Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itye omego muteggi, tika iromo pwonyo omege matino kit me miyo pwony ki yamo komgi ki dok me tito kwena maber-ri ki diro?
Adangme[ada]
Ke mo hu o ji nyumu nɔkɔtɔma ngɛ asafo ɔ mi ɔ, anɛ o ma nyɛ maa tsɔɔ nihewi bɔnɛ a tuɔ munyu kɛ gɛjɛmi, konɛ a pee sane kpakpa fiɛɛli kpakpahi lo?
Afrikaans[af]
Of kan jy, as jy ’n broer is, jong broers leer om toesprake met entoesiasme te hou en om doeltreffender verkondigers van die goeie nuus te wees?
Arabic[ar]
أَمَّا فِي حَالِ كُنْتَ أَخًا، فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُعَلِّمَ ٱلْإِخْوَةَ ٱلشُّبَّانَ أَنْ يُلْقُوا ٱلْخِطَابَاتِ بِحَمَاسٍ وَأَنْ يَكُونُوا أَكْثَرَ فَعَّالِيَّةً فِي نَشْرِ بَشَائِرِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Jumatï jilatästajja, ¿wayna jilatanakarojj kusisit chuymampi arstʼäwinak arstʼapjjañapataki ukat sum yatiyapjjañapatakejj yanaptʼasmati?
Azerbaijani[az]
Ya da bir qardaş kimi, gənc qardaşlara şövqlə çıxış etməyi və xoş xəbərin təbliğində daha effektiv olmağı öyrədə bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Kun ika sarong brother, puwede mo daw tukduan an hoben pang mga brother kun paano mapahayag na may entusiyasmo asin magin mas epektibong parahulit kan maugmang bareta?
Bemba[bem]
Nga ni mwe bamunyina, bushe kuti mwasambilishako bamunyinefwe abacaice ifya kulanda bwino amalyashi no kwishiba ifya kushimikila bwino?
Bulgarian[bg]
Ако си брат, можеш да учиш младите братя да изнасят доклади с ентусиазъм и да са по–резултатни проповедници на добрата новина.
Bislama[bi]
yu save tijim ol yangfala brata blong oli mekem ol tok long fasin we oli glad, mo blong oli kam ol gudfala man blong talemaot gud nius? ?
Bangla[bn]
আপনি যদি একজন ভাই হয়ে থাকেন, তাহলে আপনি কি অল্পবয়সি ভাইদের উদ্যম সহকারে বক্তৃতা দেওয়ার এবং আরও কার্যকারী সুসমাচার প্রচারক হওয়ার জন্য শিক্ষা দিতে পারেন?
Catalan[ca]
Si ets un germà, podries ensenyar als germans més joves a fer discursos amb entusiasme i a predicar eficaçment.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka brader, matudloan ba nimo ang batan-ong mga brader sa pagpakigpulong nga mainiton ug sa pagsangyaw sa maayong balita sa mas epektibong paagi?
Chuukese[chk]
Ika en emén mwán, ka tongeni áiti ngeni ekkewe át le eáni ar afalafal lón mwich fan mwasangasang me repwe lipwákéch lón ewe angangen afalafala ewe kapas allim?
Hakha Chin[cnh]
Unaupa na si ahcun mino unaupa pawl kha Khrihfabu ah lungtho tein phungchim awk le thawngṭha chim thiam deuh awkah na cawnpiak kho hna lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en frer, eski ou kapab ansenny bann zenn frer pour donn bann diskour avek lantouzyazm e pour pli efikas dan predikasyon?
Czech[cs]
Pokud jsi bratr, můžeš mladší křesťany učit, jak přednášet proslovy s nadšením a jak se zlepšovat ve službě.
Chuvash[cv]
Арҫын тӑван ҫамрӑк арҫын тӑвансене докладсене хавхалануллӑн каласа пама тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе ӑнӑҫлӑн тума вӗрентме пултарнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Hvis du er en broder, kunne du så hjælpe unge brødre til at holde begejstrede foredrag og til at blive dygtigere som forkyndere?
German[de]
Könntest du als Bruder nicht jüngere Brüder anleiten, Vorträge mit Begeisterung zu halten und die gute Botschaft noch besser zu verkündigen?
