Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barnabas, Paulus se metgesel, was ’n boorling van Siprus, en aangesien hy die eiland goed geken het, was hy ongetwyfeld ’n uitstekende gids vir Paulus op hierdie predikingsreis.—Handelinge 4:36; 13:2.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 11:19) የጳውሎስ የአገልግሎት ጓደኛ የነበረው በርናባስ የቆጵሮስ ተወላጅ እንደመሆኑ የደሴቲቱን መውጫ መግቢያ ስለሚያውቅ በስብከት ጉዞው ወቅት ለጳውሎስ ጥሩ አቅጣጫ መሪ ሆኖለት እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።—የሐዋርያት ሥራ 4:36፤ 13:2
Arabic[ar]
(اعمال ١١:١٩) كما ان برنابا، رفيق بولس، كان قبرسي الاصل. وإذ كان يعرف الجزيرة جيدا، لا شك انه كان مرشدا رائعا لبولس في رحلته الكرازية هذه. — اعمال ٤:٣٦؛ ١٣:٢.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 11:19) Si Bernabe, na kaibaiba ni Pablo, propiong taga Chipre, asin huling kabisado niang marhay an isla, daing duwa-duwa na sia nagin marahayon na giya para ki Pablo sa biaheng ini sa paghuhulit. —Gibo 4:36; 13:2.
Bemba[bem]
(Imilimo 11:19) Barnaba uwali na Paulo, afyalilwe mu Kupro, kabili alishibe bwino ici cishi, kanshi e co aletungulwila na Paulo pa bulendo bwakwe ubwa kubila imbila nsuma.—Imilimo 4:36; 13:2.
Bulgarian[bg]
(Деяния 11:19) Варнава, спътникът на Павел, бил родом от Кипър и добре познавал острова, така че без съмнение бил идеален водач за Павел в проповедната обиколка. (Деяния 4:36; 13:2)
Bislama[bi]
(Ol Wok 11:19) Banabas we i wokbaot wetem Pol, hem i bon long Saepras. Ale, hem i savegud aelan ya, mo ating hem i givhan gud long Pol blong save ol ples long aelan ya taem tufala i wokbaot blong prij. —Ol Wok 4:36; 13:2.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১১:১৯) পৌলের সঙ্গী বার্ণবা কুপ্রের স্থানীয় অধিবাসী ছিলেন এবং সেই দ্বীপের সঙ্গে ভালমতো পরিচিত ছিলেন, তাই কোনো সন্দেহ নেই যে তিনি এই প্রচার অভিযানে পৌলের জন্য এক চমৎকার পথপ্রদর্শক হয়েছিলেন।—প্রেরিত ৪:৩৬; ১৩:২.
Cebuano[ceb]
(Buhat 11:19) Si Bernabe, ang kauban ni Pablo, maoy usa ka lumad sa Cipro, ug kay sinati sa isla, walay duhaduha nga siya maoy ekselenteng giya ni Pablo alang sa maong panaw nga pagsangyaw.—Buhat 4:36; 13:2.
Czech[cs]
(Skutky 11:19) Pavlův společník Barnabáš se na Kypru narodil, takže ostrov dobře znal a nepochybně byl Pavlovi na jeho kazatelské cestě znamenitým průvodcem. (Skutky 4:36; 13:2)
Danish[da]
(Apostelgerninger 11:19) Paulus’ rejsefælle Barnabas stammede fra Cypern. Han har derfor været godt kendt med øen og var uden tvivl en fortræffelig guide for Paulus på denne forkyndelsesrejse. — Apostelgerninger 4:36; 13:2.
German[de]
Barnabas, der Gefährte des Paulus, stammte von Zypern, und da er die Insel wohl gut kannte, war er für Paulus auf dieser Missionsreise zweifellos ein ausgezeichneter Führer (Apostelgeschichte 4:36; 13:2).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 11:19) Kipro nye Barnaba, Paulo ƒe zɔhɛ la, ƒe dedu me, eye esi wònya ƒukpoa dzi nyuie ta la, ɖikeke mele eme o be kpeɖeŋutɔ nyuie aɖee wònye na Paulo le gbeƒãɖeɖedɔ sia me.—Dɔwɔwɔwo 4:36; 13:2.
