Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
لا يستطيع أحد أن يُفلِت من هذه الأسئلة، لا الفيلسوف ولا الإنسان العادي.
Danish[da]
Ingen kan undgå denne overvejelse, hverken filosoffen eller det almindelige menneske.
German[de]
Niemand, weder der Philosoph noch der gewöhnliche Mensch, kann diesen Fragen aus dem Weg gehen.
English[en]
No-one can avoid this questioning, neither the philosopher nor the ordinary person.
Spanish[es]
Nadie, ni el filósofo ni el hombre corriente, puede substraerse a estas preguntas.
Finnish[fi]
Ei kukaan, ei filosofi eikä tavallinen ihminen, pääse eroon näistä kysymyksistä.
French[fr]
Personne ne peut échapper à ces questions, ni le philosophe ni l'homme ordinaire.
Hungarian[hu]
Senki, sem a filozófus, sem az egyszerű ember nem képes megkerülni e kérdéseket.
Italian[it]
A questi interrogativi nessuno può sfuggire, né il filosofo né l'uomo comune.
Latin[la]
Has interrogationes nemo fugere potest, nec philosophus nec homo plebeius.
Dutch[nl]
Niemand, de wijsgeer zo min als de gewone mens, kan deze vragen ontlopen.
Polish[pl]
Tych pytań nikt nie może uniknąć: ani filozof, ani zwykły człowiek.
Portuguese[pt]
A tais questões, não pode esquivar-se ninguém — nem o filósofo, nem o homem comum.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate ocoli întrebările acestea, nici filozoful, nici omul obişnuit.