Ewe[ee]
Ne nɔviŋutsue nènye la, ɖe nàte ŋu afia nɔviŋutsu sɔhɛwo ale si woaƒo nuƒo dzonɔamemetɔe ahaɖe gbeƒã nya nyuia nyuie wua?
Greek[el]
Αν είστε αδελφός, θα μπορούσατε να διδάξετε στους νεαρούς πώς να εκφωνούν ομιλίες με ενθουσιασμό και πώς να είναι πιο αποτελεσματικοί στο έργο;
English[en]
If you are a brother, could you teach young brothers to give talks with enthusiasm and to be more effective preachers of the good news?
Estonian[et]
Kui oled vend, võiksid õpetada noorematele vendadele, kuidas entusiastlikult kõnesid pidada ja kuulutustööl tõhus olla.
Persian[fa]
اگر برادر میباشید، شاید بتوانید به برادران جوان کمک کنید تا سخنرانی خود را با شوروشوق ارائه دهند و بشارت را مؤثرتر اعلام کنند.
Finnish[fi]
Jos taas olet veli, voisitko opettaa nuoria veljiä pitämään puheita innostuneesti ja saarnaamaan hyvää uutista tehokkaammin?
Fijian[fj]
Ke o dua na lotu vaKarisito sa kena turaga, vakacava o rawa ni vakavulici ira na tagane era gone vei iko me veiuqeti nodra ivunau, mera gumatua tale ga ena cakacaka vakavunau?
French[fr]
Ou encore, si tu es un frère, apprendre aux jeunes frères à présenter des discours enthousiastes et à prêcher plus efficacement.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmi nuu jio lɛ, ani obaanyɛ otsɔɔ nyɛmimɛi oblahii lɛ bɔ ni ahaa wiemɔ kɛ ekãa kɛ miishɛɛ, kɛ bɔ ni amɛaafee amɛhe asa jogbaŋŋ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Guarani[gn]
Oimérõ nde peteĩ ermáno, ikatu remboʼe umi mitãrusúpe ojapo hag̃ua diskúrso oporomokyreʼỹva ha opredikakuaa hag̃ua.
Gujarati[gu]
જો તમે એક ભાઈ હો, તો યુવાન ભાઈઓને ઉત્સાહથી ટૉક આપવા અને ખુશખબર સારી રીતે જણાવનાર બનવા મદદ કરી શકો.
Wayuu[guc]
Na tooloyuukana, eeshii süpüla nakaaliinjüin na jimaʼaliikana süpüla natüjüinjanain ekirajaa suluʼu tü outkajaaleekat otta natüjüinjanain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
Eyin mẹmẹsunnu de wẹ hiẹ yin, be hiẹ sọgan plọn mẹmẹsunnu jọja lẹ nado nọ na hodidọ po zohunhun po podọ nado yin wẹndagbe-jlatọ kọdetọn dagbenọ ya?
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre, ¿mun raba monsotre bati dimike kukwe kädriere kä jutobiti aune kukwe driere bari kwin?
Hausa[ha]
Idan kai ɗan’uwa ne, shin za ka iya koya wa ’yan’uwa matasa yadda za su iya ba da jawabi da kuma yin wa’azi da kyau?
Hebrew[he]
בתור אח, התוכל ללמד אחים צעירים להגיש נאומים בהתלהבות ולהתייעל בהכרזת הבשורה הטובה?
Hindi[hi]
अगर आप एक भाई हैं, तो क्या आप जवान भाइयों को जोश के साथ भाषण देना और असरदार तरीके से प्रचार करना सिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon brother ka naman, matudluan mo bala ang mga pamatan-on nga lalaki sa paghatag sing mapagsik nga pamulongpulong kag mangin mas epektibo nga mga manugbantala sang maayong balita?
Croatian[hr]
Ako si brat, možeš li poučiti mladu braću da s oduševljenjem iznose govore i da još kvalitetnije propovijedaju dobru vijest?
Haitian[ht]
Si w se yon frè, èske w kapab anseye jèn frè yo fason pou yo bay diskou avèk antouzyas ak fason pou yo preche bon nouvèl la yon fason ki pi efikas?