Efik[efi]
(Utom 11:19) Barnabas nsan̄a Paul okoto Cyprus, ndien sia enye eketịmde emehe ye isuo emi, eyịghe idụhe nte ke enye ama enen̄ede an̄wam ke ndiwụt Paul usụn̄ ke isan̄ ukwọrọikọ emi.—Utom 4:36; 13:2.
Greek[el]
(Πράξεις 11:19) Ο Βαρνάβας, ο σύντροφος του Παύλου, καταγόταν από την Κύπρο, και εφόσον γνώριζε καλά το νησί, αποτέλεσε χωρίς αμφιβολία εξαίρετο οδηγό για τον Παύλο σε αυτή την περιοδεία κηρύγματος.—Πράξεις 4:36· 13:2.
English[en]
(Acts 11:19) Barnabas, Paul’s companion, was a native of Cyprus, and being well-acquainted with the island, no doubt he was an excellent guide for Paul on this preaching tour. —Acts 4:36; 13:2.
Spanish[es]
Bernabé, compañero de Pablo, era originario de Chipre, y como conocía bien la isla, de seguro fue un guía excelente para Pablo durante esta gira de predicación (Hechos 4:36; 13:2).
Estonian[et]
Pauluse kaaslane Barnabas oli Küprose saarelt pärit ja kuna ta tundis saart hästi, oli ta Paulusele sel kuulutustööreisil kahtlemata suurepärane teejuht (Apostlite teod 4:36; 13:2).
Finnish[fi]
Paavalin toveri Barnabas oli sieltä kotoisin, ja koska hän tunsi saaren hyvin, hän oli epäilemättä oivallinen opas Paavalille tuolla saarnamatkalla (Apostolien teot 4:36; 13:2).
Fijian[fj]
(Cakacaka 11: 19, VV) O Panapasa tale ga, na itokani i Paula e turaga ni Saipurusi, e kila vinaka na yanuyanu, oya na vuna e kauti Paula rawa kina ena nona ilakolako vakavunau. —Cakacaka 4: 36, VV; 13:2.
French[fr]
Aussi connaissait- il bien l’île. Il a sans nul doute été un excellent guide pour diriger Paul lorsqu’il y a prêché. — Actes 4:36 ; 13:2.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 11:19) Barnaba, ni ji Paulo hefatalɔ lɛ ji Kipronyo, ni akɛni ele ŋshɔkpɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ hewɔ lɛ, ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ ebafee gbɛtsɔɔlɔ ni nɔ bɛ kɛha Paulo beni efãa eshiɛmɔ he gbɛfaai nɛɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 4:36; 13:2.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 11:19) Gbẹdohẹmẹtọ Paulu tọn, Balnaba yin tòvi Kiplu tọn, podọ na e yọ́n ai ganji to lopo lọ ji wutu, e họnwun dọ alihiamẹtọ dagbe de wẹ e na ko yin na Paulu to gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn ehe whenu.—Owalọ lẹ 4:36; 13:2.
Hebrew[he]
בר־ נבא, שותפו של פאולוס, היה יליד קפריסין ואין ספק שמהיכרותו את האי, שימש מורה דרך מעולה לפאולוס במסע הטפה זה (מעשי השליחים ד’:36; י”ג:2).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 11:19) Ang kaupod ni Pablo nga si Bernabe tumandok sang Cipre, kag bangod sunado niya ang pulo, isa sia ka ekselente nga giya kay Pablo sa sining paglakbay sa pagbantala. —Binuhatan 4:36; 13:2.
Croatian[hr]
Barnaba, Pavlov suradnik, bio je rodom s Cipra, i s obzirom na to da je dobro poznavao otok, nesumnjivo je Pavlu poslužio kao izvrstan vodič na ovom propovjedničkom putovanju (Djela apostolska 4:36; 13:2).
