Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Rubén en sy gesin byvoorbeeld hoor dat die eerste Engelse gemeente in San Miguel de Allende gestig is en dat die hele Mexiko hierdie gemeente se gebied is, het hulle onmiddellik besluit om te help.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሩበን እና ቤተሰቡ፣ ሳን ሚጌል ደ አየንዳ በተባለው ከተማ የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጉባኤ መቋቋሙንና የዚህ ጉባኤ የአገልግሎት ክልል መላው ሜክሲኮ መሆኑን ሲሰሙ ጉባኤውን ለመርዳት ወሰኑ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، حين سمع روبن وعائلته عن تأسيس اول جماعة ناطقة بالانكليزية في سان ميڠيل دي أيّيندِه وأن مقاطعتها تشمل المكسيك بأسرها، قرروا على الفور مدّ يد العون.
Aymara[ay]
San Miguel de Allendenxa inglés aru parlir mä tamaw uttʼayasxäna ukat markpachanwa uka arut parlirinakarux yatiyir sarapxäna, uk yatisax Rubén jilatampi familiapampix jankʼakiw uka tamar yanaptʼañ amtapxäna.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Ruben və ailəsi San-Miqel-de-Allendedə ilk ingilisdilli yığıncağın yarandığını və bu yığıncağın ərazisinin bütün Meksika olduğunu eşidəndə dərhal kömək əllərini uzatmaq qərarına gəldilər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan mabaretaan ni Ruben asin kan saiyang pamilya na naestablisar sa San Miguel de Allende an enot na kongregasyon na Ingles an lenguahe asin na bilog na Mejico an teritoryo kan kongregasyon na iyan, nagdesisyon tolos sinda na magtabang.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo ba Rubén no lupwa lwabo baumfwile ukuti icilonganino ca kubalilapo ica lulimi lwa ciNgeleshi calipangilwe mu San Miguel de Allende no kuti bakasabankanya muli ci cilonganino bali no kulashimikila mu calo conse ica Mexico, apo pene batile bali no kwafwilishako.
Bulgarian[bg]
Например, когато Рубен и семейството му чули, че в Сан Мигел де Аленде е сформиран първият английски сбор и че районът на този сбор обхваща цялата страна, те веднага решили да окажат помощ.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যখন রূবেন এবং তার পরিবার জানতে পারে যে, সান মিগেল দে আয়েনদে শহরে প্রথম ইংরেজিভাষী মণ্ডলী গড়ে উঠেছে এবং মেক্সিকোর পুরোটাই ছিল সেই মণ্ডলীর প্রচারের এলাকা, তখন তারা সঙ্গেসঙ্গে সহযোগিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagkadungog ni Rubén ug sa iyang pamilya nga naporma ang unang Iningles-ug-pinulongan nga kongregasyon sa San Miguel de Allende ug tibuok Mexico ang teritoryo sa maong kongregasyon, sila midesisyon dayon sa pagtabang.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Rubén le a chungkhar nih San Miguel de Allende khua ah hmasa bik Mirang holh hmang Khrihfabu dirh a si le Mexico ram i Mirang holh hmangmi dihlak cu mah Khrihfabu sang a si an hngalh tikah bawmh ding in biakhiahnak an tuah colh hna.
Czech[cs]
Když například Rubén a členové jeho rodiny slyšeli, že v San Miguel de Allende vznikl první anglický sbor a že obvodem tohoto sboru je celé Mexiko, ihned se rozhodli vypomoci.
Danish[da]
Da Rubén og hans familie for eksempel hørte at den første engelsktalende menighed var blevet oprettet i San Miguel de Allende, og at forkynderne havde hele Mexico som deres distrikt, besluttede de straks at de også gerne ville hjælpe.
