Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het gevind dat die intensiewe studie te veeleisend vir my gesondheid was, wat reeds die tekens begin toon het van my lyding gedurende die oorlog.
Arabic[ar]
ولكنني وجدت ان الدرس المكثَّف مجهد جدا لصحتي، التي كانت قد ابتدأت تُظهر تأثيرات معاناتي ابّان الحرب.
Cebuano[ceb]
Apan akong napalgan nga ang ugdang pagtuon dili makaayo sa akong panglawas, nga nagsugod na pagpakita sa mga epekto sa akong giantos panahon sa gubat.
Czech[cs]
Zjistil jsem však, že soustředěné studium klade příliš vysoké nároky na mé zdraví a začínají se projevovat následky mých válečných útrap.
Danish[da]
Men denne krævende uddannelse gik imidlertid så hårdt ud over mit helbred, der allerede var begyndt at bære præg af krigens rædsler, at jeg måtte stoppe.
German[de]
Doch das intensive Studium machte meiner Gesundheit zu schaffen, da sich schon die ersten Folgeerscheinungen des Krieges zeigten.
Greek[el]
Αλλά διαπίστωσα ότι η υγεία μου, στην οποία ήδη άρχιζαν να παρουσιάζονται οι συνέπειες από τις ταλαιπωρίες του πολέμου, δεν μπορούσε να ανταποκριθεί σ’ αυτή τη μελέτη που απαιτούσε συγκέντρωση.
English[en]
But I found the concentrated study too demanding on my health, which was already beginning to show the effects of my wartime suffering.
Finnish[fi]
Huomasin kuitenkin opiskeluun keskittymisen rasittavan liikaa terveyttäni, jossa oli jo alkanut näkyä sota-ajan kärsimysten jättämät jäljet.
French[fr]
Toutefois, le programme d’étude s’est révélé trop intensif pour ma santé; le contrecoup des souffrances que j’avais endurées pendant la guerre commençait déjà à se faire sentir.
Iloko[ilo]
Ngem nasarakak a ti nasaet unay a panagadal ket makadangran iti salun-atko, a mangipampanayagen iti epekto ti panagsagabak bayat ti tiempo ti gubat.
Italian[it]
Scoprii però che studiare era troppo faticoso per la mia salute, che cominciava già a risentire delle sofferenze subite in guerra.
Korean[ko]
하지만 집중적인 공부는 건강상 무리라는 것을 알았다. 전시에 겪은 고통으로 인해 이미 후유증이 나타나기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Men det konsentrerte studiet ble for krevende for meg på grunn av helsen min, som allerede var tydelig svekket som følge av lidelsene under krigen.
Dutch[nl]
Maar ik bemerkte dat de geconcentreerde studie te veel vergde van mijn gezondheid, waaraan de uitwerking van mijn oorlogsellende al duidelijk te zien was.
Portuguese[pt]
Mas achei que o estudo concentrado exigia demais de minha saúde, que já começava a dar sinais dos sofrimentos da época da guerra.
Slovak[sk]
Zistil som však, že intenzívne štúdium je pre moje zdravie príliš náročné; začínali sa už prejavovať následky útrap, ktoré som prežil počas vojny.
Swedish[sv]
Men jag fann att de koncentrerade studierna var alltför krävande för min hälsa, som redan började visa tecken på skador av kriget.
Thai[th]
แต่ ผม ได้ พบ ว่า การ เรียน หนัก นั้น ทํา ให้ สุขภาพ ของ ผม รับ ไม่ ไหว ซึ่ง ผล กระทบ อัน สืบ เนื่อง จาก การ ทน ทุกข์ ใน ยาม สงคราม เริ่ม จะ แสดง ออก มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Subalit nasumpungan ko na ang pag-aaral na pinagbubuhusan ng isip ay hindi kaya ng aking kalusugan, na nagpapakita ng mga epekto ng mga dinanas ko noong panahon ng digmaan.
Turkish[tr]
Ancak savaşta çektiğim sıkıntıların etkisi yavaş yavaş kendini göstermeye başladığından yoğun bir tempoda ders çalışarak sağlığıma fazla yüklendiğimi fark ettim.
Zulu[zu]
Kodwa ngathola ukuthi ukufunda okudinga ingqondo kakhulu kwakungayilungele impilo yami, leyo kakade eyayisiqala ukubonisa imiphumela yokuhlupheka kwami kwangesikhathi sempi.