Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че продоволствената и хранителната сигурност могат да бъдат постигнати чрез устойчиви местни, регионални и подрегионални системи за производство на храни въз основа на модела на семейно земеделско стопанство, при който се гарантира достъпът до средства за производство (земя, сечива, кредитиране и др.) и който е дребномащабен, разнообразен, местен и насочен най-напред към изхранването на местните общности;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zabezpečení potravin a výživy lze dosáhnout pomocí udržitelných místních, regionálních a subregionálních zemědělsko-potravinářských systémů založených na modelu rodinného zemědělského podniku, v němž je zaručen přístup k prostředkům výroby (půda, nástroje, úvěr atd.) a který má malý rozsah, je rozmanitý a místní a zaměřuje se v první řadě na nasycení místních společenství;
Danish[da]
der henviser til, at der kan opnås fødevare- og ernæringssikkerhed ved hjælp af bæredygtige agrofødevaresystemer på lokalt, regionalt og subregionalt niveau, der er baseret på en landbrugsmodel med små familiebrug, der er sikret adgang til produktionsmidlerne (jord, redskaber, kredit m.v.) og har en diversificeret og lokal produktion, som først og fremmest har til formål at ernære lokalbefolkningen;
German[de]
in der Erwägung, dass Nahrung und Ernährungssicherheit durch eine nachhaltige lokale, regionale und subregionale Nahrungsmittelwirtschaft erreicht werden können, die auf kleinen, vielfältigen, lokalen, landwirtschaftlichen Familienbetrieben beruht, in denen der Zugang zu Produktionsmitteln (Land, Werkzeuge, Kredit usw.) gewährleistet ist und die in erster Linie die lokalen Gemeinschaften ernährt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια μπορεί να επιτευχθεί μέσω βιώσιμων τοπικών, περιφερειακών και υποπεριφερειακών συστημάτων καλλιέργειας γεωργικών τροφίμων που βασίζονται σε ένα πρότυπο οικογενειακού αγροκτήματος με εγγυημένη πρόσβαση στα μέσα παραγωγής (γη, εργαλεία, πιστώσεις, κ.λπ.), μικρό, ποικιλόμορφο και τοπικό, το οποίο στοχεύει στη σίτιση των τοπικών κοινοτήτων κατά προτεραιότητα·
English[en]
whereas food and nutritional security can be achieved through sustainable local, regional and sub-regional agri-food systems based on a family farming model in which access to the means of production (land, tools, credit, etc.) is guaranteed and which is small-scale, diverse and local and geared to feeding local communities first;
Spanish[es]
Considerando que para garantizar la seguridad alimentaria y nutricional es preciso establecer unos sistemas agroalimentarios sostenibles a nivel local, regional y subregional, basados en una agricultura familiar que tenga en cuenta la seguridad del acceso a los medios de producción (tierras, aperos, créditos, etc.) a pequeña escala, diversificada y local, con miras a alimentar prioritariamente a las poblaciones locales;
Estonian[et]
arvestades, et toidu ja toitainetega kindlustatuse võib saavutada jätkusuutlike kohalike, piirkondlike ja allpiirkondlike põllumajanduslike toidutootmissüsteemide abil, mis põhinevad põllumajandusliku pereettevõtte mudelil, milles on tagatud juurdepääs tootmisvahenditele (maa, tööriistad, laenud jne) ja mis on väikesemahuline, mitmekülgne ja kohalik ning suunatud kõigepealt kohalike kogukondade toiduga varustamisele;
Finnish[fi]
katsoo, että elintarvike- ja ravitsemusturva voidaan saavuttaa kestävillä paikallisilla, alueellisilla ja osa-alueiden maatalouselintarvikejärjestelmillä, jotka perustuvat perhetilamalliin; tässä mallissa taataan tuotantovälineiden (maan, työkalujen, luottojen jne.) saatavuus, ja sen mukainen viljely on pienimuotoista, monipuolista ja paikallista ja tähtää ensisijaisesti paikallisyhteisöjen elintarvikehuollon varmistamiseen;
French[fr]
considérant que la sécurité alimentaire et nutritionnelle passe par des systèmes agroalimentaires durables au niveau local, régional et sous-régional, basés sur une agriculture familiale, qui prenne en compte la sécurité d'accès aux moyens de production (terres, outils, crédits, ...), de petite taille, diversifiée, et locale, en vue d'alimenter en priorité les populations locales;
Croatian[hr]
budući da se sigurnost hrane može postići kroz održive, lokalne, regionalne i subregionalne poljoprivredno-prehrambene sustave temeljene na modelu obiteljskih poljoprivrednih gospodarstva u kojima je pristup sredstvima proizvodnje (zemlja, alati, kredit itd.) zajamčen i koji je malog raspona, raznolik, lokalan i opremljen za opskrbu ponajprije lokalnih zajednica;
Hungarian[hu]
mivel az élelmiszer- és élelmezésbiztonság fenntartható helyi, regionális és szubregionális mezőgazdasági-élelmezési rendszerek révén érhető el, amelyek egy olyan családi gazdálkodási modellen alapulnak, amelyben biztosított a termelőeszközökhöz (föld, eszközök, hitel stb.) való hozzáférés, és amely kisméretű, helyi, sokféle és elsősorban a helyi közösségek élelmezését célzó gazdaságokra épül;
