Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لا أذكر تماما متى رن جرس الهاتف، ولكن مضمون تلك المكالمة الهاتفية غير على الفور الشعور في الغرفة--لكن على الأخصقلبي المراهق. جلب معه التعاطف العميق لأبي العزيز والندم على اهتمامي الذاتي.
Bulgarian[bg]
Не мога да си спомня в кой момент телефонът прозвъня, но телефонното обаждане промени тинейджърското ми сърце, изпълвайки ме със състрадание към моя мил татко и със съжаление поради факта, че бях толкова погълната от себе си.
Czech[cs]
Už si nevzpomínám, kdy zazvonil telefon, ale onen hovor v okamžiku změnil mé nedospělé srdce a naplnil mě soucitem s mým drahým tatínkem a výčitkami svědomí kvůli tomu, jak jsem byla předtím sobecká.
Danish[da]
Jeg kan ikke helt huske, hvornår telefonen ringede, men den opringning ændrede omgående mit teenagehjerte og fyldte mig med medfølelse for min kære far og fik mig til at fortryde, at jeg tidligere havde været så selvoptaget.
Greek[el]
Δεν ενθυμούμαι καλά σε ποιο σημείο κτύπησε το τηλέφωνο, αλλά εκείνο το τηλεφώνημα άλλαξε αυτοστιγμεί την εφηβική μου καρδιά, γεμίζοντάς με με συμπόνια για τον αγαπημένο μου μπαμπά και τύψεις που ήμουν προηγουμένως τόσο εγωκεντρική.
English[en]
I can’t quite recall at what point the phone rang, but that phone call instantly changed my teenage heart, filling me with compassion for my dear daddy and remorse at my having previously been so self-absorbed.
Spanish[es]
No recuerdo en qué momento sonó el teléfono, pero esa llamada cambió de inmediato mi corazón de adolescente, sintiendo compasión por mi querido papá, y remordimiento por haber sido tan egoísta.
Estonian[et]
Ma ei mäleta täpselt, millal telefon helises, kuid see kõne muutis hetkega minu teismelise südant, täites mind kaastundega mu kalli isa vastu ja kahetsusega, et olin varasemalt olnud nii enesekeskne.
Finnish[fi]
En aivan muista, missä vaiheessa puhelin soi, mutta se puhelu muutti välittömästi teini-ikäisen sydämeni ja täytti minut myötätunnolla rakasta isääni kohtaan sekä katumuksella siitä, että olin aikaisemmin ollut niin itsekäs.
Fijian[fj]
Au sega ni nanuma rawa se na gauna cava a taqiri mai kina na talevoni, ia na qiri mai oya a veisautaka sara ga ena gauna vata oya na yaloqu yabaki tinivakacaca, ka vakasinaiti au ena yalololoma ena vukuna na tamaqu lomani kei na rarawa ena noqu a nanumi au tu ga ena dua na gauna lekaleka sa oti.
French[fr]
Je ne me rappelle pas exactement à quel moment le téléphone a sonné mais cet appel téléphonique a instantanément changé mon cœur d’adolescente, me remplissant d’une compassion profonde à l’égard de mon cher père et du remords d’avoir été autant tournée vers moi-même.
Guarani[gn]
Nachemandu’ái araka’épa ipu pe teléfono, ha katu upe llamada omoambue sapy’a che korasõ de adolescente, añandúvo kompasión che túva ahauhuetévare, ha rremordimiento che’egoista haguére.
Fiji Hindi[hif]
Mai achchi tarah se nahin yaad karta ki kis chan mein phone ki ghanti baji, par us phone call ne turant mere yuva dil mein badlaao laaya, jisse mujh mein apne priye pita ke liye daya utpann hua aur khud par pachtawa ki kyun mai apne hi baare mein soch raha tha.
Hmong[hmn]
Kuv tsis paub thaum twg lub xov tooj nrov, tiam sis lub xov tooj twb ua rau kuv lub siab hloov tas lawm, ua rau kuv pab kuv txiv nyuaj siab heev thiab ua rau kuv tu siab vim dhau los kuv xav txog kuv tus kheej xwb.
Haitian[ht]
M pa tèlman raple m a kilè telefòn nan te sonnen, men, sa k te di nan apèl telefòn sa a te toudenkou chanje kè pa mwen kòm adolesan, epi ranpli m avèk konpasyon pou papa m ak remò dèske m te konn si egoyis konsa anvan.
Hungarian[hu]
Nem is nagyon emlékszem, mikor csöngött a telefon, de ez a hívás azonnal átformálta serdülő szívemet, és együttérzéssel töltött el drága édesapám iránt, valamint sajnálattal azért, hogy addig annyira csak magammal foglalkoztam.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat mengingat kapan telepon berdering, tetapi hubungan telepon tersebut seketika itu juga mengubah hati remaja saya, memenuhi diri saya dengan rasa iba bagi ayah terkasih saya dan penyesalan karena saya sebelumnya telah begitu egois.
Icelandic[is]
Ég man ekki alveg á hvaða tímapuntki síminn hringdi, en það samtal breytti um leið mínu unglingshjarta, fyllti mig samúð til míns kæra föður og eftirsjá yfir að hafa verið svo sjálfmiðuð.
Italian[it]
Non ricordo a che punto esattamente squillò il telefono, ma quella telefonata cambiò il mio cuore da adolescente, colmandolo di profonda empatia verso mio padre e di rimorso per essere stata tanto egoista precedentemente.