Hungarian[hu]
Ha testvér vagy, ösztönözheted a fiatalabbakat, hogy lelkesen tartsanak előadásokat, és megtaníthatod nekik, hogyan hirdessék még hatékonyabban a jó hírt.
Armenian[hy]
Եթե եղբայր ես, գուցե սովորեցնես երիտասարդ եղբայրներին խանդավառությամբ ելույթ ներկայացնել եւ հմտորեն քարոզել բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ եղբայր ես, կրնա՞ս երիտասարդ եղբայրներուն սորվեցնել ինչպէ՛ս խանդավառ դասախօսութիւններ տալ եւ բարի լուրի ազդու քարոզիչներ ըլլալ։
Indonesian[id]
Saudara-saudara bisa mengajar anak-anak muda cara memberikan khotbah dengan bersemangat dan menjadi penyiar yang lebih terampil.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nwanna nwoke, i nwere ike ịkụziri ụmụnna nwoke na-eto eto otú ha ga-esi eji ịnụ ọkụ n’obi na-eme ihe omume na otú ha ga-esi na-ekwusa ozi ọma nke ọma.
Iloko[ilo]
No maysaka a lalaki, mabalin kadi a suruam dagiti ub-ubing a lallaki a mangipaay iti nabiag a palawag ken agbalin nga epektibo iti panangikasaba iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
Eldri bræður gætu hugsanlega kennt ungum bræðrum að flytja áhrifaríkar ræður og verða færari boðberar fagnaðarerindisins.
Italian[it]
I fratelli potrebbero insegnare ai ragazzi come fare discorsi efficaci e diventare proclamatori della buona notizia più abili.
Japanese[ja]
兄弟であれば若い兄弟たちに,聴衆を鼓舞する熱心な話し方や,良いたよりをいっそう効果的に伝える方法を教えることができますか。
Georgian[ka]
ძმებო, შეგიძლიათ ასწავლოთ ახალგაზრდა ძმებს, როგორ გადმოსცენ უფრო ცოცხლად თავიანთი თემები და როგორ გახდნენ უფრო კარგი მქადაგებლები?
Kamba[kam]
Kana ethĩwa wĩ mwana-a-asa, wĩona ata ũkamanyĩsya ana-a-asa ma mũika ũndũ matonya kumya maũvoo me atanu na ũndũ matonya kũtavany’a kwa nzĩa nzeo?
Kongo[kg]
Kana nge kele mpangi-bakala, keti nge lenda longa bampangi-babakala ya baleke mutindu ya kusala badiskure ya tiya-tiya mpi kuvanda bansamuni ya kikesa ya nsangu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩ mũrũ wa Ithe witũ-rĩ, hihi no ũteithagie ariũ a Ithe witũ ethĩ kũruta mĩario marĩ na ũcanjamũku na gũtuĩka arutani ega a ũhoro ũrĩa mwega?
Kazakh[kk]
Ал ер бауырлас болсаң, жастарға баяндаманы шабыттанып айтуға және жақсы уағыздаушы болуға көмектесе аларсың.
Kimbundu[kmb]
Se o phange ia diiala, u tena ku longa o minzangala ia Jikidistá phala ku bhanga madiskursu ambote ni ku boka ni uhete o njimbu iambote?
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಹೋದರರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಯುವಕರಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಭಾಷಣ ಕೊಡಲು, ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಕಲಿಸಬಹುದು.
Krio[kri]
If yu na brɔda, yu kin tich ɔda yɔŋ brɔda dɛn aw fɔ gi fayn fayn tɔk dɛn, ɛn fɔ sho dɛn aw fɔ prich di gud nyus fayn fayn wan.
Kwangali[kwn]
Nsene asi ove munazinyetugara, kuvhura o ronge vanazinyetugara omu nava gava yiuyungwa nomukumo nokukara vazuvhisi wovawa wombudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo u mpangi a yakala, nga olenda longa mpangi z’aleke una balenda fidila elongi ye kiese kiawonso yo kala ateleki ambote a nsangu zambote?
Ganda[lg]
Bw’oba oli wa luganda, osobola okuyamba ab’oluganda abakyali abato okuyiga okuwa obulungi emboozi n’okubayamba okuba ababuulizi abalungi.