German[de]
Da ist zum Beispiel Rubén. Als er und seine Familie hörten, dass in San Miguel de Allende die erste englischsprachige Versammlung gegründet wurde und dass ganz Mexiko zu ihrem Gebiet gehörte, beschlossen sie sofort mitzumachen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Rubén kple eƒe ƒomea se be woɖo Eŋlisigbedolawo ƒe hame gbãtɔ ɖe San Miguel de Allende, eye be Mexico blibo lae nye hame ma ƒe anyigbamama la, wotso nya me enumake be yewoana kpekpeɖeŋu wo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Rubén ye ubon esie ẹkekopde ke ẹsiak akpa esop Ikọmbakara ke San Miguel de Allende, n̄ko ke esop oro ẹnyene ndikwọrọ ofụri Mexico, mmọ ẹma ẹbiere ndika n̄kan̄wam.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο Ρουμπέν και η οικογένειά του άκουσαν ότι είχε ιδρυθεί η πρώτη αγγλόφωνη εκκλησία στο Σαν Μιγκέλ ντε Αγιέντε και ότι όλο το Μεξικό υπαγόταν στον τομέα εκείνης της εκκλησίας, αποφάσισαν αμέσως να βοηθήσουν.
English[en]
For example, when Rubén and his family heard that the first English-language congregation had been formed in San Miguel de Allende and that all of Mexico was that congregation’s territory, they immediately decided to assist.
Spanish[es]
Cuando Rubén y su familia se enteraron de que en San Miguel de Allende se había formado una congregación de habla inglesa y que su territorio abarcaba todo el país, enseguida decidieron colaborar.
Estonian[et]
Näiteks kui Rubén ja tema pere kuulis, et San Miguel de Allendes on rajatud esimene ingliskeelne kogudus ja et selle koguduse territooriumiks on kogu Mehhiko, otsustasid nad viivitamatult appi minna.
Persian[fa]
به عنوان نمونه وقتی روبِن و خانوادهاش شنیدند که جماعتی در شهر سن میگل دِ آیِنده تشکیل شده است و منطقهٔ موعظهٔ آن کل مکزیک را در بر میگیرد فوراً تصمیم گرفتند به برادران خود کمک کنند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Rubén ja hänen perheensä kuulivat, että San Miguel de Allendeen oli perustettu ensimmäinen englanninkielinen seurakunta ja että sen alueena oli koko Meksiko, he päättivät heti ryhtyä auttamaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni rogoca o Rubén kei na nona vuvale ni a tauyavu na imatai ni ivavakoso ena vosa vakavalagi e San Miguel de Allende qai qarava na yalava taucoko e Mexico, ratou mani nanuma me ratou lai veivuke.
French[fr]
C’est ce qu’ont fait Rubén et sa famille dès qu’ils ont su que la première congrégation anglaise avait vu le jour à San Miguel de Allende et qu’elle avait pour territoire tout le Mexique.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Rubén kɛ eweku lɛ nu akɛ atse klɛŋklɛŋ Blɔfo asafo yɛ San Miguel de Allende ni asafo nɛɛ shikpɔŋkuku ji Mexico maŋ muu lɛ fɛɛ lɛ, amɛkpɛ amɛyiŋ amrɔ nɔŋŋ akɛ amɛbaaye amɛbua.
Guarani[gn]
Rubén ha ifamiliakuéra ohendu oĩha peteĩ kongregasión ingléspe San Miguel de Alléndepe ha México tuichakue opredikaha hikuái. Upémarõ haʼekuéra heʼi oipytyvõseha avei.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena Rubén po whẹndo etọn po sè dọ agun Glẹnsigbe tọn tintan ko yin didoai to San Miguel de Allende bọ Mexique blebu wẹ yin aigba-denamẹ agun enẹ tọn, yé basi dide to afọdopolọji nado yì gọalọ.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da Rubén da iyalinsa suka ji cewa an kafa ikilisiya na Turanci na farko a garin San Miguel de Allende kuma dukan Mexico ce yankin ikilisiyar, nan da nan suka tsai da shawara taimakawa.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר נודע לרוּבּן ולמשפחתו על הקמתה של קהילת דוברי האנגלית הראשונה בסן מיגל דה איינדה וששטח ההטפה של הקהילה הזו היה כל מקסיקו, הם מייד החליטו להגיש עזרה.
Hindi[hi]
जब रुबेन और उसके परिवार को पता चला कि सैन मीगेल दे आयेन्दे में मेक्सिको की पहली अँग्रेज़ी मंडली बनी है और पूरा देश उस मंडली के इलाके में आता है, तो उन्होंने फौरन मदद करने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nabalitaan nanday Rubén kag sang iya pamilya nga ang nahauna nga Ingles nga kongregasyon naporma sa San Miguel de Allende kag ang ila teritoryo amo ang bug-os nga Mexico, nagdesisyon sila gilayon nga mabulig.