Hungarian[hu]
Barnabás, Pál társa ciprusi születésű volt, és jól ismerte a szigetet, ezért kétségtelenül remek idegenvezetője volt Pálnak ezen a prédikálókörúton (Cselekedetek 4:36; 13:2).
Armenian[hy]
19)։ Պողոսի ընկերակից Բառնաբասը ծննդով Կիպրոսից էր եւ քանի որ քաջատեղյակ էր կղզուն, անկասկած, նրա քարոզչական շրջագայության ժամանակ լավ ուղեկից էր (Գործք 4։ 36; 13։ 2)։
Indonesian[id]
(Kisah 11:19) Barnabas, rekan Paulus, adalah penduduk asli Siprus, dan karena sangat mengenal pulau itu, ia pasti menjadi pemandu yang bagus bagi Paulus pada perjalanan pengabaran ini. —Kisah 4:36; 13:2.
Igbo[ig]
(Ọrụ 11:19) Banabas, bụ́ onye ibe Pọl, bụ onye Saịprọs, n’ịbụkwa onye maara agwaetiti ahụ nke ọma, obi abụọ adịghị ya na ọ bụụrụ Pọl onye nduzi bụ́ ịgba na njem nkwusa a.—Ọrụ 4:36; 13:2.
Italian[it]
(Atti 11:19) Barnaba, compagno di Paolo, era nativo di Cipro, e conoscendo bene l’isola fu senz’altro un’ottima guida per Paolo durante questo giro di predicazione. — Atti 4:36; 13:2.
Japanese[ja]
使徒 11:19)パウロに同行したバルナバは,キプロス生まれであり,その島のことをよく知っていたはずなので,パウロの伝道旅行で案内役を務めるのにうってつけだったに違いありません。 ―使徒 4:36; 13:2。
Georgian[ka]
ის კარგად იცნობდა კუნძულს და, ცხადია, სამქადაგებლო მოგზაურობის დროს პავლეს შესანიშნავ მეგზურობას გაუწევდა (საქმეები 4:36; 13:2).
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 11:19) ಪೌಲನ ಸಂಗಡಿಗನಾದ ಬಾರ್ನಬನು ಕುಪ್ರದ್ವೀಪದ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಆ ದ್ವೀಪವು ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವನು ಸಾರುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಪೌಲನಿಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 4:36; 13:2.
Korean[ko]
(사도 11:19) 바울의 동료 바나바는 키프로스 태생이었고 그 섬에 대해 아주 잘 알고 있었기 때문에 틀림없이 그 전파 여행에서 바울에게 뛰어난 안내자 역할을 하였을 것입니다.—사도 4:36; 13:2.
Lingala[ln]
(Misala 11:19) Balanaba, moninga ya Paulo, azalaki moto ya Sipele, mpe lokola ayebaki malamu esanga yango, ntembe ezali te ete ye nde moto azalaki kolakisa Paulo nzela na mobembo wana mpo na kosakola. —Misala 4:36; 13:2.
Lozi[loz]
(Likezo 11:19) Barnabasi, mulikan’a Paulusi n’a pepezwi mwa Sipera, mi ka ku ba ya n’a tekelezi hande sooli seo, ku si na kakanyo n’a filihelize hande Paulusi mwa musipili wa hae wa bukutazi.—Likezo 4:36; 13:2.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 11:19) Bânaba muenzejanganyi wa mudimu ne Paulo uvua wa mu Chypre, ne bu muvuaye mumanye bimpe tshisanga etshi, kakuyi mpata wakalombola Paulo bimpe menemene mu luendu luende elu lua mudimu wa diyisha.—Bienzedi 4:36; 13:2.
Luvale[lue]
(Vilinga 11:19) Mbalanape, uze azachilenga hamwe naPaulu asemukilile kuKupulusu, shikaho, ikiye atwaminyinenga Paulu haungeji wavo wakwambulula, mwomwo ejivile kanawa litungu kana.—Vilinga 4:36; 13:2.
