Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидената с член 7 от директивата възможност за резервиране на някои услуги представлява изключение от прилагането на основните правила на общностния правен ред, съдържащи се в Договора за ЕО.
Czech[cs]
Možnost vyhradit určité služby podle článku 7 uvedené směrnice je výjimkou z uplatňování základních pravidel právního řádu Společenství obsažených ve Smlouvě o ES.
Danish[da]
Muligheden for at give eneret på visse tjenester, fastsat i direktivets artikel 7, udgør en undtagelse til anvendelsen af fællesskabsrettens almindelige principper, som er fastsat i traktaten.
German[de]
Die in Art. 7 der Richtlinie vorgesehene Möglichkeit der Reservierung bestimmter Dienste bildet eine Ausnahme von den im EG-Vertrag vorgesehenen gemeinschaftsrechtlichen Grundsätzen.
Greek[el]
Η δυνατότητα ανάθεσης ορισμένων υπηρεσιών κατ’ αποκλειστικότητα, την οποία προβλέπει το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας, αποτελεί εξαίρεση από την εφαρμογή των θεμελιωδών κανόνων της κοινοτικής έννομης τάξης που περιέχονται στη Συνθήκη ΕΚ.
English[en]
The possibility, provided for in Article 7 of that directive, of reserving certain services constitutes an exception to the application of fundamental rules of the Community legal order laid down in the EC Treaty.
Spanish[es]
La posibilidad de reservar determinados servicios, prevista en el artículo 7 de dicha Directiva, representa una excepción a la aplicación de las normas fundamentales del ordenamiento jurídico comunitario contenidas en el Tratado CE.
Estonian[et]
Direktiivi artiklis 7 sätestatud võimalus reserveerida teatud teenused kujutab endast erandit asutamislepingus sisalduvate ühenduse õiguskorra alusnormide kohaldamisest.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin 7 artiklassa säädetty mahdollisuus varata määrätyt palvelut on poikkeus EY:n perustamissopimukseen sisältyvistä yhteisön oikeusjärjestyksen perussäännöistä.
French[fr]
La possibilité de réservation de certains services, prévue à l’article 7 de ladite directive, représente une exception à l’application des règles fondamentales de l’ordre juridique communautaire contenues dans le traité CE.
Hungarian[hu]
A fenti irányelv 7. cikkében szereplő, bizonyos szolgáltatások fenntartására vonatkozó lehetőség a közösségi jogrend EK‐Szerződésben szereplő alapvető szabályainak alkalmazása alóli kivételnek minősül.
Italian[it]
La possibilità di riservare determinati servizi, prevista dall’art. 7 di tale direttiva, costituisce un’eccezione all’applicazione delle norme fondamentali dell’ordinamento comunitario sancite dal Trattato CE.
Lithuanian[lt]
Minėtos direktyvos 7 straipsnyje numatyta galimybė rezervuoti tam tikras paslaugas yra EB sutartyje numatytų Bendrijos teisinės sistemos pagrindinių taisyklių taikymo išimtis.
Latvian[lv]
Iespēja rezervēt atsevišķus pakalpojumus, kas paredzēta minētās direktīvas 7. pantā, ir izņēmums no Kopienu tiesību pamatnoteikumiem, kas ir ietverti EK līgumā.
Maltese[mt]
Il-possibbilità ta’ riżervazzjoni ta’ ċerti servizzi, prevista fl-Artikolu 7 ta’ l-imsemmija Direttiva, tikkostitwixxi eċċezzjoni għall-applikazzjoni tar-regoli fundamentali tas-sistema legali Komunitarja li jinsabu fit-Trattat tal-KE.
Dutch[nl]
De in artikel 7 van deze richtlijn bedoelde mogelijkheid om sommige diensten voor te behouden, vormt een uitzondering op de toepassing van de in het EG-Verdrag neergelegde fundamentele regels van de communautaire rechtsorde.
Polish[pl]
Możliwość zastrzeżenia niektórych usług, przewidziana w art. 7 dyrektywy, stanowi wyjątek od stosowania podstawowych zasad wspólnotowego porządku prawnego zawartych w traktacie WE.
Portuguese[pt]
A possibilidade de determinados serviços serem reservados, prevista no artigo 7.° da mesma directiva, representa uma excepção à aplicação das regras fundamentais da ordem jurídica comunitária contidas no Tratado CE.
Romanian[ro]
Posibilitatea de rezervare a anumitor servicii, prevăzută la articolul 7 din directiva respectivă, reprezintă o excepție de la aplicarea normelor fundamentale ale ordinii juridice comunitare incluse în Tratatul CE.
Slovak[sk]
Možnosť vyhradenia niektorých služieb stanovená v článku 7 uvedenej smernice predstavuje výnimku z uplatňovania základných pravidiel právneho poriadku Spoločenstva nachádzajúcich sa v Zmluve ES.
Slovenian[sl]
Možnost rezerviranja nekaterih storitev, predvidena v členu 7 Direktive, predstavlja izjemo od uporabe temeljnih pravil pravnega reda Skupnosti, ki jih vsebuje Pogodba.