Lingala[ln]
Soki ozali ndeko mobali, okoki nde kolakisa bilenge mibali ndenge ya koloba na esengo ntango bazali kosala badiskur mpe kozala basakoli ya nsango malamu oyo babongi?
Lozi[loz]
Haiba mu mizwale, kana mwa kona ku luta mizwale ba mikulwani ku ziba mwa ku fela lingambolo ka mafulofulo ni ku kutaza hande taba ye nde?
Luba-Katanga[lu]
Shi wi tutu, ubulwe’po kufundija batutu bankasampe mwa kunenena mīsambo na buzanzamuke ne mwa kwikadila basapudi bayampe ba myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala muanetu wa balume, kuenaku mua kulongesha bena Kristo batshidi bansonga mua kuenza miyuki ne musangelu ne bua kuikala bamanyishi bimpe ba lumu luimpe anyi?
Luvale[lue]
Nge wapwa undumbwetu walunga, kaha unahase kukafwa vakweze vahanjikenga vihande natwima nakupwa nauhashi wakwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Neyi mudi mana kwetu mukwaKristu, munateli kuleja amana kwetu achidi atwansi chakuhana mpanji neyena nikushimwina chiwahi nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Ka in owadwa, donge inyalo puonjo owete mapod tindo kaka ginyalo golo twak gi ilo kendo bedo jolendo ma nigi nyak?
Lushai[lus]
Unaupa i nih chuan, unaupa la naupang deuhte chu phûr taka thu sawi tûr leh thiam lehzuala chanchin ṭha hril tûrin i zirtîr thei ang em?
Latvian[lv]
Pieredzējuši brāļi var pamācīt jaunākos teikt runas ar entuziasmu un būt prasmīgākiem labās vēsts sludinātājiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ji ndsʼe, a koaan kʼuínyalai je xi xtixʼin josʼin kuinchja̱yajin ya jinjtín kʼoa josʼin nga nda kuitsoyason je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë yetyëjk, mbäädë ënäˈktëjk ttukniˈˈixë parë ttukˈit ttukxondët mä dyaktë diskursë ets parë oy yˈëwäˈkx kyäjpxwäˈkxtët.
Morisyen[mfe]
Si ou enn frer, eski ou kapav montre bann zenn frer kouma pou fer bann diskour avek antouziasm ek kouma pou vinn bann proklamater pli efikas?
Malagasy[mg]
Raha rahalahy indray ianao, azonao ampiana ve ireo rahalahy tanora mba hafana fo tsara rehefa manao lahateny, sy hahita vokatra kokoa rehefa mitory ny vaovao tsara?
Macedonian[mk]
Ако си брат, дали би можел да ги поучиш младите браќа да држат говори со поголема воодушевеност и подобро да ја проповедаат добрата вест?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു സഹോ ദര നാ ണെങ്കിൽ, എങ്ങനെ ഉത്സാഹ ത്തോടെ പ്രസം ഗങ്ങൾ നടത്താ മെന്നും സുവാർത്ത യുടെ ഏറെ ഫലപ്ര ദരായ ശുശ്രൂ ഷകരായി രിക്കാ മെന്നും യുവ സഹോ ദര ന്മാരെ പഠിപ്പി ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകു മോ?
Mongolian[mn]
Илтгэлээ урам зоригтой тавих, сайн мэдээг үр өгөөжтэй дэлгэрүүлэх аргыг туршлагатай эрчүүд залууст зааж өгөх байх.
Marathi[mr]
तुम्ही बांधव असल्यास जोशपूर्ण भाषण कसे द्यावे आणि परिणामकारक रीत्या प्रचार कार्य कसे करावे हे तरुण बांधवांना शिकवू शकता का?
Malay[ms]
Para saudara pula boleh mengajar saudara yang lebih muda untuk menyampaikan ceramah dengan bersemangat dan menginjil dengan lebih mahir.
Maltese[mt]
Jekk int ħu, tistaʼ int tgħallem lill- aħwa rġiel li għadhom żgħar kif jagħtu taħditiet b’entużjażmu u biex ikunu predikaturi iktar effettivi tal- aħbar tajba?
