Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
За пръв път в живота си се чувствах свободна, независима и управляваща напълно своя живот.
German[de]
Zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich mich frei und selbständig und hatte mein Leben gänzlich unter Kontrolle.
Greek[el]
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ένιωθα ελεύθερη, ανεξάρτητη, και ότι είχα τον πλήρη έλεγχο της ζωής μου.
English[en]
For the first time in my life, I felt free, independent and completely in control of my life.
Persian[fa]
برای اولین بار در زندکیم احساس آزادی و استقلال کردم و احساس کنترل کامل روی زندگیم
French[fr]
Pour la première fois de ma vie, je me sentais libre, indépendante et maîtresse de ma vie.
Croatian[hr]
Prvi put u živoru osjećala sam se slobodno, samostalno i kao da u potpunosti kontroliram svoj život.
Hungarian[hu]
Életemben először úgy éreztem, szabad vagyok és független, és abszolút én irányítom az életemet.
Italian[it]
Per la prima volta nella mia vita, mi sono sentita libera, indipendente e con il pieno controllo della mia vita.
Japanese[ja]
人生で初めて 私は自由で 自立していて そして 自分の人生を自ら切り開いていると 感じました
Korean[ko]
태어나서 처음으로 저는 자유로웠고, 자립심을 느끼고 제 삶의 온전한 주인이 되었다고 느꼈습니다.
Dutch[nl]
Voor het eerst in mijn leven voelde ik me vrij en onafhankelijk en had ik totale controle over mijn leven.
Polish[pl]
Po raz pierwszy w życiu czułam, że jestem wolna, niezależna i że mam życie pod kontrolą, aż wszystko zmieniło się o 180 stopni.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez na minha vida, senti-me livre, independente, e com um controlo total da minha vida.
Romanian[ro]
Pentru prima data în viața mea, mă simțeam liberă, independentă și în control total asupra vieții mele.
Russian[ru]
Впервые в жизни я чувствовала себя свободной, независимой и могла полностью управлять своей жизнью.
Albanian[sq]
Për herë të parë në jetën time, u ndjeva e lirë, e pavarur dhe tërësisht në kontroll të jetës sime.
Serbian[sr]
Prvi put u svom životu, osećala sam se slobodno, nezavisno i potpuno u kontroli nad svojim životom.
Swedish[sv]
För första gången i mitt liv, kände jag mig fri, oberoende och i total kontroll över mitt liv.
Thai[th]
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันรู้สึกเป็นอิสระ พึ่งพาตัวเองได้ และควบคุมชีวิตฉันได้ดั่งใจ
Turkish[tr]
Hayatımda ilk kez özgür, bağımsız ve hayatımın kontrolünün tamamen elimde olduğunu hissettim.
Ukrainian[uk]
Вперше за життя я відчувала, що я вільна, незалежна та повністю контролюю своє життя.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy tự do, không phụ thuộc và hoàn toàn làm chủ được cuộc sống của mình.
Chinese[zh]
有生以来头一次 我感到自由 独立 对生活充满把握