Croatian[hr]
Naprimjer kad su Rubén i njegova obitelj čuli da je u San Miguel de Allendeu osnovana prva engleska skupština i da je cijeli Meksiko njeno područje za propovijedanje, odmah su odlučili pomoći.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè Rubén ak fanmi l te tande premye kongregasyon anglè a te fòme nan San Miguel de Allende, e se tout Meksik ki te tèritwa kongregasyon sa a, san pran tan, yo te deside pou yo pote èd pa yo.
Hungarian[hu]
Például amikor Rubén és a családja meghallották, hogy San Miguel de Allendében megalakult az első angol nyelvű gyülekezet, és hogy a gyülekezetnek egész Mexikó a területe, azonnal elhatározták, hogy segítenek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ Ռուբենը եւ նրա ընտանիքի անդամները լսեցին, որ Սան Միգել դե Ալենդեում կազմավորվել է առաջին անգլիական ժողովը, եւ որ այդ ժողովի քարոզչական տարածքը ամբողջ Մեքսիկան է, անմիջապես որոշեցին իրենց լուման ներդնել քարոզչության գործում։
Indonesian[id]
Misalnya, ketika Rubén dan keluarganya mendengar bahwa sidang pertama berbahasa Inggris telah dibentuk di San Miguel de Allende dan bahwa seluruh Meksiko adalah daerah sidang itu, mereka langsung memutuskan untuk membantu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Rubén na ezinụlọ ya nụrụ na e hiwela ọgbakọ Bekee mbụ na San Miguel de Allende, nụkwa na Mexico dum bụ ókèala ọgbakọ ahụ, ha kpebiri ozugbo inye aka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nangngeg ni Rubén ken ti pamiliana a nabuangay ti umuna nga Ingles a kongregasion idiay San Miguel de Allende ket ti intero a Mexico ti teritoria dayta a kongregasion, dagus nga inkeddengda ti mapan tumulong.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að þegar Rubén og fjölskylda fréttu að búið væri að stofna fyrsta enska söfnuðinn í San Miguel de Allende og að starfssvæði þess safnaðar væri allt Mexíkó ákváðu þau tafarlaust að hjálpa til.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ Rubén avọ uviuwou riẹ a yo inọ a rehọ ukoko Oyibo ọsosuọ mu no evaọ San Miguel de Allende gbe nnọ a rẹ sae jọ orẹwho Mexico na soso ta usiuwoma, a tẹ nwane jiroro inọ a rẹ nyai fi obọ họ.
Italian[it]
Per esempio, quando Rubén e la sua famiglia sentirono che a San Miguel de Allende era stata formata la prima congregazione inglese e che il suo territorio era tutto il Messico, decisero subito di collaborare.
Japanese[ja]
例えばルベンとその家族は,サン・ミゲル・デ・アエンデに最初の英語会衆が形成され,メキシコ全土がその会衆の区域である,ということを聞いた時すぐに,援助しようと決意しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, რუბენმა და მისი ოჯახის წევრებმა გაიგეს, რომ სან-მიგელ-დე-ალენდეში პირველი ინგლისურენოვანი კრება ჩამოყალიბდა, რომლის ტერიტორიაც მთელ მექსიკას მოიცავდა. მათ მაშინვე გადაწყვიტეს დახმარებოდნენ ამ კრებას.
