Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През изминалото десетилетие появата на сериозни огнища на опасни вредители, свързани с вноса, които засегнаха горското стопанство (като нематод по боровата дървесина, китайски сечко, червен хоботник по палмите), повишиха съзнанието в обществото и на политическо равнище за разходите и последиците от недостатъчно добрата защита.
Czech[cs]
V posledních deseti letech se v souvislosti s dovozem objevila významná ohniska výskytu nebezpečných škodlivých organismů, která měla dopad na lesnictví (např. háďátko borovicové, Anoplophora chinensis a nosatec Rhynchophorus ferrugineus).
Danish[da]
Større udbrud i de seneste ti år af farlige importrelaterede skadegørere, der påvirker skovbruget (f.eks. fyrrevednematode, asiatisk citrustræbuk og rød palmesnudebille), har øget samfundets og politikernes bevidsthed om omkostningerne ved og virkningerne af utilstrækkelig beskyttelse.
German[de]
B. Kiefernfadenwurm, Citrusbockkäfer, Roter Palmrüssler) im letzten Jahrzehnt haben Politik und Gesellschaft stärker für Kosten und Folgen unzureichender Schutzvorkehrungen sensibilisiert.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, σημαντικές εστίες επικίνδυνων επιβλαβών οργανισμών λόγω των εισαγωγών, που πλήττουν τη δασοκομία (π.χ. νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων, έντομο Anoplophora chinensis, κόκκινος ρυγχωτός κάνθαρος των φοινικοειδών) έχουν συμβάλει στην αύξηση της κοινωνικής και πολιτικής ευαισθητοποίηση όσον αφορά το κόστος και τις επιπτώσεις της μη κατάλληλης προστασίας.
English[en]
Major outbreaks in the past decade of dangerous import-related harmful organisms affecting forestry (e.g. pine wood nematode, citrus longhorn beetle, red palm weevil) have raised societal and political awareness of the costs and impacts of inadequate protection.
Spanish[es]
Los grandes brotes de organismos nocivos peligrosos relacionados con las importaciones que afectaron a la silvicultura durante la última década (por ejemplo, el nematodo de la madera del pino, el escarabajo de cuernos largos de los cítricos y el picudo rojo de las palmeras) han hecho tomar conciencia social y política del coste y las consecuencias de una protección inadecuada.
Estonian[et]
Metsandust mõjutavate impordiga seotud kahjulike organismide (nt männi nematood, hiina sikk (Anoplophora chinensis), palmikahjur (Rhynchophorus ferrugineus)) ulatuslikud puhangud viimasel kümnendil on suurendanud nii ühiskonna kui ka poliitilist teadlikkust ebapiisava kaitse kuludest ja mõjust.
Finnish[fi]
Viime vuosikymmenen aikana havaitut metsätalouteen vaikuttavien ja tuontiin liittyvien vaarallisten haitallisten organismien esiintymät (esim. mäntyankeroinen, kiinanrunkojäärä, Rhynchophorus ferrugineus) ovat lisänneet yhteiskunnallista ja poliittista tietoisuutta riittämättömän suojelun kustannuksista ja vaikutuksista.
French[fr]
Ces dix dernières années, les foyers d’organismes particulièrement nuisibles à la sylviculture (comme le nématode du pin, le capricorne asiatique ou le charançon rouge des palmiers) apparus à la suite d’importations ont, de par leur gravité, fait prendre conscience à la classe politique et à la société des coûts et des conséquences d’une protection inadéquate.
Irish[ga]
Chuir ráigeanna suntasacha d’orgánaigh dhochracha dhainséaracha a bhaineann le hallmhairí le deich mbliana anuas a raibh tionchar acu ar fhoraoiseacht (e.g. néimeatóid péine, ciaróg fhadadharcach citris, gobachán pailme dheirge) le feasacht na sochaí agus na bpolaiteoirí ar na costais agus ar na tionchair a eascraíonn as cosaint neamhleor.
Hungarian[hu]
Az importtevékenység révén behurcolt veszélyes károsító szervezetek – például a fenyőrontó fonálféreg (Bursaphelenchus xylophilus), a szemcséshátú csillagoscincér (Anoplophora chinensis), a pálmaormányos (Rhynchophorus ferrugineus) – által az elmúlt évtizedben előidézett, az erdészetet sújtó jelentős járványkitörések a társadalom és a politikaformálók figyelmét egyaránt ráirányították a nem kielégítő védelem költségeire és hatásaira.
