Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 2: 5–9) ቆይቶም በግሪካውያንና በሮማውያን ኅብረተሰብ፣ ባለጠጋ ወላጆች ልጆቻቸውን ጡት የምታጠባላቸው ጤነኛና ጠንካራ ሴት ይቀጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ٢: ٥-٩) ولاحقا، في المجتمعات اليونانية والرومانية، كان شائعا ان تُستأجر المُرضِعات القويات البنية، اللواتي يرضعن اولاد الآخرين، لتزويد الحليب لاطفال الوالدين الاثرياء.
Cebuano[ceb]
(Exodo 2:5-9) Sa ulahi, sa Grego ug Romanhon nga mga katilingban, komon ang magsuhol ug tambok nga mga iwa aron sa pagtaganag gatas sa mga masuso sa sapian nga mga ginikanan.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 2:5–9) Později bylo v řecké a římské společnosti běžné, že statné kojné poskytovaly mléko dětem bohatých rodičů.
Danish[da]
(2 Mosebog 2:5-9) Velstående grækere og romere havde for skik at ansætte ammer til spædbørnene.
German[de]
Mose 2:5-9). Später, in der griechischen und römischen Gesellschaft, bedienten sich reiche Eltern zum Stillen ihrer Kinder oft gesunder, robuster Ammen.
Ewe[ee]
(Mose II, 2:5-9) Emegbe le Helatɔwo kple Romatɔwo dome la, dzila kesinɔtɔwo xɔa nyɔnu siwo ƒe lãme sẽ wonaa no wo viwo na wo.
Greek[el]
(Έξοδος 2:5-9) Αργότερα, στη ρωμαϊκή και στην ελληνική κοινωνία, συχνά μίσθωναν κάποια εύρωστη τροφό για να παρέχει γάλα στα βρέφη των πλούσιων γονέων.
English[en]
(Exodus 2:5-9) Later, in Greek and Roman societies, robust wet nurses were commonly employed to provide milk for the infants of wealthy parents.
Spanish[es]
(Éxodo 2:5-9.) Tiempo después llegó a ser común, tanto en la sociedad griega como en la romana, contratar un ama de cría de constitución fuerte que suministrase leche a los bebés de padres ricos.
French[fr]
Plus tard, dans les sociétés grecque et romaine, il était courant que les ménages aisés emploient de robustes nourrices pour allaiter leurs nourrissons.
Hebrew[he]
(שמות ב’:5–9) בתקופה מאוחרת יותר, נהוג היה בחברה היוונית והרומית להעסיק מיניקות בריאות, כדי שיניקו תינוקות שנולדו למשפחות עשירות.
Hindi[hi]
(निर्गमन २:५-९) बाद में, यूनानी और रोमी समाजों में, अमीर माता-पिता के शिशुओं को दूध पिलाने के लिए हट्टी-कट्टी दाइयों का सामान्य रूप से प्रयोग होता था।
Indonesian[id]
(Keluaran 2:5-9) Belakangan, dalam masyarakat Yunani dan Romawi, inang penyusu lazim dipekerjakan untuk menyusui bayi dari orang-tua yang kaya.
Iloko[ilo]
(Exodo 2:5-9) Kamaudiananna, kadagiti kagimongan a Griego ken Romano, dagiti nasalun-at a mangtagibi a babbai maiyempleoda a mangpasuso kadagiti annak dagiti babaknang a nagannak.
Italian[it]
(Esodo 2:5-9) In seguito, nella società greca e in quella romana i genitori ricchi normalmente assumevano balie robuste affinché allattassero i loro neonati.
Japanese[ja]
出エジプト記 2:5‐9)後に,ギリシャやローマの社会では一般に,裕福な親を持つ乳幼児に乳を与えるため,丈夫な乳母が雇われました。
Korean[ko]
(출애굽 2:5-9) 그 후, 그리스와 로마 사회에서는 부유한 부모들이 유아에게 젖을 먹일 건강한 유모를 고용하는 것이 보통이었다.
Lingala[ln]
(Exode 2:5-9) Na nsima, epai na Bagreke mpe Baloma, ezalaki kosalema ete banungisi oyo bazali mpenza na nzoto kolongono bazalaki kokamatama mpo na komelisa bana oyo baboti na bango bazalaki bazwi.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:5-9). Подоцна, во грчкото и римското општество, богатите родители често вработувале здрави доилки да ги дојат нивните доенчиња.
Marathi[mr]
(निर्गम २:५-९) नंतर, ग्रीक तसेच रोमी समाजांमध्ये, श्रीमंत पालकांच्या बालकांना दूध पुरवण्यासाठी सामान्यतः, आरोग्यपूर्ण दाईंना ठेवले जात होते.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 2: 5—9) Senere var det vanlig blant velstående grekere og romere å ansette ammer som kunne gi spedbarna morsmelk.
Portuguese[pt]
(Êxodo 2:5-9) Mais tarde, nas sociedades grega e romana, robustas amas-de-leite eram costumeiramente empregadas para suprir leite para os bebês de pais ricos.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 2:5–9) Neskôr boli v gréckej a rímskej spoločnosti zamestnávané statné dojky, ktoré dojčili deti bohatých rodičov.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 2:5—9) Längre fram, i de grekiska och romerska samhällena, anlitade välbärgade familjer ofta robusta ammor för att ge di åt barnen.
Swahili[sw]
(Kutoka 2:5-9) Baadaye, katika jamii za Kigiriki na Kiroma, wanawake watunzi wenye nguvu kwa kawaida waliajiriwa kunyonyesha vitoto vya wazazi matajiri.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 2:5-9) பின்னர், கிரேக்க மற்றும் ரோம சமுதாயங்களில், பணக்காரப் பெற்றோருடைய குழந்தைகளுக்குப் பால்கொடுப்பதற்காக, ஆரோக்கியமான பாலூட்டுஞ்செவிலிகள் பொதுவாகவே அமர்த்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 2:5-9) ఆ తర్వాత గ్రీకు, రోమా సమాజాల్లో, ధనవంతులైన తలిదండ్రులు తమ శిశువులకు పాలివ్వడానికి ఆరోగ్యవంతులైన దాదీలను పెట్టుకునేవారు.
Tagalog[tl]
(Exodo 2:5-9) Sa dakong huli, sa Griego at Romanong lipunan, karaniwang kumukuha ng bayaring nagpapasusong mga nars na malulusog upang maglaan ng gatas sa mga sanggol ng mayayamang pamilya.
Chinese[zh]
出埃及记2:5-9)后来,在希腊和罗马的社会里,富有人家大多都雇用体魄强健的乳母去乳养他们的婴儿。
Zulu[zu]
(Eksodusi 2:5-9, qhathanisa ne-NW.) Kamuva, emiphakathini yamaGreki namaRoma, abazanyana abancelisayo abayimiqemane babevame ukuqashwa ukuba bancelise izinsana zabazali abacebile.