Kazakh[kk]
Мысалы, Рубен мен оның отбасы Сан-Мигель-де-Альенде қаласында ағылшын тілді алғашқы қауым құрылғанын және олардың уағыздайтын аймақтарына бүкіл Мексика жататынын білгенде, көп ойланып жатпастан сонда қызмет етуді шешеді.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾ ಮಿಗೆಲ್ ತಾ ಅಯೆಂಡಾ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಭೆ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಮೆಕ್ಸಿಕೊ ದೇಶ ಅದರ ಟೆರಿಟೊರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ರೂಬೆನ್ ಹಾಗೂ ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಸಹಾಯನೀಡಲು ಅವರು ಕೂಡಲೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
예를 들면, 루벤과 그의 가족은 산미겔데아옌데에 최초의 영어 회중이 생겼고 멕시코 전체가 그 회중의 구역이라는 말을 듣자, 즉시 도와야겠다고 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, ba Rubén ne kisemi kyabo byo baumvwinetu kuba’mba kipwilo kitanshi kya Kizungu kyalengwa mu San Miguel de Allende kabiji kyalo kyonse kya Mexico yo nyaunda yakyo, ponkapotu bafukwilepo kuya na kukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava Rubén y’esi nzo andi bawa vo nkutakani yantete ya Kingelezo yavangama kuna mbanza San Miguel de Allende yo zaya vo e zunga kia nkutakani yayi i nsi yawonso ya México, vana vau babaka e nzengo za kwenda kubasadisa.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Рубен жана анын үй-бүлөсү Сан-Мигель-де-Альендеде эң биринчи англис тилиндеги жыйналыш уюшулганын жана анын аймагы бүт Мексика экенин угуп, дароо ал жыйналышка жардам берүүнү чечишкен.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Rubén n’ab’omu maka ge bwe baawulira nti ekibiina ky’Olungereza kyali kitandikiddwawo mu San Miguel de Allende era nga kye kyali kivunaanyizibwa okubuulira mu Mexico yonna, amangu ddala baasalawo okukiwagira.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Rubén ná libota na ye bayokaki ete lisangá ya liboso ya Lingelesi efungwami na San Miguel de Allende mpe ete Mexique mobimba ezali teritware ya lisangá yango, bazwaki mbala moko ekateli ya kopesa mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Ka mutala, bo Rubén ni lubasi lwa bona ha ba utwa kuli mwa San Miguel de Allende ku tomilwe puteho ya pili ya Sikuwa ni kuli naha mukatumbi ya Mexico ne i li sibaka sa ku kutaleza sa puteho yeo, kapili-pili ba kala ku tusa.
Lithuanian[lt]
Štai brolis Rubenas su šeimyniškiais, sužinoję, kad San Migel de Aljendėje įkurta pirmoji anglakalbių bendruomenė ir kad jos veiklos laukas aprėpia visą Meksiką, nedelsdami nutarė prisidėti prie šios brolijos.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pakumvua muanetu Rubén ne dîku diende ne: mbenze tshisumbu tshia kumpala tshia mu Anglais mu San Miguel de Allende, ne teritware wa tshisumbu atshi uvua ditunga dijima dia Mexique, bakangata dipangadika dia kutshiambuluisha.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Rubén natanga yenyi vasakile kuya nakukafwa mumulimo kanou omu vevwile ngwavo munganda yaSan Miguel de Allende muli jino chikungulwilo mulilimi lyaChingeleshi, nakwivwa nawa ngwavo lifuchi lyaMexico lyosena lyapwile ngalila yachikungulwilo kana.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Ruvens un viņa ģimene izdzirdēja, ka Sanmigelā de Aljendē ir izveidota pirmā angļu valodas draudze Meksikā un ka jaunās draudzes sludināšanas teritorija ir visa valsts, viņi uzreiz izlēma palīdzēt šai draudzei.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ke Rubén im baamle eo an rar roñ bwe ear jutõk congregation eo moktata ilo kajin Belle ilo San Miguel de Allende im aolepen ailiñ in Mexico ear jikin kwalok nan eo an congregation in, rar kõmõn juõn bebe ilo mõkõj ñõn etal im jibõñ.
Macedonian[mk]
На пример, кога Рубен и неговото семејство чуле дека во Сан Мигел де Алјенде е формирано првото собрание на англиски и дека подрачјето на тоа собрание го опфаќа цело Мексико, веднаш решиле да помогнат.
