Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat kinders, veral voorskoolse kinders, minder tyd voor die TV of ’n rekenaar moet deurbring en meer tyd daaraan moet bestee om met mense te kommunikeer om deur hulle gestimuleer te word.
Arabic[ar]
وقال انه على الاولاد، وخصوصا الذين هم اصغر من ان يذهبوا الى المدرسة، ان يخففوا من مشاهدة التلفزيون او استعمال الكمپيوتر ويمضوا وقتا اطول في التحدّث والتفاعل مع اناس حقيقيين.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang mga bata, ilabina ang wala pa magtungha, angayng mogugol ug menos nga panahon sa pagtan-awg TV o paggamit sa kompiyuter ug mas daghang panahon sa pagpakigkomunikar sa tinuod nga mga tawo ug pagdawat ug pagdasig gikan kanila.
Czech[cs]
Řekl, že děti, zvláště pak ty v předškolním věku, by měly trávit méně času sledováním televize či používáním počítačů a více času komunikací s živými lidmi, která by je stimulovala.
Danish[da]
Han siger at børn, især før de kommer i skole, bør bruge mindre tid på tv og computer og mere tid på at tale med og blive stimuleret af virkelige personer.
German[de]
Seiner Meinung nach sollten Kinder, besonders Kinder im Vorschulalter, weniger Zeit vor dem Fernseher oder dem Computer verbringen und sich mehr Anregungen durch reale Kommunikation holen.
Greek[el]
Είπε ότι τα παιδιά, ιδιαίτερα αυτά που είναι προσχολικής ηλικίας, θα πρέπει να δαπανούν λιγότερο χρόνο μπροστά στην τηλεόραση ή στο κομπιούτερ και περισσότερο χρόνο επικοινωνώντας με πραγματικούς ανθρώπους και δεχόμενοι ερεθίσματα από αυτούς.
English[en]
He said that children, especially preschoolers, should spend less time watching TV or sitting in front of a computer and more time communicating with and being stimulated by real people.
Spanish[es]
Opina que a los niños, sobre todo a los preescolares, les convendría pasar menos tiempo frente a esos aparatos y más relacionándose con gente de verdad y aprovechando los estímulos de tal interacción.
Estonian[et]
Ta ütles, et eriti koolieelikud peaksid vähem telerit vaatama ja arvuti ees istuma ning suhtlema rohkem tegelike inimestega ja end nendel mõjutada laskma.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että lasten, varsinkin esikouluikäisten, pitäisi viettää vähemmän aikaa television tai tietokoneen ääressä ja käyttää enemmän aikaa virikkeitä antavaan keskusteluun todellisten ihmisten kanssa.
French[fr]
Il estime que les enfants, particulièrement ceux en âge préscolaire, devraient passer moins de temps devant la télévision ou l’ordinateur, mais plus de temps à être stimulés par des gens réels et à communiquer avec eux.
Croatian[hr]
On kaže da bi djeca, a posebno ona predškolske dobi, trebala manje vremena provoditi gledajući televiziju ili koristeći kompjuter, a više vremena komunicirati sa stvarnim ljudima koji bi im davali poticaj u životu.
Hungarian[hu]
Kifejtette még, hogy a gyermekeknek — különösen azoknak, akik még nem járnak iskolába — kevesebb időt kellene tévénézéssel vagy számítógépezéssel tölteniük, és ehelyett többet kellene kommunikálniuk valóságos személyekkel, akik ösztönözni tudják őket.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa anak-anak, khususnya anak-anak prasekolah, harus menggunakan lebih sedikit waktu untuk menonton TV atau menggunakan komputer dan memakai lebih banyak waktu untuk berkomunikasi dan berinteraksi dengan orang-orang.
Igbo[ig]
O kwuru na ụmụaka, karịsịa ndị na-amalitebeghị ịga akwụkwọ, kwesịrị itinye oge dị ala karị n’ikiri TV ma ọ bụ n’iji kọmputa eme ihe ma tinye oge ka ukwuu n’isoro ndị mmadụ ha na-ahụ anya na-ekwurịta okwu nakwa n’ịbụ ndị ha na-akpali.
Italian[it]
Il portavoce ha detto che i bambini, soprattutto quelli in età prescolare, dovrebbero passare meno tempo davanti alla televisione e al computer e più tempo a conversare e a ricevere stimoli da persone reali.
Japanese[ja]
子どもたち,特に就学前の幼児は,テレビを見たりコンピューターの前に座ったりする時間を減らし,本物の人間と意思を通わせて刺激を受ける時間を増やすべきだ,と言う。
Korean[ko]
어린이들, 특히 취학 전 아동들은 텔레비전을 보거나 컴퓨터 앞에 앉아 있는 시간을 줄이고, 사람과 직접 대화를 하고 사람으로부터 자극을 받는 시간을 늘려야 한다고, 그 대변인은 말하였다.