Italian[it]
considerando che la sicurezza alimentare e nutrizionale non può prescindere da sistemi agroalimentari sostenibili a livello locale, regionale e subregionale basati su un'agricoltura familiare che tenga conto della sicurezza d'accesso ai mezzi di produzione (terre, strumenti, crediti ecc.) di piccole dimensioni, diversificata e locale, al fine di favorire in via prioritaria le popolazioni locali;
Lithuanian[lt]
kadangi aprūpinimo maistu ir mitybos saugumo tikslus galima pasiekti sukūrus tvarias vietos, regionines ir paregionių žemės ūkio ir maisto sistemas, grindžiamas šeimos ūkio modeliu, pagal kurį užtikrinamas gamybos priemonių (žemės, įrankių, kreditų ir kt.) prieinamumas ir kuris veikia vietoje nedideliu mastu, yra įvairus ir orientuotas pirmiausia į vietos bendruomenes;
Latvian[lv]
tā kā pārtikas un uzturvielu nodrošinājumu var panākt, izmantojot ilgtspējīgas vietējās, reģionālās un apakšreģionālās lauksaimniecības pārtikas sistēmas, kas balstās uz ģimenes saimniecības modeli, kurā tiek nodrošināta piekļuve ražošanas līdzekļiem (zemei, darbarīkiem, kredītam u. c.), pārtika tiek ražota mazos apjomos un kas ir daudzveidīgs, vietējs un pielāgots tam, lai ar pārtiku vispirms apgādātu vietējās kopienas;
Maltese[mt]
billi s-sigurtà tal-ikel u dik nutrittiva jistgħu jintlaħqu permezz ta’ sistemi agrikoli tal-ikel lokali, reġjonali u subreġjonali li jkunu sostenibbli u bbażati fuq mudell ta’ biedja tal-familji fejn l-aċċess għall-mezzi tal-produzzjoni (art, għodda, kreditu, eċċ) huwa ggarantit u li jkun fuq skala żgħira, varjat u lokali u mmirat biex l-ewwel jitma’ lill-komunitajiet lokali;
Dutch[nl]
overwegende dat voedsel- en voedingszekerheid kan worden verwezenlijkt aan de hand van duurzame lokale, regionale en subregionale agro-voedingssystemen gebaseerd op een landbouwmodel met familiebedrijven waarbij toegang tot de productiemiddelen (land, gereedschap, krediet, enzovoort) is gegarandeerd en dat kleinschalig, divers en lokaal is en erop gericht is om eerst de lokale gemeenschappen te voeden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że bezpieczeństwo żywnościowe i żywieniowe zależy od zrównoważonych systemów rolno-spożywczych na poziomie lokalnym, regionalnym i subregionalnym, opartych na rolnictwie rodzinnym, które uwzględnia bezpieczeństwo dostępu do środków produkcji na niewielką skalę (ziemi, narzędzi, kredytów itd.), jest zróżnicowane i lokalne, a jego zadaniem jest wyżywienie w pierwszej kolejności ludności lokalnej;
Portuguese[pt]
Considerando que a segurança alimentar e nutricional pode ser alcançada através de sistemas agroalimentares sustentáveis a nível local, regional e sub-regional, com base num modelo de agricultura familiar cujo acesso aos meios de produção (terras, ferramentas, financiamento, etc.) seja assegurado e que seja de pequena escala, diversificado, local e norteado pelo aprovisionamento, em primeiro lugar, das comunidades locais;
Romanian[ro]
întrucât securitatea alimentară și nutrițională se pot realiza prin intermediul unor sisteme agroalimentare sustenabile la nivel local, regional și subregional, bazate pe un model de agricultură familială de mici dimensiuni, diversificată și locală, orientată către alimentarea cu prioritate a comunităților locale și în care este garantat accesul la mijloacele de producție (terenuri, instrumente, credite etc.) ;
Slovak[sk]
keďže potravinovú a výživovú bezpečnosť možno dosiahnuť prostredníctvom udržateľných miestnych, regionálnych a subregionálnych agropotravinárskych systémov založených na modeli rodinného poľnohospodárskeho podniku, v rámci ktorého je zaručený prístup k výrobným prostriedkom (pôde, náradiu, úverom atď.) a ktorý má maloplošný, diverzifikovaný a miestny charakter a je zameraný na zabezpečovanie obživy predovšetkým pre miestne obyvateľstvo;
Slovenian[sl]
ker je mogoče zanesljivo preskrbo s hrano in hranljivimi snovmi doseči prek trajnostnih lokalnih, regionalnih in podregionalnih agroživilskih sistemov, ki temeljijo na modelu družinskih kmetij, pri katerem je dostop do proizvodnih sredstev (zemljišča, orodja, posojil itd.) zagotovljen in ki je malega obsega, raznolik, lokalen in v prvi vrsti usmerjen v zagotavljanje hrane za lokalne skupnosti;
Swedish[sv]
En tryggad livsmedels- och näringsförsörjning är beroende av hållbara system för jordbruksbaserade livsmedel på lokal, regional och subregional nivå som bygger på småskaliga, diversifierade och lokala familjejordbruk som tar hänsyn till en säker tillgång till produktionsmedlen (mark, redskap, lån etc.) i syfte att förse i första hand lokalbefolkningen med livsmedel.