Marathi[mr]
जसे की, बंधू रुबन आणि त्यांच्या कुटुंबाने जेव्हा सॅन मिगेल द ऑयन्डेमध्ये स्थापन झालेल्या पहिल्या इंग्रजी मंडळीविषयी आणि संपूर्ण मेक्सिको शहर या मंडळीचे क्षेत्र होते असे ऐकले तेव्हा त्यांनीही लगेच प्रचारकार्यात मदत करण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta Rubén u l- familja tiegħu semgħu li kienet ġiet ifformata l- ewwel kongregazzjoni bil- lingwa Ingliża f’San Miguel de Allende u li t- territorju taʼ dik il- kongregazzjoni kien il- Messiku kollu, mill- ewwel iddeċidew li jmorru hemmhekk biex jgħinu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရုဗင်နှင့်သူ့မိသားစုသည် စာန်မီဂဲ့လ် ဒေအားယယ့်ဒေမြို့တွင် ပထမဆုံးအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားပြောအသင်းတော် ဖွဲ့စည်းထားကြောင်းနှင့် မက္ကဆီကိုရှိအင်္ဂလိပ်စကားပြောသူအားလုံးသည် ထိုအသင်းတော်၏ရပ်ကွက်ဖြစ်ကြောင်း ကြားသိသောအခါ အကူအညီပေးဖို့ ချက်ချင်းဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ယင်းတွင် အင်္ဂလိပ်စကားကို သင်ယူခြင်း၊
Norwegian[nb]
Da Rubén og hans familie hørte at den første engelskspråklige menigheten var blitt opprettet i San Miguel de Allende, og at denne menigheten hadde hele Mexico som sitt distrikt, bestemte de seg straks for å hjelpe til.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, magaaho ne logona e Rubén mo e magafaoa haana kua fakatū e fakapotopotoaga vagahau Peritania fakamua i San Miguel de Allende ti ko Mesikō katoa e fonua he fakapotopotoaga ia, ne fifili agataha a lautolu ke lagomatai.
Dutch[nl]
Toen Rubén en zijn gezin bijvoorbeeld hoorden dat in San Miguel de Allende de eerste Engelstalige gemeente was opgericht en dat heel Mexico hun gebied was, besloten ze onmiddellijk te gaan helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Rubén le lapa la gagwe ba e-kwa gore go theilwe phuthego ya Seisemane kua San Miguel de Allende le gore tšhemo ya phuthego yeo ke naga ya Mexico ka moka, ba ile ba dira phetho ya go thuša gatee-tee.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Rubén ndi banja lake anabwera kudzathandiza atamva kuti ku San Miguel de Allende kwakhazikitsidwa mpingo woyamba wa Chingelezi, womwe gawo lake linali dziko lonse la Mexico.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Ruubaniifi maatiinsaa gumiin Ingiliffaan geggeeffamu yeroo jalqabaatiif Saan Miigal da Ayandaa keessatti akka hundeeffameefi naannoon tajaajilaa gumii kanaas guutummaa Meksikoo ta’uusaa yommuu dhaga’an, yerosuma gumicha gargaaruuf murteessan.
Panjabi[pa]
ਰੂਬਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਲੈ ਲਓ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਸਾਨ ਮਿਗੈਲ ਦੇ ਆਯਾਂਦੇ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣ ਗਈ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਸਾਰਾ ਮੈਕਸੀਕੋ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ੌਰਨ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sanen nadngelan di Rubén tan say pamilya to ya aporma so sankaunaan ya Ingles a kongregasyon ed San Miguel de Allende, tan say interon Mexico so teritorya na satan, denesidi ran tampol so ontulong.
Polish[pl]
Gdy na przykład Rubén i członkowie jego rodziny usłyszeli, że w San Miguel de Allende powstał zbór anglojęzyczny, którego terenem działalności był wtedy cały kraj, od razu postanowili pomóc.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Rubén e sua família souberam da formação da primeira congregação de língua inglesa em San Miguel de Allende, e que o território dessa congregação era o México inteiro, eles imediatamente decidiram ajudar.
Quechua[qu]
Rubén, warmin ima, San Miguel de Allende nisqa llaqtapi juk qutuchakuy qallarisqanta pisi willaqkunallaraqtaq kasqankuta yachaytawankama, usqhayta yanapaq rirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Rubén iñiqmasinchikpas San Miguel de Allende llaqtapi ingles congregacion karusqanta yacharuspanku familiantin yanapanankupaq astakururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunamanta wakinmi karan Rubén familianpiwan, paykunan uyarisqaku San Miguel de Allende nisqa llaqtapi inglés rimaypi huk congregación rikhurisqanta, hinallataq llapa Mexicopi chay hermanokuna predicanan kasqantawan, chaymi paykunaqa yanapakuyta munaranku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe uwitwa Rubén n’umuryango wiwe bumva ko i San Miguel de Allende hashinzwe ishengero rya mbere rikoresha icongereza be n’uko muri Megizike hose ari co cibare iryo shengero ryari ryakebewe, baciye ubwo nyene bafata ingingo yo gufasha.