Macedonian[mk]
Варнава, придружникот на Павле, бил родум од Кипар и бидејќи добро го познавал островот, без сомнение му бил одличен водич на Павле на ова проповедничко патување (Дела 4:36; 13:2).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ११:१९) पौलाचा सोबती बर्णबा मूळचा कुप्र येथील होता. तिथल्या गल्ली-बोळांशी परिचित असल्यामुळे तो पौलासाठी त्याच्या प्रचारदौऱ्याच्या वेळी उत्तम मार्गदर्शक ठरला.—प्रेषितांची कृत्ये ४:३६; १३:२.
Maltese[mt]
(Atti 11:19) Barnaba, sieħeb Pawlu, kien minn Ċipru, u ladarba kien midħla sew tal- gżira, m’hemmx dubju li hu kien gwida eċċellenti għal Pawlu f’dan il- vjaġġ taʼ ppridkar.—Atti 4:36; 13:2.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၁:၁၉) ပေါလု၏အဖော် ဗာနဗသည် ကုပရုကျွန်းသားဖြစ်၍ ဤကျွန်းအခြေအနေကို နှံ့နှံ့စပ်စပ်သိထားရာ ဤဟောပြောခြင်းခရီးစဉ်တွင် ပေါလုကို ကောင်းစွာလမ်းညွှန်ပေးနိုင်မည်မှာ သေချာ၏။—တမန်တော် ၄:၃၆; ၁၃:၂။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 11: 19) Barnabas, den ene av Paulus’ følgesvenner, var kypriot, og ettersom han kjente øya godt, var han utvilsomt en utmerket guide for Paulus på denne forkynnelsesreisen. — Apostlenes gjerninger 4: 36; 13: 2.
Nepali[ne]
(प्रेरित ११:१९) पावलका सँगी बर्णाबास साइप्रसका बासिन्दा थिए र तिनलाई उक्त द्वीपको नालीबेली थाह भएको कारण यस प्रचार अभियानमा तिनी पावलको निम्ति एक उत्कृष्ट पथप्रदर्शक हुन सके भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।—प्रेरित ४:३६; १३:२.
Dutch[nl]
Barnabas, Paulus’ metgezel, was op Cyprus geboren, en omdat hij het eiland goed kende, is hij ongetwijfeld een uitstekende gids voor Paulus op zijn predikingstocht geweest. — Handelingen 4:36; 13:2.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 11:19) Baranaba, e lego modirišani-gotee le Paulo, e be e le moagi wa setlogo wa Tsipero, gomme ka ge a be a tseba sehlakahlaka seo gabotse, ga go na pelaelo gore e be e le mohlahli wa paala wa Paulo leetong le la boboledi.—Ditiro 4:36; 13:2.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 11:19) Barnaba, amene ankayenda ndi Paulo, kwawo kunali ku Kupro, ndipo poti ankachidziŵa bwino chisumbuchi, n’zosakayikitsa kuti anam’thandiza kwambiri Paulo paulendo wake wolalikirawu. —Machitidwe 4:36; 13:2.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 11:19) ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਰਨਬਾਸ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਤੋਂ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਲਈ ਇਕ ਚੰਗਾ ਗਾਈਡ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:36; 13:2.
Pangasinan[pag]
(Gawa 11:9) Si Bernabe, a kaiba nen Pablo, so tubo ed Chipre, tan lapud kabisado ton maong so isla, andi-duaruwan sikatoy alay abig a makapangigiya ed si Pablo diad panagbaroy to pian manpulong. —Gawa 4:36; 13:2.
Papiamento[pap]
(Echonan 11:9) Barnabas, kompañero di Pablo, a nase na Cyprus, i ya ku e tabata konosé e isla bon, sin duda el a fungi komo un ekselente guia pa Pablo durante e kampaña di predikashon aki.—Echonan 4:36; 13:2.
Pijin[pis]
(Acts 11:19) Barnabas, wea go witim Paul, hem from Cyprus, and from hem savve gud long datfala island, hem best man for leadim Paul long disfala preaching gogo.—Acts 4:36; 13:2.
