Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да разгледа възможността за политически диалог съгласно член 96 от Споразумението от Котону, като междувременно засили хуманитарната помощ за жертвите;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zvážila politický dialog podle článku 96 Dohody z Cotonou a zároveň zintenzívnila humanitární pomoc obětem;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at iværksætte den politiske dialog, der er omhandlet i Cotonou-aftalens artikel 96, og til at øge den humanitære bistand til ofrene;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Aufnahme des in Artikel 96 des Abkommens von Cotonou vorgesehenen Dialogs ins Auge zu fassen und gleichzeitig ihre humanitäre Hilfe für Opfer aufzustocken
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο έναρξης της διαδικασίας διαβούλευσης που προβλέπει το άρθρο 96 της Συμφωνίας της Κοτονού, και συγχρόνως να επισπεύσει την ανθρωπιστική της βοήθεια προς τα θύματα·
English[en]
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que considere el diálogo político que se establece en el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, aumentando al mismo tiempo su ayuda humanitaria a las víctimas;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles pidama Cotonou kokkuleppe artiklis 96 ette nähtud poliitilist dialoogi, et kiirendada ohvritele humanitaarabi andmist;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota harkitsemaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun aloittamista ja tehostamaan samalla humanitaarista apuaan uhreille;
French[fr]
demande à la Commission d'envisager la tenue du dialogue politique prévu par l'article 96 de l'accord de Cotonou tout en intensifiant son aide humanitaire aux victimes;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a Cotonoui Megállapodás 96. cikkében foglalt politikai párbeszédet, ugyanakkor fokozva az áldozatoknak nyújtott humanitárius segítséget;
Italian[it]
chiede che la Commissione consideri il dialogo politico previsto all'articolo 96 dell'Accordo di Cotonou intensificando, al contempo, il suo aiuto umanitario alle vittime;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę pradėti politinį dialogą, numatytą Kotonu susitarimo 96 straipsnyje ir tuo pat metu padidinti humanitarinę pagalbą aukoms;
Latvian[lv]
lūdz Eiropas Komisiju izskatīt politiska dialoga iespēju, kā tas paredzēts Kotonū nolīguma 96. pantā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra d-djalogu politiku previst fl-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou, filwaqt li żżid l-għajnuna umanitarja tagħha għall-vittmi;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de politieke dialoog te beogen als bedoeld in artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou en de humanitaire hulp aan de slachtoffers op te voeren;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o rozważenie możliwości rozpoczęcia dialogu politycznego przewidzianego w art. 96 porozumienia z Kotonu, przy jednoczesnym zwiększeniu pomocy humanitanej dla ofiar;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que tenha em conta o diálogo político previsto no artigo 96 o do Acordo de Cotonou e, ao mesmo tempo, reforce a sua ajuda humanitária às vítimas;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să ia în considerare dialogul politic prevăzut la articolul 96 din Acordul de la Cotonou intensificând, totodată, ajutorul umanitar acordat victimelor;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby zvážila politický dialóg, ktorý sa predpokladá v článku 96 Dohody z Cotonou, a zároveň zintenzívnila svoju humanitárnu pomoc obetiam;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj premisli o političnem dialogu, ki ga predvideva člen 96 Cotonoujskega sporazuma, medtem ko pospešuje humanitarno pomoč žrtvam;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga att använda sig av den politiska dialog som föreskrivs i artikel 96 i Cotonouavtalet och samtidigt öka sitt humanitära bistånd till de drabbade.