vosi va siata oku lueya.
Urdu[ur]
8 ہر شوہر سے غلطیاں ہوتی ہیں۔
Urhobo[urh]
8 Eshare re rọvwọnre eje se ruẹ chọ.
Vietnamese[vi]
8 Người chồng nào cũng có lúc lầm lỗi.
Makhuwa[vmw]
8 Tthiri khula mulopwana onnivonya.
Wolaytta[wal]
8 Ubba azinati mooroosona.
Cameroon Pidgin[wes]
8 Any married man di make mistake.
Wallisian[wls]
8 ʼE fai e te ʼu tagata ʼohoana fuli ni lakahala.
Antankarana Malagasy[xmv]
8 Lelahy jiaby koa mety tafan̈ano hadisovan̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
8 Nɛnî kula surɔ̂ŋ kélee da pɔara-mɛni-ma-ŋa kɛ.
Yao[yao]
8 Jwamlume jwalijose akusalemwesyaga.
Yombe[yom]
8 Vasi ko mutu wukhambu zimbakananga.
Cantonese[yue]
8 做丈夫嘅难免都会犯错。
Zande[zne]
8 Akumbakuadee dunduko namanga aingahe.
Zulu[zu]
8 Ayikho indoda engawenzi amaphutha.