Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons hulle herinner aan die uitdrukking: Die geskiedenis herhaal hom.
Arabic[ar]
ثم ذكَّرناهم بالقول المأثور: «التاريخ يُعيد نفسه».
Cebuano[ceb]
Dayon among gipahinumdoman sila sa panultihon, Ang kasaysayan mobalik paghitabo.
Danish[da]
Og vi mindede dem om det gamle ord der siger at historien altid gentager sig.
Greek[el]
Κατόπιν, τους υπενθυμίσαμε το ρητό: Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
English[en]
Then we reminded them of the saying, History repeats itself.
Estonian[et]
Tuletasime neile meelde ütlust ”ajalugu kordub”.
Finnish[fi]
Sitten muistutimme heitä siitä, että historia toistaa itseään, kuten on tapana sanoa.
French[fr]
Nous avons aussi rappelé ce dicton : “ L’Histoire est un éternel recommencement.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpahanumdom namon sa ila ang halambalanon nga, Sulitsulit lang ang mga nagakatabo sa maragtas.
Croatian[hr]
Zatim smo ih podsjetili na uzrečicu: “Povijest se ponavlja.”
Hungarian[hu]
Majd emlékeztettük őket arra a mondásra, hogy a történelem megismétli önmagát.
Indonesian[id]
Kemudian, kami mengingatkan mereka tentang pepatah, Sejarah berulang.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impalagipmi kadakuada ti sasao a, Maul-ulit dagiti dati pasamak.
Italian[it]
Poi ricordammo loro il detto: “La storia si ripete”.
Korean[ko]
그 청소년들은 흑인들이 정권을 잡아도 범죄와 폭력과 질병은 여전할 것이라는 데 동의하더군요.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ചരിത്രം ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർമപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Så minnet vi dem om ordtaket «historien gjentar seg».
Dutch[nl]
Toen herinnerden we hen aan het gezegde: ’De geschiedenis herhaalt zich.’
Polish[pl]
Następnie przytoczyliśmy powiedzenie, że historia lubi się powtarzać.
Portuguese[pt]
Daí, nós os lembramos do ditado que diz que a história se repete.
Romanian[ro]
Apoi le-am amintit zicala: „Istoria se repetă“.
Slovak[sk]
Potom sme im pripomenuli známe slová, že história sa opakuje.
Albanian[sq]
Pastaj u kujtuam thënien: Historia përsëritet.
Serbian[sr]
Zatim smo ih podsetili na izreku: Istorija se ponavlja.
Southern Sotho[st]
Eaba re ba hopotsa mantsoe a reng, Pale ea ipheta.
Swedish[sv]
Sedan påminde vi dem om talesättet att historien upprepar sig.
Swahili[sw]
Kisha, tukawakumbusha msemo huu, Historia hujirudia.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tukawakumbusha msemo huu, Historia hujirudia.
Tamil[ta]
ஆக, காலம் மாறினாலும் கோலம் மாறுவதில்லை என்ற ஒரு பழமொழியை அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டினோம்.
Tagalog[tl]
Saka namin ipinaalaala sa kanila ang kasabihang, Paulit-ulit lamang ang kasaysayan.
Ukrainian[uk]
Тоді ми нагадали їм вислів «історія повторюється».
Xhosa[xh]
Sabakhumbuza ngesaci esithi, into eyakha yenzeka ihlal’ ihlale iphinde yenzeke.
Chinese[zh]
之后提醒他们,历史不断重演。
Zulu[zu]
Sabe sesizikhumbuza ngesisho esithi, Umlando uyaziphinda.