Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И разбира се, това ме накара да се замисля, дали бях в състояние да имам друго дете, какво щеше да означава това за моя брак, и просто за мен като жена.
Czech[cs]
A samozřejmě jsem si kladla otázku, pokud nejsem schopná mít další dítě, co to bude znamenat pro mé manželství, a pro mě, jako ženu.
German[de]
Natürlich warf das in mir auch die Frage auf, was es für meine Ehe bedeuten würde, und auch nur für mich als Frau, wenn ich keine Kinder mehr bekommen könnte.
Greek[el]
Και φυσικά, με έκανε να αναρωτηθώ, εάν δεν ήμουν ικανή να κάνω άλλο παιδί, τι θα σήμαινε αυτό για το γάμο μου, και για εμένα ως γυναίκα.
English[en]
And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.
Spanish[es]
Y claro que me cuestioné si iba a ser capaz de tener otro bebé, qué significaría eso para mi matrimonio, y para mí como mujer.
Persian[fa]
البته باعث شد که از خود بپرسم که اگر من دیگر قادر به داشتن بچه ی دیگری نباشم، چه تاثیری در زندگي زناشویي من، و در خودم، بعنوان یک زن، خواهد داشت.
French[fr]
Bien sûr, cela m'a amenée à me demander, si je n'étais pas capable d'avoir un autre enfant, ce que cela signifierait pour notre mariage, et juste pour moi en tant que femme.
Hebrew[he]
וכמובן, זה גרם לי לתהות, אם אני לא יכולה ללדת עוד ילד, מה יהיו ההשלכות על הנישואין שלי, ועלי כאשה.
Croatian[hr]
I naravno, to me navelo da se zapitam, ukoliko neću biti sposobna imati još jedno dijete, što će to značiti za moj brak, i samo za mene kao ženu.
Hungarian[hu]
Ez persze elgondolkodtatott, hogy ha nem lehetne több gyerekem, akkor annak milyen következményei lesznek a házasságomra, és rám, mint asszonyra nézve.
Indonesian[id]
Tentu saja, ini membuat saya bertanya jika saya tidak dapat memiliki anak lagi, apa artinya untuk perkawinan saya, dan untuk saya sebagai wanita.
Italian[it]
E certo, mi ha fatto chiedere se sarei stata in grado di avere un altro bambino, e cosa avrebbe significato per il mio matrimonio, e per me come donna.
Japanese[ja]
また もしもう子供を産めないとしたら 私たちの結婚は そして 女性として自分は どうなってしまうか と 問いました
Kurdish Kurmanji[ku]
وە بێ گوومان،ئەوە وای لێکردم کە بپرسم کە ئەگەر نەتوانم مناڵی تر بخەمەوە ئەوە مانای چی دەبێت بۆ هاوسەر گیریەکەی من وە تەنها منیش وەک ئافرەتێک
Macedonian[mk]
И секако, тоа ме натера да мислам, ако не можев да раѓам повеќе, што тоа ќе значеше за мојот брак, и за мене самата како жена.
Dutch[nl]
Dat deed me twijfelen: als ik geen tweede kind kon krijgen, wat zou dat dan betekenen voor ons huwelijk en voor mij als vrouw?
Polish[pl]
Oczywiście, stawiałam sobie z tego powodu pytanie, że skoro nie mogłam mieć kolejnego dziecka, to co będzie to oznaczać dla mojego małżeństwa i dla mnie samej jako kobiety.
Portuguese[pt]
Claro que isso fez-me pôr em dúvida se eu não seria capaz de ter outro bebé, o que significaria isso para o meu casamento, e para mim como mulher.
Romanian[ro]
Şi desigur, m-a făcut să pun la îndoială, dacă nu mai puteam să am un alt copil, ce-ar însemna asta pentru căsătoria mea, şi doar pentru mine ca femeie.
Russian[ru]
И конечно, это заставило меня думать, а что, если я не смогу иметь больше детей, что это будет значить для моего брака, и просто для меня, как женщины.
Slovak[sk]
A samozrejme, pýtala som sa, či budem môcť mať ďalšie dieťa, čo by to znamenalo pre moje manželstvo, a pre mňa ako ženu.
Slovenian[sl]
Seveda sem se takoj pričela spraševati, ali bom sploh še kdaj lahko rodila, pa kaj bo to pomenilo za moj zakon in zame kot žensko.
Serbian[sr]
И наравно, то ме је навело да се питам, да можда нисам способна да имам још једно дете, и шта би то значило за мој брак, и за мене као жену.
Turkish[tr]
Bu yüzden tekrar anne olamazsam, bunun evliliğimi ve bir kadın olarak beni nasıl etkileyeceğini sorgulamaya başladım.
Vietnamese[vi]
Và tất nhiên, điều này khiến tôi đặt câu hỏi, có phải tôi không thể có con lần nữa, điều đó sẽ có ảnh hưởng như thế nào đối với cuộc hôn nhân của tôi, và chính bản thân tôi, với tư cách là một người phụ nữ.