Polish[pl]
Towarzysz Pawła, Barnabas — rodowity Cypryjczyk, dobrze znający wyspę — bez wątpienia świetnie mu służył za przewodnika podczas tej podróży misjonarskiej (Dzieje 4:36; 13:2).
Portuguese[pt]
(Atos 11:19) Barnabé, companheiro de Paulo, era natural de Chipre e, visto que conhecia bem a ilha, com certeza foi um excelente guia para Paulo em sua pregação. — Atos 4:36; 13:2.
Rundi[rn]
Barunaba, umusangirangendo wa Paulo, yari imvukira ya Kupuro, gutyo kubera yari azi neza iryo zinga, akaba ashobora kuba yari umurongozi kirumara cane kuri Paulo mu gihe c’urwo rugendo rwo kwamamaza inkuru nziza.—Ivyakozwe 4:36; 13:2.
Romanian[ro]
Barnaba, însoţitorul lui Pavel, era originar din Cipru şi, cunoscând foarte bine insula, el i-a fost cu siguranţă un ghid bun în această călătorie misionară. — Faptele 4:36; 13:2.
Russian[ru]
Спутник Павла Варнава был уроженцем Кипра и поэтому хорошо знал остров. Он, конечно же, стал отличным проводником для Павла в его миссионерском путешествии (Деяния 4:36; 13:2).
Kinyarwanda[rw]
Mugenzi wa Pawulo witwaga Barinaba yavukaga i Kupuro, kandi kubera ko yari azi neza icyo kirwa, nta gushidikanya ko yagendaga ayobora Pawulo mu gihe yabwirizagayo.—Ibyakozwe 4:36; 13:2.
Sango[sg]
Barnabas, kamarade ti Paul, ayeke lani mbeni zo ti kodoro ti Chypre na lo hinga zoa ni nzoni mingi. Kite ayeke pëpe so lo yeke lani tâ nzoni zo ti fa lege na Paul na yâ tambela ti lo ti fango tënë. —Kusala 4:36; 13:2.
Sinhala[si]
(ක්රියා 11:19) පාවුල් සමඟ සංචාරය කළ බානබස් සයිප්රස් වැසියෙකි. ඒ දූපත ගැන ඔහුට මනා දැනුමක් තිබුණු නිසා, පාවුල් කළ මෙම දේශනා සංචාරයේදී ඔහුගෙන් කදිම සහයෝගයක් පාවුල්ට ලැබුණු බවට සැකයක් නැත.—ක්රියා 4:36; 13:2.
Slovak[sk]
(Skutky 11:19) Barnabáš, Pavlov spolupracovník, bol rodák z Cypru, a tak ostrov dobre poznal. Preto bol Pavlovi na tejto misionárskej ceste nepochybne výborným sprievodcom. — Skutky 4:36; 13:2.
Slovenian[sl]
(Dejanja 11:19) Pavlov tovariš Barnaba je bil po rodu s Cipra in je otok dobro poznal, zato je bil nedvomno odličen vodnik na Pavlovem oznanjevalskem potovanju. (Dejanja 4:36; 13:2)
Samoan[sm]
(Galuega 11:19) O Panapa le aumea faimalaga a Paulo, o se tagatānuu moni o Kuperu, ma e masani lelei i le motu, e lē taumatea ona avea o ia ma taʻiala sili ona lelei mo Paulo i lenei malaga talaʻi.—Galuega 4:36; 13:2.
Shona[sn]
(Mabasa 11:19) Bhanabhasi, shamwari yaPauro aiva wokuKupro, uye sezvo ainyatsoziva chitsuwa chacho, hapana mubvunzo kuti akatungamirira Pauro zvakanakisisa murwendo urwu rwokuparidza.—Mabasa 4:36; 13:2.
Albanian[sq]
(Veprat 11:19) Barnaba, shoku i Pavlit, ishte nga Qiproja dhe, meqë e njihte mirë ishullin, nuk ka dyshim që ishte një shoqërues i mirë për Pavlin gjatë veprës së predikimit që kreu atje. —Veprat 4:36; 13:2.
