Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 Lader man menneskers ideer skubbe Guds ord i baggrunden på bare dette ene punkt, vil man opdage at vejen er åben for en fuldstændig nedbrydning af ens tro.
German[de]
15 Wer menschliche Philosophien dem Worte Gottes in diesem einen Punkt vorzieht, schafft die Voraussetzungen für die vollständige Zerstörung seines Glaubens.
Greek[el]
15 Με το ν’ αποδέχεται ένα άτομο τις φιλοσοφίες των ανθρώπων και να τις προτιμά από το Λόγο του Θεού ακόμη και σ’ αυτό το σημείο μόνο θα διαπιστώση ότι έχει τεθή η βάσις για την πλήρη καταστροφή της πίστεώς του.
English[en]
15 By his accepting the philosophies of men in preference to the Word of God on even this one point he will find that the stage has been set for the complete ruin of his faith.
Spanish[es]
15 Si se aceptan las filosofías de los hombres prefiriéndolas a la Palabra de Dios, aun respecto a este solo punto, se descubre que se ha preparado el escenario para el arruinamiento completo de la fe de uno.
Finnish[fi]
15 Hyväksymällä ihmisfilosofian Jumalan sanan asemesta vaikkapa vain tässä yhdessä kohdassa ihminen tulee havaitsemaan, että kaikki on valmista hänen uskonsa täydelliseksi raunioittamiseksi.
French[fr]
15 En acceptant les philosophies humaines de préférence à la Parole de Dieu, même sur ce seul point, il s’apercevra bientôt que tous les éléments sont réunis en vue de l’anéantissement de sa foi.
Italian[it]
15 Accettando le filosofie degli uomini a preferenza della Parola di Dio anche su questo unico punto, riscontrerà che è stato preparato il terreno per la completa rovina della sua fede.
Japanese[ja]
15 この一点に関してでさえ,神のことばよりもむしろ人間の哲学を受け入れる人は,それによって,信仰の完全な崩壊へと通ずる段階をしかと踏み出したことに,やがて気づかされるでしょう。
Korean[ko]
15 이 한 가지 점에 있어서 하나님의 말씀보다도 인간 철학을 받아들이는 사람은 그의 믿음을 완전히 파멸시키는 단계에 있게 되는 것입니다.
Norwegian[nb]
15 Hvis en person er villig til å forkaste Guds Ord til fordel for menneskers filosofier på dette punktet, vil han finne at det vil innebære at hans tro blir fullstendig ødelagt.
Dutch[nl]
15 Door alleen maar op dit ene punt de filosofieën van mensen boven het Woord van God te stellen, zal hij ontdekken dat alle factoren aanwezig zijn voor de complete ondergang van zijn geloof.
Polish[pl]
15 Kto choćby w tym jednym punkcie da pierwszeństwo ludzkim filozofiom przed Słowem Bożym, ten stwierdzi, że utorował drogę do całkowitego zrujnowania swej wiary.
Portuguese[pt]
15 Quando alguém aceita as filosofias dos homens em preferência à Palavra de Deus, mesmo neste único ponto, verificará que se preparou terreno para a completa ruína de sua fé.
Swedish[sv]
15 Om någon godtar mänskliga vishetsläror och filosofier framför Guds ord, ja, om det så bara gäller denna enda sak, så kommer han att finna att han trätt in på en väg som leder till att han förlorar sin tro helt och hållet.