Italian[it]
Nell'ultimo decennio le gravi infestazioni da pericolosi organismi nocivi importati che hanno colpito il settore forestale (ad es. nematode del pino, anoplophora chinensis, punteruolo rosso della palma) hanno contribuito a sensibilizzare la società e la politica in merito ai costi e agli impatti di una protezione inadeguata.
Lithuanian[lt]
Per pastarąjį dešimtmetį pastebėti su importu siejamų pavojingų kenksmingųjų organizmų, darančių žalą miškininkystei (pvz., pušinio stiebinio nematodo, citrinmedinio ūsuočio, raudonojo palminio straubliuko) sukeltų ligų protrūkiai sukėlė visuomenės ir politinių veikėjų susirūpinimą dėl netinkamos apsaugos sukeltų sąnaudų ir poveikio.
Latvian[lv]
Iepriekšējā desmitgadē mežsaimniecību ietekmēja plaši ar importu saistītu bīstamu kaitīgu organismu (piem., priežu koksnes nematodes, citrusu ūsaiņa, palmu sarkanā smecernieka) izplatības uzliesmojumi, un tie ir uzlabojuši sabiedrības informētību un politisko apziņu par nepietiekamas aizsardzības izmaksām un sekām.
Maltese[mt]
Tifqigħat maġġuri fl-aħħar deċennju ta’ organiżmi perikolużi li jagħmlu l-ħsara, marbuta mal-importazzjoni li jolqtu l-foresterija (eż. in-nematodu tal-injam tal-arżnu, il-ħanfusa tal-qrun twil taċ-ċitru, il-bumunqar aħmar tal-palm) qajmu kuxjenza soċjali u politika tal-ispejjeż u l-impatti ta’ ħarsien inadegwat.
Dutch[nl]
Grootschalige uitbraken van geïmporteerde schadelijke organismen die het voorbije decennium de bosbouw troffen (bv. dennenaaltje, citrusboktor, rode palmkever), hebben een maatschappelijk en politiek bewustzijn doen ontstaan over de kosten en gevolgen van ontoereikende bescherming.
Polish[pl]
W ciągu ostatniego dziesięciolecia poważne ogniska występowania związanych z przywozem niebezpiecznych organizmów szkodliwych oddziałujących na leśnictwo (np. węgorka sosnowca, chrząszcza Anoplophora chinensis, chrząszcza Rhynchophorus ferrugineus) podwyższyły świadomość społeczeństw i polityków dotyczącą kosztów i skutków niedostatecznej ochrony.
Portuguese[pt]
Na última década, alguns surtos importantes de organismos prejudiciais perigosos relacionados com as importações e que afetaram a silvicultura (p. ex., nemátodo da madeira do pinheiro, escaravelho chinês, escaravelho vermelho da palmeira) aumentaram a consciencialização societal e política para os custos e o impacto de uma proteção inadequada.
Romanian[ro]
Focarele majore din ultimul deceniu de organisme dăunătoare periculoase introduse prin import care afectează silvicultura (de exemplu, nematodul lemnului de pin, scarabeul asiatic și gândacul roșu de palmier) au ridicat gradul de conștientizare societal și politic cu privire la costurile și impactul unei protecții inadecvate.
Slovak[sk]
V poslednom desaťročí sa v súvislosti s dovozom objavili významné prieniky škodlivých organizmov, ktorí majú vplyv na lesné hospodárstvo (napríklad háďatko borovicové, fúzač čínsky, nosánik palmový Rhynchophorus ferrugineus), a pritiahli pozornosť spoločnosti a politikov na náklady a dôsledky nedostatočnej ochrany.
Slovenian[sl]
V preteklem desetletju so obsežni izbruhi nevarnih škodljivih organizmov, povezanih z uvozom, ki škodujejo gozdovom (npr. borova ogorčica, kitajski kozliček, palmov rilčkar) povečali družbeno in politično ozaveščenost o stroških in posledicah nezadostne zaščite.
Swedish[sv]
Större utbrott av farliga importrelaterade skadegörare som påverkar skogsbruket (t.ex. tallvedsnematoden, den asiatiska långhorningen Anoplophora chinensis och röd palmvivel) har under det senaste årtiondet ökat den samhälleliga och politiska medvetenheten om att ett otillräckligt skydd kan leda till ökade kostnader och svårare konsekvenser.