Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Xerxes I. skutečně ‚všechno pozdvihl proti království řeckému‘, tj. proti společenství nezávislých řeckých států.
Danish[da]
Xerxes I opbød virkelig alt imod det græske rige, det vil sige de uafhængige græske stater kollektivt.
German[de]
Xerxes I. brachte tatsächlich „alles gegen das Königreich Griechenland in Bewegung“, das heißt gegen die Gesamtheit der unabhängigen griechischen Staaten.
Greek[el]
Ο Ξέρξης Α ́ πράγματι ‘διήγειρε το παν εναντίον του βασιλείου της Ελλάδος,’ δηλαδή, των ανεξαρτήτων Ελληνικών πόλεων συνολικά.
English[en]
Xerxes I did indeed “rouse up everything against the kingdom of Greece,” that is, the independent Grecian states collectively.
Spanish[es]
Jerjes I ciertamente ‘levantó todo contra el reino de Grecia,’ es decir, los estados griegos independientes como colectividad.
French[fr]
Effectivement, Xerxès Ier ‘souleva tout contre le royaume de Grèce’, c’est-à-dire contre les États grecs coalisés.
Italian[it]
Serse I davvero ‘mosse ogni cosa contro il regno di Grecia’, cioè gli stati greci indipendenti presi collettivamente.
Japanese[ja]
確かに,クセルクセス一世は,「すべてのものを動員して,ギリシャの国[ギリシャの全独立国家群]を攻め」ました。
Korean[ko]
‘크세르크세스’ 1세는 참으로 “모든 사람을 격동시켜 ‘헬라’국”을 즉, 집단적으로 독립한 희랍 정부들을 쳤다.
Norwegian[nb]
Xerxes I ’egget alle til strid mot det greske rike’, det vil si de uavhengige greske stater sett under ett.
Polish[pl]
Kserkses I rzeczywiście ‛poruszył wszystkich przeciwko państwu greckiemu’, to znaczy przeciw zbiorowisku niepodległych miast greckich.
Portuguese[pt]
Xerxes I, de fato, incitou “tudo contra o reino da Grécia”, quer dizer, os estados gregos, independentes, considerados coletivamente.
Ukrainian[uk]
Ксеркс 1-ий справді підбурив „все проти грецького царства”, тобто всі незалежні грецькі штати.