Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأسباب ذلك انهم لا يريدون البقاء الى ما لا نهاية تحت سيطرة المرسلين الاجانب، يرغبون في تولّي السلطة، ويريدون ان تعكس المسيحية الحضارة والمشاكل الافريقية، بالإضافة الى أسباب اخرى متعددة».
Cebuano[ceb]
Daghan usab ang gitukod sa Aprikanong mga Kristiyano mismo, tungod kay dili sila gustong but-an sa langyaw nga mga misyonaryo, tungod sa pagtinguha ug gahom, tungod sa kagustohan nga mapabanaag sa Kristiyanidad ang Aprikanhong kultura ug mga problema, ug sa nagkalainlaing mga rason.”
Danish[da]
Endnu flere er blevet startet af afrikanske kristne. Blandt de mange grunde til dette kan nævnes ønsket om ikke at forblive under fremmede missionærers herredømme, enkeltpersoners higen efter magt og ønsket om at kristendommen skulle genspejle den afrikanske kultur og problematik.“
German[de]
Aber noch weit mehr wurden von afrikanischen Christen selbst gegründet, teilweise weil sie nicht ewig von den ausländischen Missionaren bevormundet werden wollten, teilweise aus persönlichen Machtambitionen, teilweise weil sie ein Christentum wollten, in dem sich die afrikanische Kultur und afrikanische Probleme widerspiegelten, und aus vielen weiteren Gründen.“
Greek[el]
Τα περισσότερα άρχισαν από Αφρικανούς Χριστιανούς, και αυτό οφειλόταν εν μέρει είτε στο ότι αυτοί δεν επιθυμούσαν να παραμείνουν επ’ αόριστον κάτω από την κυριαρχία των ξένων ιεραποστόλων είτε στις προσωπικές τους επιθυμίες για εξουσία είτε στο ότι ήθελαν να αντανακλά η Χριστιανοσύνη τον πολιτισμό και τα προβλήματα της Αφρικής είτε σε διάφορους άλλους λόγους».
English[en]
Many more were started by African Christians themselves, partly because they did not wish to remain indefinitely under the domination of foreign missionaries, partly because of personal wishes for power, partly because of wanting to make Christianity reflect African culture and problems, and for various other reasons.”
Finnish[fi]
Vielä useammat syntyivät afrikkalaiskristittyjen keskuudessa, osittain siksi että he eivät halunneet jäädä määräämättömäksi ajaksi ulkomaisten lähetystyöntekijöiden alaisuuteen, osittain siksi että jotkut yksilöt halusivat saada valtaa, osittain siksi että kristillisyyden haluttiin peilaavan Afrikan kulttuuria ja ongelmia, sekä lukuisista muista syistä.”
French[fr]
Beaucoup d’autres ont été fondés par des chrétiens africains, en partie parce qu’ils n’avaient pas l’intention de rester indéfiniment sous le pouvoir de missionnaires étrangers, mais aussi parce qu’ils avaient soif de pouvoir ou voulaient que le christianisme reflète la culture et les difficultés propres à l’Afrique, et pour d’autres raisons encore. ”
Hiligaynon[hil]
Madamo pa ang ginsugdan mismo sang Aprikano nga mga Cristiano, ayhan bangod indi nila luyag nga gamhan tubtob san-o sang dumuluong nga mga misyonero, ayhan bangod personal sila nga nagahandum sing gahom, ayhan bangod luyag nila nga ipabanaag sang Cristianismo ang kultura kag mga problema sang Aprika, kag bangod sang madamo iban pa nga mga rason.”
Croatian[hr]
Još više njih osnovali su afrički kršćani, djelomice zbog toga što nisu željeli ostati pod dominacijom stranih misionara, a djelomice zbog vlastite težnje za moći, želje da kršćanstvo bude protkano afričkom kulturom i prilagođeno problemima afričkog naroda te zbog mnogih drugih razloga.”
Indonesian[id]
Banyak lagi yang didirikan oleh orang Kristen Afrika sendiri, sebagian karena mereka tidak ingin terus berada di bawah dominasi misionaris asing, sebagian karena hasrat pribadi akan kekuasaan, sebagian karena ingin membuat Kekristenan mencerminkan kebudayaan dan problem Afrika, dan beragam alasan lain.”
Iloko[ilo]
Adu pay ti binangon a mismo dagiti Kristiano iti Africa, gapu ta dida kayat ti agtalinaed nga agnanayon iti babaen dagiti ganggannaet a misionero, gapu iti personal a panagtarigagayda iti pannakabalin, gapu ta kayatda nga agsepen ti Kristianidad ti kultura ken dagiti parikut ti Africa, ken gapu kadagiti dadduma pay a nadumaduma a rason.”
