Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs kinders word aangespoor om antwoorde te gee, en hulle kommentare, wat gewoonlik kort en eenvoudig is, slaan die spyker dikwels reg op die kop—soos ’n bekende spreekwoord lui.
Arabic[ar]
وحتى الاولاد يجري تشجيعهم على الاشتراك في اعطاء الاجوبة وغالبا ما تكون تعليقاتهم، المختصرة والبسيطة عادة، صائبة تماما.
Central Bikol[bcl]
Minsan an mga aki dinadagka na makikabtang sa pagsimbag, asin parate na an saindang komento, na halipot sana asin simple, eksakto nanggad.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga bata gidasig nga moapil sa paghatag sa mga tubag, ug kadaghanan ang ilang mga komento, nga kasagarang mubo ug yano, makaigo sa punto —sa paggamit ug popular nga pamulong.
Czech[cs]
K odpovídání jsou povzbuzovány i děti, a jejich poznámky, obvykle krátké a jednoduché, často, lidově řečeno, trefí hřebík přímo na hlavičku.
Danish[da]
Også børnene opfordres til at svare, og deres enkle og korte kommentarer er ofte meget præcise og rammende.
German[de]
Sogar Kinder werden ermuntert, Antworten zu geben, und oft treffen ihre Kommentare, die zumeist kurz und einfach sind, den Nagel auf den Kopf, um eine bekannte Redewendung zu gebrauchen.
Greek[el]
Ακόμη και τα παιδιά ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στο να δίνουν απαντήσεις, και συχνά τα σχόλιά τους, που είναι συνήθως σύντομα και απλά, πετυχαίνουν ακριβώς το στόχο.
English[en]
Even children are encouraged to share in giving answers, and often their comments, usually brief and simple, hit the nail right on the head —to use a popular expression.
Spanish[es]
Hasta a los niños se les estimula a dar respuestas, y muchas veces sus comentarios, que por lo general son breves y sencillos, ciertamente dan en el blanco.
Finnish[fi]
Jopa lapsia rohkaistaan antamaan vastauksia, ja usein heidän tavallisesti lyhyet ja yksinkertaiset kommenttinsa osuvatkin aivan naulan kantaan yleistä sanontaa käyttääksemme.
French[fr]
Les enfants eux- mêmes sont encouragés à répondre. Leurs commentaires, généralement simples et concis, font bien souvent mouche.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang kabataan ginapalig-on sa pagsabat, kag sa masami ang ila mga komento, nga malip-ot kag simple, nagaigo sang lansang sa husto nga ulo —suno sa popular nga ekspresyon.
Indonesian[id]
Anak-anak juga dianjurkan untuk ikut menjawab, dan sering kali komentar mereka yang biasanya singkat dan sederhana, benar-benar tepat.
Italian[it]
Anche i bambini sono incoraggiati a partecipare con le loro risposte, e spesso i loro commenti, di solito brevi e semplici, colpiscono proprio nel segno, come si suol dire.
Japanese[ja]
子供たちも答えを述べることに参加するよう勧められており,普通は短くて簡潔な子供たちの注解は,俗に言えば,急所を突いている場合が少なくありません。
Malagasy[mg]
Ampirisihina hamaly koa aza ny ankizy. Ny valin-teny omeny, tsotra sy fohy mandrakariva, dia matetika tokoa no manome vokatra tsara.
Burmese[my]
ကလေးများကိုပင် အဖြေပေးရန် တိုက်တွန်းပြီး သူတို့အဖြေများသည် အများအားဖြင့် တိုတိုနှင့်ရိုးရိုးလေးဖြစ်သည်။ ခေတ်စကားနှင့်ပြောရလျှင် ဦးခေါင်းထဲသံရိုက်သွင်းလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Også barn blir oppfordret til å være med på å svare, og deres kommentarer, som vanligvis er korte og enkle, kan ofte treffe spikeren på hodet — for å bruke en velkjent uttrykksmåte.
Dutch[nl]
Zelfs kinderen worden aangemoedigd antwoorden te geven, en vaak wordt in hun commentaren, die gewoonlijk kort en eenvoudig zijn, de spijker precies op de kop geslagen — om een populaire uitdrukking te gebruiken.
Nyanja[ny]
Ngakhale ana amalimbikitsidwa kugawanamo m’kupereka mayankho, ndipo kaŵirikaŵiri ndemanga zawo, mokulira zachidule ndipo zopepuka, zimafika pa nsonga kwenikweni —kuti tilankhule kalongosoledwe kotchuka.
Portuguese[pt]
Até mesmo as crianças são incentivadas a participar em dar respostas, e, em muitos casos, seus comentários, em geral breves e simples, acertam na mosca — usando-se uma expressão popular.
Russian[ru]
Отвечать на вопросы ободряются даже дети, и часто их комментарии, в большинстве случаев короткие и простые, попадают, т.сказ., прямо в точку.
Southern Sotho[st]
Esita le bana ba khothalletsoa ho kopanela ho faneng ka likarabelo, ’me hangata litlhaloso tsa bona, tseo hangata e bang tse khutšoanyane le tse bonolo, li opa khomo lenaka—ha re sebelisa polelo e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Även barnen uppmuntras att ta del i studiet, och i sina kommentarer, som vanligtvis är korta och enkla, slår de ofta huvudet på spiken, för att använda ett vanligt uttryck.
Swahili[sw]
Hata watoto wanatiwa moyo washiriki kutoa majibu, na mara nyingi maelezo yao, ambayo kwa kawaida ni mafupi na rahisi, hugonga kichwa cha msumari sawasawa —tukitumia usemi ujulikanao sana.
Tagalog[tl]
Maging ang mga bata man ay hinihimok na makibahagi sa pagbibigay ng mga sagot, at kadalasan ang kanilang mga komento, na karaniwan nang maikli at simple, ay mistulang isang pako na natamaan mo ng pukpok sa ulo —wika nga.
Tswana[tn]
Le eleng bana ba kgothalediwa go arola ka go araba, mme gantsi dikakgelo tsa bone, tse gantsi di leng dikhutshwane ebile di le motlhofo, di opa kgomo lonaka—fa re dirisa polelo e e tlwaelesegileng.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vana va khutaziwa ku hlanganyela eku nyikeni ka tinhlamulo, naswona hakanyingi tinhlamulo ta vona, leti hi ntolovelo ti komeke no olova, ti ba ehenhla ka nhloko—ku tirhisa marito lama tolovelekeke.
Tahitian[ty]
Te faaitoitohia nei te mau tamarii iho ia horoa mai i te tahi mau pahonoraa. E pinepine ta ratou mau pahonoraa, poto noa e te maramarama maitai, i te tano maitai.
Xhosa[xh]
Kwanabantwana bayakhuthazwa ukuba babe nenxaxheba ekuphenduleni, yaye amagqabaza abo, ngokuqhelekileyo amafutshane nalula, atsho emxholweni.
Zulu[zu]
Ngisho nabantwana bakhuthazwa ukuba bahlanganyele ekunikezeni izimpendulo, futhi ngokuvamile izimpendulo zabo, ngokuvamile ezimfushane nezilula, zishaya emhloleni—uma sisebenzisa isisho esivamile.