Russian[ru]
Например, когда Рубен со своей семьей услышали, что в Сан-Мигель-де-Альенде образовалось первое англоязычное собрание и что его территория — вся Мексика, они сразу решили оказать ему помощь.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Rubén n’umuryango we bamaze kumva ko itorero rya mbere rikoresha ururimi rw’Icyongereza ryavutse mu mugi wa San Miguel de Allende, kandi ko ryagombaga kubwiriza muri Megizike hose, bahise bafata umwanzuro wo kwifatanya na ryo.
Slovak[sk]
Napríklad keď sa Rubén s rodinou dopočuli, že v San Miguel de Allende vznikol anglický zbor a že jeho obvodom je celé Mexiko, okamžite sa rozhodli pomôcť.
Slovenian[sl]
Ko je denimo Rubén skupaj s svojo družino slišal, da je bila v San Miguelu de Allendu ustanovljena prva angleška občina in da njeno področje obsega celo Mehiko, so brž priskočili na pomoč.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua logotala Rubén ma lona aiga ua faatūina le faapotopotoga faa-Peretania muamua i San Miguel de Allende, ma o Mekisikō atoa le oganuu a lea faapotopotoga, sa latou mananaʻo loa e fesoasoani atu.
Shona[sn]
Somuenzaniso Rubén nemhuri yake pavakanzwa kuti ungano yokutanga yomutauro weChirungu yakanga yaumbwa kuSan Miguel de Allende uye kuti ndima yavo iMexico yose, havana kudya manonoko, vakabva vasarudza kunobatsira.
Albanian[sq]
Për shembull, kur Rubeni dhe familja e tij dëgjuan se në San-Migel de Ajende ishte formuar kongregacioni i parë i gjuhës angleze dhe se kishte si territor gjithë Meksikën, ata menjëherë vendosën të jepnin ndihmën e tyre.
Serbian[sr]
Na primer, kada su Ruben i njegova porodica čuli da je u gradu San Migel de Aljende osnovana prva engleska skupština i da je ceo Meksiko njeno područje, odmah su odlučili da pomognu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Rubén nanga en osofamiri yere taki a fosi Ingrisitongo gemeente ben seti na ini San Miguel de Allende, èn taki a kontren fu a gemeente dati na heri Meksikow, dan wantewante den bosroiti fu go yepi drape.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Rubén le ba lelapa la hae ba utloa hore ho ne ho thehiloe phutheho ea pele ea Senyesemane San Miguel de Allende le hore tšimo ea phutheho eo e ne e le Mexico eohle, hang-hang ba ile ba etsa qeto ea ho ea thusa moo.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Rubén na familia yake waliposikia kwamba kutaniko la kwanza la Kiingereza lilikuwa limeanzishwa huko San Miguel de Allende na kwamba eneo la kutaniko hilo ni nchi yote ya Mexico, waliamua mara moja kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Rubén na familia yake waliposikia kwamba kutaniko la kwanza la Kiingereza lilikuwa limeanzishwa huko San Miguel de Allende na kwamba eneo la kutaniko hilo ni nchi yote ya Mexico, waliamua mara moja kusaidia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சான் மிகல் தே