Lithuanian[lt]
Jis sako, kad vaikai, ypač ikimokyklinio amžiaus, turėtų mažiau žiūrėti televizorių ar sėdėti prie kompiuterio, o daugiau bendrauti su žmonėmis akis į akį.
Latvian[lv]
Viņš izteicās, ka bērniem, īpaši pirmsskolas vecumā, mazāk laika būtu jāveltī televizoram un datoram un vairāk laika jāpavada sarunās un cita veida saskarē ar īstiem cilvēkiem.
Norwegian[nb]
Han sa at barn, særlig barn som ikke har begynt på skolen ennå, bør bruke mindre tid på å se på TV og sitte foran en dataskjerm og mer tid på å kommunisere med og bli stimulert av virkelige mennesker.
Dutch[nl]
Hij zei dat kinderen, vooral peuters, minder tijd met tv-kijken en achter een computer zouden moeten doorbrengen en meer tijd met echte mensen zouden moeten praten en door hen gestimuleerd zouden moeten worden.
Polish[pl]
Oznajmił on, że dzieci — zwłaszcza w wieku przedszkolnym — powinny zamiast tego więcej czasu poświęcać prawdziwym ludziom i się od nich uczyć.
Portuguese[pt]
Ele disse que as crianças, especialmente as pré-escolares, devem gastar menos tempo vendo televisão ou sentadas em frente do computador e mais tempo se comunicando e sendo estimuladas por pessoas reais.
Romanian[ro]
Conform spuselor lui, copiii, îndeosebi preşcolarii, ar trebui să petreacă mai puţin timp în faţa televizorului sau a calculatorului şi mai mult timp comunicând cu cei din jur, fiind astfel stimulaţi de ei.
Russian[ru]
По словам этого педиатра, детям, особенно дошкольного возраста, следует меньше сидеть перед телевизором или компьютером и больше общаться с людьми.
Slovak[sk]
Povedal, že deti, najmä v predškolskom veku, by mali tráviť pozeraním televízie alebo sedením za počítačom menej času a častejšie komunikovať so skutočnými ľuďmi a dostávať od nich stimuly.
Slovenian[sl]
Dejal je, da bi morali otroci, še posebej predšolski, manj časa sedeti pred televizorjem ali računalnikom in več časa posvetiti pogovarjanju in spodbudam resničnih ljudi.
Serbian[sr]
On kaže da deca, posebno predškolskog uzrasta, treba da provode manje vremena u gledanju TV-a ili u sedenju ispred kompjutera, a da više direktno komuniciraju s ljudima koji ih mogu stimulisati.
Swedish[sv]
Han sade att barn, särskilt före skolåldern, borde tillbringa mindre tid framför TV-n eller datorn och ägna mer tid åt att kommunicera med och bli stimulerade av människor i verkligheten.
Swahili[sw]
Alisema kwamba watoto, hasa wale ambao hawajaanza kwenda shule, hawapaswi kutumia muda mwingi kutazama televisheni au kutumia kompyuta na wapaswa kutumia muda mwingi zaidi kuwasiliana na kufurahishwa na watu ana kwa ana.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba watoto, hasa wale ambao hawajaanza kwenda shule, hawapaswi kutumia muda mwingi kutazama televisheni au kutumia kompyuta na wapaswa kutumia muda mwingi zaidi kuwasiliana na kufurahishwa na watu ana kwa ana.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang mga bata, lalo na ang mga hindi pa nag-aaral, ay hindi dapat na gaanong manood ng TV o gumamit ng computer at dapat na mas marami ang oras sa pakikipagtalastasan at pinasisigla ng tunay na mga tao.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що діти, особливо дошкільнята, повинні проводити менше часу біля телевізора чи комп’ютера, натомість більше спілкуватися і перебувати з людьми.
Yoruba[yo]
Ó ní àwọn ọmọ náà, pàápàá àwọn tí kò tíì bẹ̀rẹ̀ iléèwé gbọ́dọ̀ dín àkókò tí wọ́n fi ń wo tẹlifíṣọ̀n kù tàbí tí wọ́n fi ń jókòó ti kọ̀ǹpútà kí wọ́n sì túbọ̀ máa lo àkókò sí i ní bíbá àwọn èèyàn tí wọ́n lè fojú rí sọ̀rọ̀ káwọn èèyàn náà sì máa ta ọpọlọ wọn jí.
Zulu[zu]
Uthi izingane, ikakhulukazi ezasenkulisa, kufanele zichithe isikhathi esincane zibukele i-TV noma zihlezi phambi kwe-computer bese zichitha isikhathi esiningi zixoxa futhi zishukunyiswa abantu.