Serbian[sr]
Varnava, Pavlov saradnik, bio je rodom s Kipra i s obzirom na to da je vrlo dobro poznavao ostrvo sigurno je Pavlu bio odličan vodič na tom propovedničkom putovanju (Dela apostolska 4:36; 13:2).
Sranan Tongo[srn]
Barnabas, a mati fu Paulus, ben de fu Siprus, èn fu di a ben sabi na èilanti heri bun, meki a ben de wan bigi yepi gi Paulus na a preikiwaka disi.—Tori fu den Apostel 4:36; 13:2.
Southern Sotho[st]
(Liketso 11:19) Barnabase, e leng mphato oa Pauluse, ebile e le letsoalloa la Cyprase, o ne a tseba sehlekehleke sena hantle, ’me ha ho pelaelo hore ke eena ea neng a tšoaneleha hantle ho bontša Pauluse libaka leetong lena la boboleli.—Liketso 4:36; 13:2.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 11:19) Barnabas, Paulus följeslagare, som var cypriot och väl förtrogen med ön, var utan tvivel en utmärkt guide för Paulus på den här predikofärden. (Apostlagärningarna 4:36; 13:2)
Swahili[sw]
(Matendo 11:19) Barnaba, mwandamani wa Paulo, alikuwa mzaliwa wa Kipro, na kwa kuwa alijua kisiwa hicho vizuri, hapana shaka kwamba alimwongoza Paulo vizuri katika safari yake ya kuhubiri.—Matendo 4:36; 13:2.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 11:19) Barnaba, mwandamani wa Paulo, alikuwa mzaliwa wa Kipro, na kwa kuwa alijua kisiwa hicho vizuri, hapana shaka kwamba alimwongoza Paulo vizuri katika safari yake ya kuhubiri.—Matendo 4:36; 13:2.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 11: 19) పౌలు సహవాసి బర్నబా కుప్రకు చెందినవాడే, ఆయనకు ఆ ద్వీపం కొట్టిన పిండి, అందువల్ల ఈ ప్రకటనా యాత్రలో ఆయన పౌలుకు అద్భుతమైన మార్గదర్శిగా ఉన్నాడనడంలో సందేహం లేదు. —అపొస్తలుల కార్యములు 4: 36; 13:2.
Thai[th]
(กิจการ 11:19) บาระนาบา เพื่อน ร่วม งาน ของ เปาโล เป็น ชาว ไซปรัส และ เพราะ คุ้น เคย กับ เกาะ นี้ เป็น อย่าง ดี ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า ท่าน เป็น คน นํา ทาง ที่ ดี เยี่ยม แก่ เปาโล ใน การ เดิน ทาง เผยแพร่ ครั้ง นี้.—กิจการ 4:36; 13:2.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 11:19) እቲ መገላግልቲ ጳውሎስ ዝነበረ በርናባስ: ወዲ ቆጵሮስ እዩ ነይሩ። ነታ ደሴት ኣጸቢቑ ይፈልጣ ብምንባሩ ኸኣ ጳውሎስ እናዞረ ኺሰብኽ ከሎ ጽቡቕ ገይሩ ኸም ዝመርሖ ዜጠራጥር ኣይኰነን።—ግብሪ ሃዋርያት 4:36፣ 13:2
Tagalog[tl]
(Gawa 11:19) Si Bernabe, ang kasama ni Pablo, ay isang katutubo ng Ciprus, at yamang pamilyar na pamilyar siya sa pulo, tiyak na isa siyang mahusay na giya para kay Pablo sa kaniyang paglalakbay para mangaral. —Gawa 4:36; 13:2.
Tswana[tn]
(Ditiro 11:19) Mopati wa ga Paulo e bong Barenabase e ne e le moagi wa Kupero, mme e re ka a ne a itse setlhaketlhake seno sentle thata, ga go pelaelo gore o ne a kgona go kaela Paulo sentle mo loetong lwa gagwe lwa go rera.—Ditiro 4:36; 13:2.