ஆயன்டே என்ற இடத்தில் முதன்முதலாக ஆங்கில சபை உருவாகியிருந்ததையும் மெக்சிகோ முழுவதும் அந்தச் சபையின் பிராந்தியமாய் இருந்ததையும் ரூபன் குடும்பத்தார் அறிந்தபோது அவர்கள் உடனடியாக உதவத் தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సాన్ మిగల్ డే ఆయెండెలో మొదటి ఇంగ్లీషు భాషా సంఘం ఏర్పడిందని, మెక్సికో అంతా ఆ సంఘ క్షేత్రం క్రిందికి వస్తుందని రూబెన్, ఆయన కుటుంబం విన్నప్పుడు వాళ్ళు సహాయం చేయడానికి అక్కడకు వెళ్ళాలని వెంటనే నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ รูเบน กับ ครอบครัว ได้ ยิน ว่า มี การ ตั้ง ประชาคม ภาษา อังกฤษ แห่ง แรก ที่ เมือง ซาน มิเกล เด อา เยน เด และ เขต ทํา งาน ของ ประชาคม นี้ ครอบ คลุม ทั่ว ทั้ง ประเทศ เม็กซิโก พวก เขา ก็ ตัดสิน ใจ จะ ไป ช่วย ใน ทันที.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሩበንን ስድራ ቤቱን ኣብ ሳን ሚገል ደ ኣየንደ ጉባኤ እንግሊዝኛ ኸም እተመስረተት፡ ክሊ እዛ ጉባኤ ድማ መላእ መክሲኮ ኸም ዝዀነ ምስ ፈለጡ፡ ኪሕግዙ ወሰኑ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Rubén vea tsombor na yange mba ongo ér i ver tiônnongo u ken zwa Buter u hiihii ken gar u San Miguel de Allende, shi haregh u tiônnongo shon ka tar u Mexico jimin cii yô, ve kpa ve tsua ér vea wase tom ne.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nabalitaan ni Rubén at ng kaniyang pamilya na mayroon nang kongregasyong Ingles sa San Miguel de Allende. Nang malaman nilang buong Mexico ang teritoryo ng kongregasyon, agad silang nagpasiyang tumulong dito.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakoke ɔnangɛso Rubén nde la nkumbo kande dia etshumanelo ka ntondo kakasalaka nsanganya l’ɔtɛkɛta wa Angɛlɛ kambatema la San Miguel de Allende ndo ɔnɛ ɛtshi ka nkɛtɛ k’etshumanelo kɛsɔ kaki wodja wa Mexique w’otondo, mbala kakɔ ɔtɔi vɔ wakɔshi yɛdikɔ ya tosha lonya lɛkɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Rubén le lelapa la gagwe ba utlwa gore go ne go tlhomilwe phuthego ya ntlha ya Seesemane kwa San Miguel de Allende le gore Mexico yotlhe e ne e le tshimo ya phuthego eo, ka bonako fela ba ne ba ya go thusa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he fanongo ‘a Rubén mo hono fāmilí ki he fokotu‘u ‘o e ‘uluaki fakataha‘anga lea faka-Pilitānia ‘i San Miguel de Allende pea ko Mekisikou kātoa ko e feitu‘u ngāue ia ‘o e fakataha‘anga ko iá, na‘a nau fili leva ke tokoni ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi ba Rubén alimwi amukwasyi wabo nobakamvwa kuti kwatalisyigwa mbungano iibelesya mwaambo wa Chingisi mudolopo lya San Miguel de Allende alimwi akuti cisi coonse ca Mexico cakali cilawo cambungano eeyi, cakufwambaana bakayeeya kuyoogwasya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Rubén wantaim famili bilong em i harim olsem ol i bin kirapim namba wan kongrigesen bilong tok Inglis long San Miguel de Allende na teritori bilong kongrigesen i karamapim olgeta hap bilong Meksiko, olsem na kwiktaim ol i pasim tok long helpim dispela kongrigesen.