Norwegian[nb]
Hvis du er en bror, kan du kanskje lære unge brødre å tale med innlevelse når de har oppdrag, og å bli dyktigere forkynnere.
North Ndebele[nd]
Nxa ungumzalwane osekhulile, ungafundisa abazalwane abasakhulayo ukuthi banike izinkulumo ngomfutho lokuthi babezingcitshi ekutshumayeleni izindaba ezinhle.
Nepali[ne]
ढल्कँदो उमेरका भाइ हुनुहुन्छ भने युवकहरूलाई जोसिलो भई भाषण दिन र अझ प्रभावकारी प्रचारक हुन सिकाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele ngoye omumwatate, mbela ito vulu okulonga aamwatate aagundjuka ya kale haya gandja iipopiwa nehwamo nokukala ya pyokoka mokuuvitha onkundana ombwanawa?
Niuean[niu]
Kaeke ko e matakainaga taane a koe, maeke nakai a koe ke fakaako e tau matakainaga taane fuata ke taute e tau lauga hakahakau ti eke mo tau tagata fakamatala mitaki he tala mitaki?
Dutch[nl]
En zou je als broeder jonge broeders kunnen leren enthousiaste lezingen te houden en betere predikers te worden?
South Ndebele[nr]
Nawumzalwana, ungabafundisa na abazalawana abasesebatjha amakghono wokubeka iinkulumo ezimnandi nokuzitjhumayela ngokuphumelelako iindaba ezimnandi?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le ngwanabo rena, na o ka ruta bana babo rena ba bafsa kamoo ba ka neago dipolelo ka mafolofolo le go ba bagoeledi bao ba atlegago ba ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu m’bale, mungaphunzitse abale achinyamata kuti azikamba nkhani zogwira mtima komanso kuti akhale aluso polalikira uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
Inkha umukuatate, okuti upondola okulongesa ovakuendye okulinga omalongomona noundyandyi, nokuivisa vali nawa onondaka onongwa?
Nyankole[nyn]
Ku oraabe ori ow’eishe-emwe, noobaasa kwegyesa ab’eishe-emwe abato oku barikubaasa kuha embazo baine omuhimbo n’okuba abeegyesa barungi b’amakuru marungi.
Nzima[nzi]
Saa ɛle adiema nrenya a, asoo ɛbahola wɔahilehile mediema mrenya mɔɔ bɛle mgbavolɛ la kɛzi bɛmaa ɛdendɛlɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ nee kɛzi bɛyɛ dɔɔnwo wɔ edwɛkpa ne nolobɔlɛ nu la ɔ?
Oromo[om]
Obboleessa yoo taatemmoo, obboloonni dhiiraa dargaggoota taʼan miira hoʼaadhaan haasaa dhiheessuufi misiraachicha labsuurratti caalaatti milkaaʼina argachuu kan dandaʼan akkamitti akka taʼe isaan barsiisuu dandeessaa?
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ, сымахӕн та уӕ бон у ӕрыгон ӕфсымӕртӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй раныхӕстӕ зӕрдиагдӕрӕй дзурой ӕмӕ хорз хабар арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕной.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣੇ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No sakey kayon brother, sarag yo kasin ibangat iray mas ugaw ya brother no panon so pampaliwawan mabilabilay tan mas epektibod panangipulong ed maong a balita?
Papiamento[pap]
Si bo ta un ruman hòmber, lo bo por siña e mucha hòmbernan kon pa duna parti ku entusiasmo i kon nan por ta mas efektivo komo predikadó di e bon notisia.
Palauan[pau]
A lsekum ke odam, ngsebechem el olisechakl er a rengeasek el odam el mo meduch el oltobed a cheldecheduch, e dirrek el mo meduch el omerk er a ungil chais?
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala brata, waswe, iu savve teachim olketa young brata for givim gudfala tok and kamap gud long wei for preachim gud nius?
Polish[pl]
A jeśli jesteś bratem, mógłbyś szkolić młodych mężczyzn w przemawianiu z entuzjazmem oraz w efektywniejszym głoszeniu dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
Ma kowe emen brother, ke kak padahkihong brother pwulopwul kan ren wia padahk ni ngoang oh peren oh en kamwahwihala arail wia sounkalohk en rongamwahwo?