Italian[it]
Molti altri furono fondati dagli stessi cristiani africani, in parte perché non volevano più stare sotto la dominazione di missionari stranieri, in parte per smanie di potere e in parte perché desideravano un cristianesimo che rispecchiasse la cultura e i problemi africani, oltre che per varie altre ragioni”.
Japanese[ja]
その理由としては,いつまでも外国の宣教師の言いなりになりたくないという思い,権力を手にしたいという個人的な願望,アフリカの文化や問題をキリスト教に反映させたいという願いなどがあり,それらが交錯している」。
Korean[ko]
하지만 아프리카 그리스도인들 스스로 창시한 것이 더 많다. 그 이유 가운데는 언제까지나 외국인 선교사들의 지배 아래 있기를 원하지 않았기 때문인 것도 있고, 개인적인 권력욕도 있고, 아프리카의 문화나 문제들을 반영한 그리스도교를 만들고자 하는 바람 등 다양한 이유가 있다.”
Malagasy[mg]
Maro amin’izy ireny koa anefa no noforonin’ny Afrikanina, satria tsy te hotantanan’ny misionera vahiny foana izy ireo, na koa naniry hahazo fahefana. Tiany hifanaraka kokoa amin’ny kolontsaina sy ny zava-manahirana eto Afrika koa ny Kristianisma, ka izany no namoronany ireny fivavahana ireny, ary misy antony maro hafa koa.”
Norwegian[nb]
Mange flere er blitt startet av afrikanske kristne selv, dels fordi de ikke ønsket å fortsette å være under utenlandske misjonærers herredømme, dels fordi de hadde personlige ønsker om makt, dels fordi de ønsket at kristendommen skulle avspeile afrikansk kultur og afrikanske problemer.»
Dutch[nl]
Andere werden door Afrikaanse christenen zelf in het leven geroepen, deels omdat ze niet voor altijd onder buitenlandse zendelingen wilden staan, deels omdat ze zelf naar macht streefden, deels omdat ze het christendom aan de Afrikaanse cultuur en problemen wilden aanpassen, en om nog verscheidene andere redenen.”
Polish[pl]
Ale znacznie więcej zapoczątkowali afrykańscy chrześcijanie. Złożyło się na to sporo czynników, między innymi niechęć do dominacji cudzoziemskich misjonarzy, żądza władzy, a także pragnienie, by chrześcijaństwo odzwierciedlało kulturę i problemy Afryki”.
Portuguese[pt]
Muitas mais foram criadas pelos próprios cristãos africanos, em parte porque não desejavam ser indefinidamente dominados por missionários estrangeiros, ou devido ao desejo pessoal de poder, e porque queriam que o cristianismo refletisse a cultura e os problemas africanos, ou ainda por várias outras razões.”
Romanian[ro]
Mult mai multe au fost iniţiate chiar de creştinii africani, deoarece nu doreau să rămână veşnic sub influenţa misionarilor creştini, râvneau la putere, voiau ca creştinismul să reflecte cultura şi problemele africanilor sau din numeroase alte motive“.
Russian[ru]
Но в основном это течения, образованные самими африканцами-христианами, которых к этому побуждали различные причины: отчасти нежелание постоянно находиться под властью иностранных миссионеров; отчасти собственные притязания на власть; отчасти стремление сделать так, чтобы христианство отражало африканскую культуру и проблемы».
Slovak[sk]
Oveľa viac ich však vzniklo na podnet samotných kresťanov v Afrike — čiastočne preto, že si neželali byť ustavične pod nadvládou zahraničných misionárov, čiastočne z vlastnej túžby po moci a sčasti preto, že chceli, aby kresťanstvo odrážalo africkú kultúru a problémy, a tiež z rôznych iných dôvodov.“
Shona[sn]
Mamwe mazhinji akatangwa nevaKristu vomuAfrica pachavo, chimwe chikonzero chiri chokuti vakanga vasingadi kuramba vachingodzorwa nemamishinari okune dzimwe nyika, uyewo nokuda chinzvimbo, zvimwewo nokuda kuti chiKristu chiratidze tsika nezvinetso zvomuAfrica uye nokuda kwezvimwe zvikonzero zvakasiyana-siyana.”
Albanian[sq]
Shumë të tjera u themeluan nga vetë të krishterët afrikanë për disa arsye: sepse nuk donin të mbeteshin gjithnjë nën sundimin e misionarëve të huaj; për shkak të dëshirave personale për pushtet; sepse donin që krishterimi të pasqyronte kulturën dhe problemet afrikane; si edhe për arsye të tjera të ndryshme.»
