Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie het brandende fakkels op die grasdakke gegooi, wat in vlamme uitgebars het.
Arabic[ar]
فرمت الشرطة مشاعل على سقوفها المصنوعة من القش وأضرمت فيها النيران.
Czech[cs]
Policisté hodili hořící pochodně na doškové střechy, a ty rychle vzplanuly.
Danish[da]
Politiet smed brændende fakler på stråtagene, og snart stod de i lys lue.
German[de]
Sie gingen sofort in Flammen auf.
Greek[el]
Οι αστυνομικοί πέταξαν αναμμένα δαδιά στις αχυροσκεπές, και αυτές λαμπάδιασαν.
English[en]
The police threw blazing torches onto the thatched roofs, which burst into flames.
Spanish[es]
La policía arrojó antorchas sobre los techos de paja, los cuales ardieron enseguida.
Estonian[et]
Politsei viskas leegitsevad tõrvikud majade rookatustele, mis kohe põlema lahvatasid.
Finnish[fi]
Poliisit heittivät palavia soihtuja talojen olkikatoille, ja ne leimahtivat tuleen.
Hungarian[hu]
A rendőrség égő fáklyákat dobott a zsúptetőkre, melyek azonnal lángba borultak.
Indonesian[id]
Polisi melemparkan obor-obor yang menyala ke atap rumbia rumah-rumah kami, sehingga terbakar.
Italian[it]
La polizia gettò delle torce sui tetti di paglia, che andarono in fiamme.
Japanese[ja]
警察が燃えるたいまつを草葺きの屋根に投げつけ,家はあっという間に炎に包まれました。
Georgian[ka]
პოლიციამ ცეცხლმოდებული მაშხალები ესროლა ჩალის სახურავებს და ისინიც ცეცხლის ალში გაეხვა.
Korean[ko]
풀로 이은 지붕 위로 경찰이 횃불을 던지자 불길이 치솟았습니다.
Malagasy[mg]
Nanipazan’ny polisy afo anefa ireo tafo bozaka, ka niredareda.
Norwegian[nb]
Politiet kastet brennende fakler på stråtakene, som straks tok fyr.
Dutch[nl]
De politie gooide brandende fakkels op de rieten daken, die meteen in brand vlogen.
Polish[pl]
Funkcjonariusze rzucili płonące pochodnie na kryte strzechą dachy, które natychmiast stanęły w płomieniach.
Portuguese[pt]
A polícia jogou tochas em seus telhados de palha, que logo se incendiaram.
Romanian[ro]
Poliţia a aruncat torţe aprinse pe acoperişurile de paie, care au luat foc imediat.
Slovak[sk]
Polícia hádzala horiace fakle na naše slamené strechy, ktoré ihneď vzbĺkli.
Slovenian[sl]
Policisti so na slamnate strehe vrgli goreče bakle in strehe so takoj zajeli ognjeni zublji.
Albanian[sq]
Policia hodhi pishtarë të ndezur në çatitë prej kashte që shpërthyen në flakë.
Serbian[sr]
Policajci su bacili zapaljene baklje na slamnate krovove koji su odmah buknuli.
Swedish[sv]
Polisen kastade brinnande facklor på halmtaken, som fattade eld.
Swahili[sw]
Polisi walitupa mienge juu ya paa za nyasi, ambazo ziliteketea.
Congo Swahili[swc]
Polisi walitupa mienge juu ya paa za nyasi, ambazo ziliteketea.
Tagalog[tl]
Naghagis ang mga pulis ng mga sulo sa pawid naming bubong at nagliyab ito.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma lumeke malwangu ya tiyindlu ta hina leti a ti fuleriwe hi byanyi ivi ti tshwa.
Ukrainian[uk]
Поліцейські кинули палаючі смолоскипи на дахи з пальмового листя, і ті вмить загорілися.
Xhosa[xh]
La mapolisa aphosa izikhuni zomlilo kuphahla lwezo zindlu olufulelwe ngengca, zaza zangamadangatye.