Portuguese[pt]
Um irmão pode ajudar os mais novos a dar discursos com entusiasmo e a ser mais eficientes na pregação das boas novas.
Quechua[qu]
Y wawqi karqa, itsa jövin kaq ollqukunata yanaparinkiman shumaq discursukunata rurayänampaq y Diospita shumaq yachatsikuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristiano kaspaykipas atiwaqmi mozokuna yachachiyta, allin discursokuna qonankupaq hinaspa allinta predicanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Kurak cristianokuna, qankunapas waynakunatan yanapawaqchis allin discursokunata qonankupaq allinta predicanankupaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin, taucalla huatacunata charij huauquicunaca jovenguna ashtahuan ali discursocunata cuchun, cushijushpa villachichun, ruculla huauquigucunata visitashpa imashina animanatami yachachita ushapanguichi.
Rarotongan[rar]
Me e taeake koe, ka rauka ainei ia koe i te apii i te au taeake mapu kia oraora ta ratou akoanga e kia tukatau me akakitekite ratou i te tuatua meitaki?
Rundi[rn]
Nimba uri umuvukanyi, ubona wokwigisha abavukanyi bakiri bato gushikiriza ibiganiro babigiranye ubushwashwanutsi no kurushiriza kuba abamamaji kirumara b’inkuru nziza?
Romanian[ro]
Dacă eşti frate, i-ai putea învăţa pe fraţii tineri să ţină cuvântări cu entuziasm şi să predice mai eficient vestea bună?
Russian[ru]
Зрелый брат мог бы учить молодых братьев произносить речи с воодушевлением и эффективнее проповедовать благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umuvandimwe, ese ushobora kwigisha abavandimwe bakiri bato uko batanga disikuru bafite akanyamuneza, n’uko barushaho kubwiriza neza ubutumwa bwiza?
Sena[seh]
Khala ndimwe m’bale, munakwanisa kupfundzisa aphale akubatizwa toera kucita nkhani mwakugalamuka na kukhala apfundzisi akuthema a mphangwa zadidi?
Sango[sg]
Tongana mo yeke mbeni ita-koli, mo lingbi ti fa na aita-koli so ayeke maseka tongana nyen ala lingbi ti mû diskur na bê ti ala kue nga ti fa tënë nzoni mingi ahon ti kozo.
Sidamo[sid]
Labballu roduuwi kayinni, wedellu roduuwi nigiggire iibbado simmeetenni shiqishanna dancha duduwo guma abbanno garinni duduwa dandiitanno gara rosiisa dandiitinanni?
Slovak[sk]
Brat by mohol učiť mladších bratov, ako s nadšením vyučovať z pódia a ako účinnejšie zvestovať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Če si brat, ali bi lahko mladim bratom z dobrimi nasveti pomagal imeti navdušene govore in učinkovito oznanjevati dobro novico?
Samoan[sm]
Afai o oe o se uso, pe e mafai ona e aʻoaʻoina uso talavou i le faia o lauga aasa, ma avea ma tagata talaʻi e lelei le aʻoaʻo atu i le talaʻiga?
Shona[sn]
Kana uri hama, unokwanisa here kudzidzisa hama dzechiduku kuti dzipe hurukuro nechido uye kuti dzive vaparidzi vemashoko akanaka vanobudirira?
Songe[sop]
Su we mukwetu mulume, twe mulombeene kukwasha bansongwalume bwa kukita miisambo na muloo mpaa na kulungula mukandu wibuwa kalolo su?
Albanian[sq]
Në qoftë se je vëlla, a mund t’i mësosh vëllezërit më të rinj si të jenë entuziastë kur të mbajnë fjalime e të bëhen predikues më të efektshëm të lajmit të mirë?
Serbian[sr]
Ako si brat, možda bi mogao poučiti mladu braću kako da iznose govore sa oduševljenjem i kako da vešto propovedaju dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan brada, dan yu kan leri yongu brada fa fu hori wan lezing nanga faya èn fa fu preiki a bun nyunsu moro bun.