Tongan[to]
(Ngāue 11:19) Ko Panepasa ‘a e takanga ‘o Paulá, ko ha tangata‘ifonua ia ‘o Saipalo, pea ‘i he‘ene maheni lelei mo e motú, ‘oku ‘ikai ha veiveiua ko ha tokotaha tataki lelei ‘aupito ia kia Paula ‘i he‘ene fononga fakamalangá. —Ngāue 4: 36; 13:2.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 11:19) Poroman bilong Pol, em Barnabas, em i man bilong Saiprus na em i save gut long dispela ailan, olsem na yumi ken save em i bin soim gut rot long Pol taim em i mekim raun bilong em long autim tok. —Aposel 4:36; 13:2.
Tsonga[ts]
(Mintirho 11:19) Barnaba, loyi a a tirha swin’we na Pawulo, a a huma eKipra, naswona u fanele a pfune Pawulo swinene etsimeni ra yena ro chumayela tanihi leswi a a xi tiva kahle xihlala lexi.—Mintirho 4:36; 13:2.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 11:19) Ná Barnaba a ɔka Paulo ho no fi Kipro, na esiane sɛ na onim supɔw no so yiye nti, akyinnye biara nni ho sɛ ɔkyerɛɛ Paulo ɔman no mu bere a ɔreka asɛmpa no.—Asomafo no Nnwuma 4:36; 13:2.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۱:۱۹) دراصل پولس کا ساتھی برنباس اُسی جزیرے کا شہری تھا۔ وہ اس علاقے سے اچھی طرح سے واقف تھا اور اسلئے اس سفر میں پولس کے بہت کام آیا ہوگا۔—اعمال ۴:۳۶؛ ۱۳:۲۔
Venda[ve]
(Mishumo 11:19) Baranaba, khonani ya Paulo, o vha e mudzulapo wa Kipiro, nahone a tshi ḓivha zwavhuḓi tshenetsho tshiṱangadzime, lune a zwi timatimisi uri o livhisa Paulo zwavhuḓi vhukuma kha lwendo lwawe lwa u huwelela.—Mishumo 4:36; 13:2.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 11:19) Hi Bernabe, an kaupod ni Pablo, usa nga nitibo han Kipre, ngan tungod kay pamilyar gud hiya ha isla, waray ruhaduha nga maopay gud hiya nga giya kan Pablo hini nga pagbiyahe basi magsangyaw.—Buhat 4:36; 13:2.
Wallisian[wls]
(Gaue 11:19) Ko Palenapasi, te hoa gāue ʼo Paulo, neʼe tupu ʼi Sipele, pea ʼe mahino ia ʼi tana ʼiloʼi lelei te motu, neʼe lagi ina taki fakalelei te fai faka mafola haʼele ʼa Paulo ʼi te ʼu kolo. —Gaue 4:36; 13:2.
Xhosa[xh]
(IZenzo 11:19) UBharnabhas, iqabane likaPawulos wayeyinzalelwane yaseSipro, yaye ngenxa yokuqhelana kwakhe neso sixeko alithandabuzeki elokuba wayeluncedo kakhulu kuPawulos ebudeni botyelelo lwakhe lokushumayela apho.—IZenzo 4:36; 13:2.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 11:19) Bánábà ọmọ ìbílẹ̀ Kípírọ́sì, tó jẹ́ ẹlẹgbẹ́ Pọ́ọ̀lù, mọ erékùṣù náà dáadáa, láìsí àní-àní òun ló ń mú Pọ́ọ̀lù káàkiri nígbà tí wọ́n ń wàásù lágbègbè náà.—Ìṣe 4:36; 13:2.
Zulu[zu]
(IzEnzo 11:19) UBarnaba, owayehamba noPawulu, wayengowaseKhupro, futhi njengoba ayesazi kahle isiqhingi, akungatshazwa ukuthi kulolu hambo lokushumayela wayelusizo olukhulu kuPawulu, embonisa izindlela.—IzEnzo 4:36; 13:2.