Serbian[sr]
Još više takvih organizacija osnovali su sami Afrikanci, delimično zbog toga što nisu želeli da zauvek ostanu pod dominacijom stranih misionara, delimično zbog ličnih težnji za moći ili pak zbog želje da hrišćanstvo bude blisko kulturi i problemima afričkog naroda, kao i iz mnogih drugih razloga.“
Southern Sotho[st]
Tse ling tse ngata li qaliloe ke Bakreste ba Maafrika ka bobona, lebaka le leng e le hore ba ne ba sa batle ho lula ka ho sa feleng tlas’a khatello ea baromuoa ba tsoang linaheng lisele, lebaka le leng e le tabatabelo ea batho ka bomong ea ho iphumanela matla, ’me lebaka le leng e le hore ba batla hore Bokreste bo bonahatse setso sa Afrika le mathata a teng, le ka mabaka a mang a fapa-fapaneng.”
Swedish[sv]
Men ännu fler har bildats av afrikanska kristna, delvis på grund av att de inte för all framtid ville låta sig styras av utländska missionärer, delvis på grund av maktbegär hos vissa personer och delvis på grund av att de ville få kristendomen att återspegla den afrikanska kulturen och de afrikanska problemen samt av en del andra orsaker.”
Swahili[sw]
Wakristo Waafrika walianzisha vikundi vingine vingi kwa sababu mbalimbali. Kwanza, hawakutaka kuongozwa daima na mishonari wa kigeni, pili, walitaka vyeo, na tatu, walitaka kuubadili Ukristo kupatana na utamaduni wa Waafrika na matatizo yao, na kwa sababu nyinginezo nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Wakristo Waafrika walianzisha vikundi vingine vingi kwa sababu mbalimbali. Kwanza, hawakutaka kuongozwa daima na mishonari wa kigeni, pili, walitaka vyeo, na tatu, walitaka kuubadili Ukristo kupatana na utamaduni wa Waafrika na matatizo yao, na kwa sababu nyinginezo nyingi.”
Tamil[ta]
இன்னும் அநேகம் ஆப்பிரிக்க கிறிஸ்தவர்களாலேயே ஆரம்பிக்கப்பட்டவை; ஏனென்றால், வெளிநாட்டு மிஷனரிகளின் கட்டுப்பாட்டில் எப்போதும் இருக்க அவர்கள் விரும்பவில்லை; மற்றொரு காரணம், அவர்களுக்கு பதவி ஆசை இருந்தது; அதோடு, ஆப்பிரிக்க கலாச்சாரத்திற்கும் பிரச்சினைகளுக்கும் கிறிஸ்தவம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்; இன்னும் எத்தனையோ காரணங்களும் இருந்தன.”
Tagalog[tl]
Marami pa ang pinasimulan ng mga Kristiyanong Aprikano mismo, dahil na rin sa ayaw nilang manatili habang panahon sa pangingibabaw ng mga dayuhang misyonero, dahil na rin sa personal na pagnanasa sa kapangyarihan, dahil na rin sa pagnanais na mabanaag sa Kristiyanismo ang kultura at mga problema sa Aprika, at dahil na rin sa iba’t iba pang mga kadahilanan.”
Tsonga[ts]
Tin’wana to tala ti sunguriwe hi Vakreste va la Afrika hi voxe, xivangelo xin’wana hi leswaku a va nga swi lavi ku tshama va ri ehansi ka vulawuri bya varhumiwa lava humaka ematikweni mambe, kasi xin’wana hi leswaku a va lava ku va ni valandzeri va vona, nakambe a va lava leswaku Vukreste byi katsa ndhavuko ni swiphiqo swa la Afrika, ni swivangelo swin’wana swo hambana-hambana.”
Ukrainian[uk]
Проте значно більше релігій створили навернені на християнство африканці: одні з них не хотіли постійно коритися місіонерам-чужинцям, інші прагнули мати владу в своїх руках, декотрі мріяли, щоб у християнстві відображалась африканська культура та проблеми, а дехто мали для цього ще інші причини».
Xhosa[xh]
Kanti ezinye ezininzi zaqalwa ngamaKristu aseAfrika, ngenxa yokuba ayengafuni kuba phantsi kwabavangeli bamanye amazwe, nangenxa yokuthanda igunya, nokufuna ukuba ubuKristu bufanele izithethe neengxaki zabantu baseAfrika, nangenxa yezinye izizathu.”
Zulu[zu]
Amanye amaningi áqalwa abaNsundu abangamaKristu, abanye ngenxa yokuthi babengafuni ukuhlala besonta esontweni lezithunywa zevangeli zokufika, abanye ngenxa yokuzifunela izikhundla, abanye ngenxa yokuthi babefuna ubuKristu buvumelane nesiko labaNsundu nezinkinga zabo, kanti abanye ngenxa yezinye izizathu.”