Southern Sotho[st]
Haeba u mor’abo rōna, u ka ruta barab’abo rōna ba bacha ho fana ka lipuo ka cheseho le hore e be baboleli ba atlehang ba litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Som broder kan du hjälpa yngre bröder att gå framåt som förkunnare och lära dem att göra sina tal mer levande.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni ndugu, je, unaweza kuwafundisha ndugu vijana kutoa hotuba kwa shauku na kuhubiri habari njema kwa ustadi zaidi?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni ndugu, je, unaweza kufundisha vijana namna ya kutoa hotuba kwa uchangamufu na namna ya kuwa na ufundi katika mahubiri?
Tamil[ta]
சகோதரர்களாக இருந்தால், உற்சாகம்பொங்க பேச்சு கொடுக்கவும் திறம்பட ஊழியம் செய்யவும் இளம் சகோதரர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mak irmaun ida, Ita bele hanorin irmaun joven sira atu hatoʼo diskursu ho laran-manas no atu haklaken liafuan diʼak iha dalan neʼebé diʼak liután.
Telugu[te]
మీరు సహోదరులైతే, ఉత్సాహంగా ఎలా ప్రసంగించాలో, సమర్థవంతంగా ఎలా ప్రకటించాలో యువకులకు నేర్పించగలరా?
Tajik[tg]
Агар шумо бародаред, оё метавонед ба бародарони ҷавон бо шавқу завқ нутқ гуфтан ва самараноктар мавъиза карданро таълим диҳед?
Tigrinya[ti]
ሓው እንተ ዄንካ፡ ንመንእሰያት ኣሕዋት ብውዕዉዕ ስምዒት መደረ ንኬቕርቡን ኣብ ዕዮ ስብከት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ውጽኢታውያን ንኪዀኑን ክትምህሮም ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Wea lu anmgbian u nomso yô, u fatyô u tesen mbayevikyaior u nan akaaôron sha gbashima shi pasen loho u dedoo tsema tsema kpa?
Turkmen[tk]
Doganlar, siz ýaşlara ýygnak duşuşygynda joşgunly çykyş etmegi we hoş habary ökdelik bilen wagyz etmegi öwredip bilermisiňiz?
Tagalog[tl]
Kung brother ka naman, matuturuan mo ba ang nakababatang mga brother kung paano magpapahayag nang may sigla at magiging mas epektibo sa pangangaral?
Tetela[tll]
Naka ɔnangɛso mbeyɛ, kete wɛ koka nkimanyiya ɛlɔngɔlɔngɔ w’Akristo dia vɔ mbishaka asawo la wangasanu tshɛ ndo sambishaka lokumu l’ɔlɔlɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Fa e le gore o mokaulengwe, a gongwe o ka ruta bakaulengwe ba basha gore ba neele dipuo ka matlhagatlhaga le gore ba nne bareri ba ba atlegileng ba dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
Kapau ko ha tokoua koe, ‘e lava ke ke ako‘i ‘a e fanga tokoua kei si‘í ke fai ‘enau malangá ‘i he loto-māfana pea hoko ko ha kau malanga lelei ange ‘o e ongoongo leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndimwi mubali, mungasambiza anyamata mo angakambiya nkhani mwalusu ndipuso kuti asambizengi umampha mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli mukwesu, mulakonzya kuyiisya bakwesu bacili bana-bana mbobakonzya kupa makani cabusungu alimwi ambobakonzya kuzwidilila mumulimo wakukambauka makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela brata, orait yu ting yu inap skulim ol yangpela brata long givim bel tru long mekim ol tok na mekim gut wok bilong autim gutnius?
Turkish[tr]
Bir biraderseniz genç biraderlere coşkulu konuşmalar yapmayı ve iyi haberi daha etkili şekilde duyurmayı öğretebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri makwerhu wa xinuna, xana u nga dyondzisa vamakwerhu va xinuna lava ha riki vantshwa ku nyikela tinkulumo hi ku hiseka, va tlhela va antswisa ndlela leyi va chumayelaka ha yona mahungu lamanene?
Tswa[tsc]
Loku u hi makabye wa xinuna, xana a wu nge gonzisi a majaha a ku veka tikanelo hi kuhiseka ni kuva vaxumayeli vo buva va mahungu yo saseka ke?
