Besonderhede van voorbeeld: 2933402368555144004

Danish

D. der kritiserer den vedvarende praksis med overflytning af befolkningsgrupper til Det Indre Mongoli for at aendre den etniske sammensaetning i denne region, hvortil der er flyttet mere end 20 millioner kinesere, saaledes at den oprindelige befolkning er blevet reduceret til et ubetydeligt mindretal (3,6 millioner mongoler ifoelge skoen fra 1992),

German

D. unter Mißbilligung der ständigen Bevölkerungsverschiebungen in der Inneren Mongolei mit dem Ziel, die ethnische Zusammensetzung dieser Region zu ändern, wobei mehr als 20 Millionen Chinesen dort angesiedelt wurden und die einheimische Bevölkerung auf eine unbedeutende Minderheit verringert wurde (3,6 Millionen Mongolen laut Schätzungen von 1992),

Greek

Δ. καταγγέλλοντας το γεγονός ότι γίνονται τακτικά μετακινήσεις πληθυσμού στην Κεντρική Μογγολία με στόχο την ανατροπή της εθνοτικής συνθέσεως της περιοχής στην οποία έχουν εγκατασταθεί άνω των 20 εκατομμυρίων Κινέζων με αποτέλεσμα να καταστεί ο αυτόχθων πληθυσμός ασήμαντη μειονότητα (3,6 εκατομμύρια Μογγόλων σύμφωνα με εκτιμήσεις του 1992),

English

D. denouncing the continuing practice of organizing the movement of large numbers of people to Inner Mongolia with a view to transforming the ethnic composition of the region, which has resulted in over 20 million Chinese settling in Inner Mongolia and reduced the native population to an insignificant minority (3.6 million Mongols according to 1992 estimates),

Spanish

D. Denunciando el recurso constante a los traslados de población en Mongolia Interior con objeto de modificar la composición étnica de esta región, en la que se han instalado más de 20 millones de chinos, lo que ha supuesto la reducción de la población autóctona a una minoría insignificante (3,6 millones de mongoles según estimaciones de 1992),

Finnish

D. tuomitsee väestön jatkuvat siirrot Sisä-Mongoliaan, joilla pyritään sekoittamaan alueen etnistä kokoonpanoa ja joiden seurauksena yli 20 miljoonaa kiinalaista on asettautunut alueelle ja alueen kantaväestö on muuttunut pieneksi vähemmistöksi (3,6 miljoonaa mongolia vuoden 1992 arvioiden mukaan),

French

D. dénonçant le recours constant aux transferts de population en Mongolie intérieure visant à bouleverser la composition ethnique de cette région, qui a vu l'installation de plus de 20 millions de Chinois et par là la réduction de la population autochtone à une minorité insignifiante (3,6 millions de Mongols selon des estimations de 1992);

Italian

D. denunciando il ricorso costante al trasferimento di popolazione nella Mongolia Interna al fine di alterare la composizione etnica della regione, con l'insediamento di oltre 20 milioni di cinesi e la riduzione della popolazione autoctona a una minoranza insignificante (3,6 milioni di mongoli secondo le stime del 1992),

Dutch

D. protesterend tegen de transmigratie in Binnen-Mongolië met het doel de etnische samenstelling van de bevolking in deze regio, waar meer dan 20 miljoen Chinezen naar toe verhuisd zijn om aldus de autochtone bevolking tot een onbelangrijke minderheid (3,6 miljoen Mongolen volgens een raming in 1992), te reduceren,

Portuguese

D. Denunciando o recurso constante às transferências de população na Mongólia Interior, visando subverter a composição étnica desta região, que viu a instalação de mais de 20 milhões de chineses, reduzindo desta forma a população autóctone a uma minoria insignificante (3,6 milhões de mongois, segundo as estimativas de 1992),

Swedish

D. De förflyttningar som regelbundet utförs av Inre Mongoliets befolkning i syfte att rubba den etniska sammansättning i regionen, där mer än 20 miljoner kineser slagit sig ner, har förvandlat urbefolkningen till en obetydlig minoritet (3,6 miljoner mongoler enligt beräkningar från 1992).