Japanese[ja]
いつ電話が鳴ったかはよく覚えていませんが,その電話で,10代のわたしの心はがらりと変わり,愛する父を思う心と,利己的だった自分を悔いる気持ちが湧いてきました。
Korean[ko]
언제 전화벨이 울렸는지는 기억나지 않지만 그 전화 때문에 제 어린 마음은 급격히 변화되었고, 사랑하는 아버지를 깊이 이해하게 되었으며, 너무나도 이기적이었던 제 모습을 후회하게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Nga tiac kuh in esam pacl ma tacluhfon ah ring, tuhsruhktuh ma sikyak ke pahng uh sa in ekuhllah puhla ke infuckihl ac—yohk na ekuhllah inse fuhsr luhk. Pacl sacn oruh nga in puhla ma yohk nuh sin pahpah wolacna tuhmuhk ac ahsor ke mukwikwi nuhnkuh kac sifacna luhk.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ແມ່ນ ຕອນ ໃດ ທີ່ ສຽງ ໂທລະ ສັບ ໄດ້ ດັງ ຂຶ້ນ, ແຕ່ມັນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ຄົນ ໄວ ລຸ້ນ ເຊັ່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າທັນທີ, ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເສຍ ໃຈທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ແຕ່ ກັບ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Tiksliai neprisimenu, kurią akimirką suskambo telefonas, bet tas telefono skambutis staiga pakeitė mano paauglišką širdį, pripildydamas mane užuojautos mano brangiam tėčiui ir liūdesio, kad iki tol buvau tokia egocentriška.
Latvian[lv]
Es īsti nevaru atcerēties, kurā brīdī iezvanījās telefons, taču tas nekavējoties mainīja manu nocietināto sirdi, to piepildot ar līdzjūtību pret manu mīļo tēti un nožēlu par to, ka iepriekš biju bijusi tik savtīga.
Marshallese[mh]
Ijjab maron̄ kememej juon iien ke taļboon eo eaar riin̄, ak taļboon eo eaar kajju ukōt en̄jake ko ilo būruwō āinwōt juon jodikdik, kobrak aō kōn tūriamo̧ kōn jema eo ejitenbōro im būromōj kōn aō lukkuun ļōmņak kōn n̄a make.
Mongolian[mn]
Утас хэзээ дуугарсныг би сайн санахгүй байна, гэхдээ тэрхүү дуудлага нь миний гэнэн томоогүй зүрх сэтгэлийг өөрчилсөн. Мөн хайртай аавыгаа маш их өрөвдөж, өмнөхөн нь хувиа хичээсэн зан гаргасандаа харамсах сэтгэл надад төрж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke helt huske når telefonen ringte, men den telefonsamtalen forandret øyeblikkelig mitt tenåringshjerte og fylte meg med medfølelse for min kjære far, og samvittighetskvaler fordi jeg hadde vært så selvopptatt.
Dutch[nl]
Ik weet niet meer precies wanneer de telefoon ging, maar dat telefoontje veranderde mijn tienerhart in een oogwenk en vulde het met medeleven voor mijn lieve papa en met berouw omdat ik zo egocentrisch geweest was.
Papiamento[pap]
Mi no por kòrda presis na kua momentu e telefòn a rin, pero e yamada ei mes ora a kambia mi kurason di teenager,yenando mi ku kompashon pa mi tata stimá i remordimentu pa mi komportashon egoista.
Polish[pl]
Nie przypominam sobie dokładnie, kiedy dzwonił telefon, który błyskawicznie zmienił moje nastoletnie serce, przepełnił mnie współczuciem do mojego kochanego ojca i żalem, że byłam aż tak skupiona na sobie.
Portuguese[pt]
Não lembro em que momento o telefone tocou, mas aquele telefonema imediatamente transformou meu coração adolescente, enchendo-me de compaixão por meu querido pai e senti remorso por ter sido tão egoísta.
Romanian[ro]
Nu-mi amintesc când a sunat telefonul, dar apelul acela mi-a schimbat pe loc sentimentele de adolescentă, umplându-mă de compasiune pentru tăticul meu drag şi de remuşcare pentru că fusesem atât de egoistă mai devreme.
Russian[ru]
Точно уже не помню, когда зазвонил телефон, но тот звонок в одно мгновение изменил мое подростковое сердце, наполнив его глубоким состраданием к моему дорогому папе и сожалением из-за того, что тогда думала только о себе.
Samoan[sm]
Out e le manatua lelei le taimi na tatagi ai le telefoni, ae o lena telefoni na suia vave ai ou lagona faaletalavou, ma tumu ai au i le alofa mo lou tama pele ma le faanoanoa i lou manatu faapito na i ai.
Swedish[sv]
Jag minns inte riktigt när telefonen ringde, men telefonsamtalet förändrade genast mitt tonåriga hjärta. Det fyllde mig med medkänsla för min käre far och ånger över att jag tidigare varit så självupptagen.
Tagalog[tl]
Hindi ko na maalala kung kailan tumunog ang telepono, pero ang tawag sa telepono ay biglang nagpabago sa batang puso ko, naawa ako sa mahal kong tatay at nagsisi na masyado akong natuon sa sarili ko.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u manatuʻi e taimi naʻe tatangi ai e telefoní, ka ko e taimi ia ne liliu ai hoku lotó, ʻo ne fakafonu ʻaki au e ʻofa ki heʻeku tamaí mo ʻeku fakameʻapangoʻia heʻeku siokita kimuʻá.
Tahitian[ty]
Aita vau e haamana’o maitai ra i te taime a ta’i ai te niuniu, na taua râ niuniu i taui i taua ihoa taime ra i to’u aau taure’are’a, ua tupu ia’u te aroha no to’u metua tane here e te tatarahapa no to’u haapa’o-noa-raa ia’u iho.
Ukrainian[uk]
Я не можу згадати, в який саме момент задзвенів телефон, але той дзвінок одразу змінив моє підліткове серце, сповнивши мене співчуттям до мого дорогого тата і шкодуванням, що до цього я була настільки зациклена на собі.