Tatar[tt]
Абый-кардәшләр, сез яшь абый-кардәшләрне нотыкларны илһамланып сөйләргә һәм уңышлырак вәгазьче булырга өйрәтә аласыз.
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe mubali, mungasambizga ŵabali ŵaciwukirano kuti ŵayowoyenge nkhani mwakuthukutera na kupharazga makani ghawemi mwakucontha mtima.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe se taina, e mata, e mafai ne koe o akoako a taina talavou ke fai a lāuga mo te loto finafinau kae ke apo malosi e pelā me ne tino talai o te tala ‵lei?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taeae oe, ma te haapii paha i te mau taeae apî ia vauvau i te oreroraa parau ma te oaoa rahi e ia riro ei taata poro aravihi.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼot jun ermanoe, ¿mi xuʼ xachanubtas ta yetʼesel lek mantal li keremetike xchiʼuk ti masuk xtojobik ta xcholel mantale?
Ukrainian[uk]
Досвідчений брат може навчати молодих братів із за́палом виголошувати промови та вміліше проповідувати добру новину.
Umbundu[umb]
Nda ove ulume, o pondola hẽ oku kuatisa vamanji alume okuti amalẽhe oco va tẽle oku linga olohundo lesanju, kuenda oku loñoloha kupange woku kunda olondaka viwa?
Urdu[ur]
ایک پُختہ اور تجربہکار بھائی کے طور پر آپ جوان بھائیوں کو جوش کے ساتھ تقریریں پیش کرنا اور مؤثر طریقے سے مُنادی کرنا سکھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ni wahashu wa tshinnani, ni nga funza vhahashu vha tshinnani vhaswa u ṋekedza nyambo nga u fhisea na u huwelela mafhungo maḓifha nga nḓila i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Nếu là một anh, bạn có thể giúp những anh trẻ biết cách trình bày bài giảng với lòng nhiệt tình và trở thành người truyền giáo hữu hiệu hơn không?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nyuwo munna, munrowa omukhaliherya sai munna ori mmiravo olavula mwaha awe mmulokoni, moohakalaliha ni osuwela olaleerya saana?
Wolaytta[wal]
Intte isha gidikko, yelaga ishantti haasayaa mishettidi haasayanaadaaninne mishiraachuwaa loytti sabbakanaadan tamaarissana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka nga brother, mahimo mo ba tutdoan an batan-on nga mga brother kon paonan-o magigin mas epektibo ha pagsangyaw ngan kon paonan-o magpapahayag nga may kadasig?
Wallisian[wls]
Kapau ko koe ko he tehina, ʼe feala koa hau akoʼi te ʼu tehina tupulaga ke natou fai ʼanatou akonaki ʼaki he fiafia peʼe ke lelei age tanatou tala te logo lelei?
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzalwana, kutheni ungafundisi abazalwana abaselula indlela yokunikela iintetho ngehlombe nokuphucula indlela abashumayela ngayo?
Yapese[yap]
Faanra gur reb e walag ni pumoon, ma rayog ni ngam fil ko pi walag ni pumoon ni kab fel’ yangarrad rogon ni ngar pied e welthin rorad u fithik’ e pasig mi yad mon’og ko machib, fa?
Yucateco[yua]
Wa juntúul sukuʼunecheʼ, ¿jeʼel wa u páajtal a wáantik le táankelmoʼob utiaʼal u máanskoʼob maʼalob tsoltʼaanoʼob yéetel ka kʼaʼaytajnakoʼob tubeeloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa nácaluʼ ti hombre xpinni Cristu, ñee zanda gacaneluʼ ca xpinni Cristu ni jma nahuiiniʼ ti gánnacaʼ gudiicaʼ libana ne gánnacaʼ gucheechecaʼ diidxaʼ jneza la?
Zande[zne]
Kangia kumba nga mo, ya mo mo rengbe ka undo aparanga i ini wai ka manga wene agumbapai na kini tungusipai ngba wene gene?
Zulu[zu]
Uma ungumzalwane, ungabafundisa yini abazalwane abasebasha ukunikeza izinkulumo ngentshiseko nokuba abashumayeli bezindaba ezinhle abaphumelelayo?