Turkish[tr]
Örneğin San Miguel de Allende’de İngilizce konuşan ilk cemaatin kurulduğunu ve tüm Meksika’nın bu cemaatin sahası olduğunu öğrenen Rubén ve ailesi hemen yardım etmeye karar verdiler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Rubén ni ndyangu wakwe va twa leswaku eSan Miguel de Allende ku simekiwe vandlha ro sungula leri tirhisaka Xinghezi nileswaku hi rona leri a ri fanele ri tirha nsimu hinkwayo ya vanhu lava vulavulaka Xinghezi eMexico, va nambe va endla xiboho xo ya pfuna.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Рубен гаиләсе белән Сан-Мигель-де-Альенд шәһәрендә беренче инглиз җыелышының оештырылганын һәм алар бөтен Мексикада вәгазьләргә тиеш икәнен белгәч, алар шунда ук булышырга булган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, peneapo Rubén na mbumba yake ŵakapulika kuti mpingo wakwamba wa ciyowoyero ca Cingelezi ukakhazikiskika mu San Miguel de Allende, nakuti Mexico nchigaŵa ca mpingo uwu, ŵakaghanaghana zakovwira.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Rubén ne n’abusua tee sɛ wɔatew asafo a wɔka Borɔfo kasa a edi kan wɔ San Miguel de Allende, na Mexico man no nyinaa yɛ wɔn asafo no asasesin no, ntɛm ara na wɔyɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛkɔ akɔboa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼiik li Rubén xchiʼuk yutsʼ yalal ti ayan xa jun tsobobbail li ta San Miguel de Allende xchiʼuk ti smakoj sjunul México li bu chcholik mantale, ta anil noʼox la snop tskolta sbaik.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли Рубен і його рідні почули, що в Сан-Міґель-де-Альєнде утворився перший збір, зібрання якого проводяться англійською, і що територія цього збору — ціла країна, вони негайно вирішили допомогти.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati, Rubén kuenda epata liaye, eci va yeva okuti kolupale luo San Miguel de Allende kua sokiyiwa ekongelo limue lielimi Liongelesi, kuenda ofeka yosi yo Mexico oyo ocikanjo cekongelo liaco, va nõlapo oku va kuatisa.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Rubén na muṱa wawe vha tshi pfa uri tshivhidzo tsha u thoma tsha vhathu vhane vha amba Luisimane tsho thomiwa ngei San Miguel de Allende na uri shango ḽoṱhe ḽa Mexico ḽo vha ḽi tsimu ya tshivhidzo tshenetsho, nga u ṱavhanya vho phetha nga uri vha ṱoḓa u thusa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi anh Rubén và gia đình nghe nói về hội thánh nói tiếng Anh đầu tiên đã được thành lập ở San Miguel de Allende và cả nước Mexico là khu vực rao giảng của hội thánh đó, ngay lập tức họ quyết định đến giúp.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han hinbaroan ni Rubén ngan han iya pamilya nga naestablisar an siyahan nga Ingles nga kongregasyon ha San Miguel de Allende ngan an bug-os nga Mexico an teritoryo hito, nagdesisyon dayon hira pagbulig.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uRubén nentsapho yakhe beva ukuba kusekwe ibandla lokuqala lesiNgesi eSan Miguel de Allende beva nokuba yonke intsimi yesiNgesi yaseMexico ixhomekeke kweli bandla, baza bagqiba kwelokuba baye kuncedisa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, gbàrà tí Arákùnrin Rubén àti ìdílé rẹ̀ gbọ́ pé wọ́n ti dá ìjọ Gẹ̀ẹ́sì kan sílẹ̀ ní ìlú San Miguel de Allende, àti pé gbogbo orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò pátá ni ìpínlẹ̀ ìwàásù ìjọ yẹn, wọ́n pinnu lójú ẹsẹ̀ pé àwọn á lọ ràn wọ́n lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Ka ojéeltaʼab tumen Rubén yéetel u familia yaan upʼéel múuchʼulil ich inglés San Miguel de Allende yéetel unaj u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil tiʼ máaxoʼob tʼanik inglés tu luʼumil Mexicoeʼ, tu chʼaʼatukloʼob u yáantajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunna Rubén ne binnilidxi maʼ nuu ti neza binni ridagulisaa ni riníʼ inglés ndaaniʼ guidxi San Miguel de Allende ne biiyacabe rucheechecaʼ diidxaʼ ndaaniʼ guidubi guidxi Méjicu la? gudixhe íquecabe chigacanécabe raqué.
Chinese[zh]
例如,鲁宾一家听说在圣米格尔-德阿连德成立了第一群英语会众,而会众的传道地区遍及全国,于是他们决定马上到这群英语会众服务。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uRubén nomkhaya wakhe bezwa ukuthi kwakumiswe ibandla lokuqala lesiNgisi eSan Miguel de Allende nokuthi iMexico yonke yayiyinsimu yalelo bandla, ngokushesha banquma ukusiza.