Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 19: 32-37; Isa 37: 33-38) Ang pagbutang ni Jehova ug busal diha sa mga apapangig sa kaawayng mga katawhan nagpaila nga sila bug-os nga nakontrolar sama sa pagkontrolar sa mga hayop ginamit ang usa ka busal. —Isa 30:28.
Czech[cs]
(2Kr 19:32–37; Iz 37:33–38) Vyjádření, že Jehova vkládá uzdu do čelistí nepřátelských národů, ukazuje, že tyto národy se dostávají do stavu, kdy jsou naprosto ovládány, jako jsou zvířata ovládána uzdou. (Iz 30:28)
Danish[da]
(2Kg 19:32-37; Es 37:33-38) At Jehova lægger et bidsel i de fjendtlige folkeslags kæber, vil sige at han behersker dem lige så fuldstændigt som man behersker et dyr med et bidsel. — Es 30:28.
German[de]
Daß Jehova einen Zaum in die Kinnbacken der feindlichen Völker legt, weist darauf hin, daß sie — wie Tiere durch einen Zaum — vollständig beherrscht werden (Jes 30:28).
Greek[el]
(2Βα 19:32-37· Ησ 37:33-38) Το ότι ο Ιεχωβά βάζει χαλινάρι στα σαγόνια εχθρικών λαών υποδηλώνει ότι τους θέτει υπό πλήρη έλεγχο, όπως ελέγχει κάποιος τα ζώα με χαλινάρι.—Ησ 30:28.
English[en]
(2Ki 19:32-37; Isa 37:33-38) Jehovah’s putting a bridle in the jaws of enemy peoples indicates their coming under the type of complete control gained over animals by means of a bridle. —Isa 30:28.
Spanish[es]
(2Re 19:32-37; Isa 37:33-38.) El que Jehová ponga un freno en las mandíbulas de los pueblos enemigos indica que llegan a estar bajo su control absoluto, al igual que se domina a los animales por medio del freno. (Isa 30:28.)
Hungarian[hu]
Az, hogy Jehova zablát tesz az ellenséges népek állkapcsába, azt mutatja, hogy teljes irányítást gyakorol felettük, akárcsak a zabla az állatok felett (Ézs 30:28).
Indonesian[id]
(2Raj 19:32-37; Yes 37:33-38) Tindakan Yehuwa memasang kekang pada rahang bangsa-bangsa musuh menunjukkan bahwa mereka akan dikendalikan sepenuhnya seperti halnya binatang-binatang yang dikekang.—Yes 30:28.
Iloko[ilo]
(2Ar 19:32-37; Isa 37:33-38) Ti panangikabil ni Jehova iti pangngednged iti panga ti kabusorna nga il-ili ket mangipasimudaag iti naan-anay a pannakakontrolna kadakuada kas iti an-animal a nakaptan iti pangngednged. —Isa 30:28.
Italian[it]
(2Re 19:32-37; Isa 37:33-38) Il fatto che Geova metta un freno fra le mascelle dei popoli nemici indica che li controlla completamente come animali mediante il freno. — Isa 30:28.
Japanese[ja]
王二 19:32‐37; イザ 37:33‐38)エホバがご自分の敵なるもろもろの民のあごにくつわを掛けることは,それらの民が,くつわで動物を制するときのような完全な制御下に置かれることを指しています。 ―イザ 30:28。
Korean[ko]
(왕둘 19:32-37; 사 37:33-38) 여호와께서 적대적인 뭇 백성들의 턱에 재갈을 물리시는 것은, 재갈로 동물을 제어하듯 그 백성들을 온전히 제어하시는 것을 가리킨다.—사 30:28.
Malagasy[mg]
(2Mp 19:32-37; Is 37:33-38) Hasian’i Jehovah lamboridy eo amin’ny valanoranon’ny fahavalony, izany hoe hofeheziny tanteraka izy ireo toy ny biby asiana lamboridy.—Is 30:28.
Norwegian[nb]
(2Kg 19: 32–37; Jes 37: 33–38) Det at Jehova legger et bissel i kjevene på fiendtlige folkeslag, vil si at han behersker dem like fullstendig som man behersker et dyr ved hjelp av et bissel. – Jes 30: 28.
Dutch[nl]
Dat Jehovah een toom in de kaken van vijandelijke volken legt, geeft te kennen dat ze volledig beheerst zouden worden, zoals dieren door een toom. — Jes 30:28.
Polish[pl]
Jehowa wkłada wrogim narodom w szczęki wędzidło uzdy, co unaocznia całkowite ich podporządkowanie na wzór ujarzmionych zwierząt (Iz 30:28).
Portuguese[pt]
(2Rs 19:32-37; Is 37:33-38) Pôr Jeová um freio entre as mandíbulas de povos inimigos indica virem eles sob o tipo de controle completo obtido sobre animais por meio dum freio. — Is 30:28.
Russian[ru]
То, что Иегова вкладывает в челюсти вражеских народов узду, означает, что он полностью контролирует их, подобно человеку, направляющему животных с помощью узды (Иса 30:28).
Swedish[sv]
(2Ku 19:32–37; Jes 37:33–38) Att Jehova lägger ett betsel i de fientliga folkens käkar visar att han behärskar dem lika fullständigt som man tyglar ett djur med hjälp av ett betsel. (Jes 30:28)
Tagalog[tl]
(2Ha 19:32-37; Isa 37:33-38) Ipinahihiwatig ng paglalagay ni Jehova ng renda sa mga panga ng mga kaaway na bayan na mapapasailalim sila sa lubusang pagkontrol kung paanong nasusupil ang mga hayop sa pamamagitan ng renda. —Isa 30:28.
Chinese[zh]
王下19:32-37;赛37:33-38)耶和华把嚼子放进敌人的嘴里,是指他们必像被辔头勒住的牲畜一样身不由己。( 赛30:28)