Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ať se evropské orgány samy postaví přebujelému konformismu a chrání své hodnoty mravnosti, které Evropa ve světě představuje.
Danish[da]
Lad den europæiske institution selv opponere imod tiltagende konformisme i forsvaret for de anstændighedsværdier, som Europa repræsenterer i verden.
German[de]
Die Europäische Institution selbst sollte sich gegen ungezügelten Opportunismus einsetzen und die Werte der Zivilisation verteidigen, die Europa in der Welt repräsentiert.
Greek[el]
Ας αφήσουμε το ευρωπαϊκό ίδρυμα να ορθώσει το ανάστημά του ενάντια στον αχαλίνωτο κομφορμισμό, υπερασπίζοντας τις αξίες της ευπρέπειας που η Ευρώπη εκπροσωπεί στον κόσμο.
English[en]
Let the European institution itself stand up against rampant conformism, in defence of the values of decency that Europe represents in the world.
Spanish[es]
Dejemos que la institución europea se oponga al conformismo rampante, en defensa de los valores de civilización que Europa representa en el mundo.
Estonian[et]
Las Euroopa institutsioon astub ise välja raevutseva konformismi vastu, kaitstes sündsuse väärtust, mida Euroopa maailmas esindab.
Finnish[fi]
EU:n toimielimen on annettava itse vastustaa pahenevaa konformismia puolustamalla niitä kunnollisen käyttäytymisen arvoja, joita Eurooppa maailmassa edustaa.
French[fr]
Laissons cette institution européenne s'élever contre le conformisme rampant et défendre les valeurs de décence que l'Europe représente dans le monde.
Hungarian[hu]
Magának az európai intézménynek kell fellépnie az uralkodó konformizmus ellen és a tisztesség értéke mellett, amely Európát fémjelzi a világban.
Italian[it]
Proprio dall'istituzione europea venga un sussulto contro il conformismo dilagante, per la difesa dei valori di civiltà di cui l'Europa è portatrice nel mondo.
Lithuanian[lt]
Leiskite Europos institucijai pačiai pasipriešinti įsikerojusiam prisitaikėliškumui, ginant padorumo, kuriam Europa atstovauja pasaulyje, vertybes..
Latvian[lv]
Lai Eiropas institūcijas pašas ceļas kājās pret karojošu konformismu, aizstāvot godprātības vērtības, kuras Eiropa pārstāv pasaulē.
Dutch[nl]
Laat de Europese Unie zelf opstaan tegen snel om zich heen grijpend conformisme en de fatsoensnormen verdedigen waar Europa in de wereld voor staat.
Polish[pl]
Niech instytucje europejskie przeciwstawią się szerzącemu się konformizmowi w obronie obyczajów, które Europa reprezentuje przed światem.
Portuguese[pt]
Que as instituições europeias se ergam contra o conformismo desmedido em defesa dos valores morais que a Europa representa no mundo.
Slovak[sk]
Samotné európske inštitúcie sa musia postaviť proti rastúcemu konformizmu v rámci obrany hodnôt mravnosti, ktorú Európa vo svete predstavuje.
Slovenian[sl]
Evropska institucija se mora upreti velikemu konformizmu, da bo ubranila vrednote dostojnosti, ki jih Evropa predstavlja v svetu.
Swedish[sv]
Låt EU-institutionen själv bekämpa otyglad konformism och försvara de anständiga värden som Europa företräder i världen.