Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby tento Boží Syn, podobný beránkovi, mohl poskytnout dobrodiní své oběti celému lidstvu, vzkřísil jej Bůh třetího dne, ne ovšem jako člověka, protože svou lidskou podstatu obětoval navždy.
Danish[da]
For at dette offerlam, Guds søn, kunne give hele menneskeheden del i goderne af sit offer, blev han oprejst på tredjedagen efter sin død, men ikke som et menneske, for han havde ofret sit menneskeliv for evigt.
German[de]
Damit dieser lammgleiche Sohn Gottes den Wert seines Opfers der ganzen Menschheit zugute kommen lassen konnte, auferweckte ihn Gott am dritten Tag, jedoch nicht als einen Menschen, da er seine menschliche Natur für immer geopfert hat.
Greek[el]
Για να επεκτείνη αυτός ο όμοιος με αρνίον Υιός του Θεού τα οφέλη της θυσίας του σε όλο το ανθρώπινο γένος, ο Θεός τον ανέστησε την τρίτη ημέρα, όχι όμως σαν άνθρωπο, επειδή είχε θυσιάσει την ανθρώπινη φύσι του για πάντα.
English[en]
That this lamblike Son of God might extend the benefits of his sacrifice to all mankind, God resurrected him on the third day, not, though, as a man, inasmuch as he had sacrificed his human nature forever.
Spanish[es]
Para que este Hijo de Dios comparable a un cordero extendiera los beneficios de su sacrificio a toda la humanidad, Dios lo resucitó al tercer día, pero no como hombre, puesto que el Hijo había sacrificado para siempre su naturaleza humana.
Finnish[fi]
Jotta tämä karitsan kaltainen Jumalan Poika olisi voinut ulottaa uhrinsa hyödyn koko ihmiskunnalle, Jumala herätti hänet kolmantena päivänä, ei kuitenkaan ihmisenä, sillä hän oli uhrannut ihmisluontonsa iäksi.
Hungarian[hu]
Hogy Istennek ez a bárányhoz hasonló Fia áldozatának jótéteményeit az egész emberiségre kiterjeszthesse, Isten feltámasztotta őt a harmadik napon, jóllehet nem emberként, mivel Jézus örökre feláldozta emberi természetét.
Italian[it]
Affinché questo Figlio di Dio, simile a un agnello, potesse estendere i benefici del suo sacrificio a tutta l’umanità, il terzo giorno Dio lo risuscitò, non però come uomo, in quanto aveva sacrificato la sua natura umana per sempre.
Polish[pl]
Aby ten Syn Boży przyrównany do baranka mógł udostępnić dobrodziejstwa swojej ofiary całej ludzkości, za sprawą Boga zmartwychwstał trzeciego dnia, ale nie jako człowiek, ponieważ swą ludzką naturę oddał w ofierze na zawsze.
Portuguese[pt]
A fim de que este Filho de Deus, semelhante a um cordeirinho, pudesse estender os benefícios de seu sacrifício a toda a humanidade, Deus o ressuscitou no terceiro dia, porém, não como homem, visto que sacrificara para sempre a sua natureza humana.
Slovenian[sl]
Da bi jagnjetu podoben Božji Sin lahko razširil koristi svoje žrtve na vse človeštvo, ga je Bog tretji dan obudil, toda ne kot človeka, ker je svojo človeško naravo za vedno žrtvoval.
Swedish[sv]
För att Guds lammlike Son skulle kunna utsträcka sitt offers gagneliga verkningar till hela människosläktet, uppväckte Gud honom på tredje dagen, men inte som människa, eftersom han hade offrat sin människonatur för alltid.
Ukrainian[uk]
Щоб людство могло користуватися жертвою цього покірного Сина Божого, то Бог воскресив Його третього дня, проте, не як людину, беручи до уваги, що Він назавжди пожертвував Свою людську природу.