Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 – Прокламирана на 7 декември 2000 г. в Ница (OВ C 364, стр. 1), в редакцията приета от Европейския парламент на 29 ноември 2007 г., след премахването на препратките към неуспешната Европейска конституция (OВ C 303, 14.12.2007 г., стр.
Czech[cs]
6 – Vyhlášená dne 7. prosince 2000 v Nice (Úř. věst. C 364, s. 1) ve znění schváleném Evropským parlamentem dne 29. listopadu 2007, po vynechání odkazů na neúspěšnou Evropskou ústavu (Úř. věst. C 303, ze dne 14. prosince 2007, s.
Danish[da]
6 – Proklameret i Nice den 7.12.2000 (EFT C 364, s. 1) i den version, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 29.11.2007, efter at henvisningerne til den forkastede forfatning for Europa var fjernet (EUT C 303 af 14.12.2007, s.
German[de]
Dezember 2000 (ABl. C 364, S. 1) in der vom Europäischen Parlament am 29. November 2007 angenommen Fassung, nachdem die Bezugnahmen auf die gescheiterte Verfassung für Europa beseitigt worden waren (ABl. C 303 vom 14. Dezember 2007, S.
Greek[el]
6 – Που διακηρύχθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2000 στη Νίκαια (ΕΕ C 364, σ. 1) όπως υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 2007, αφού αποσύρθηκαν οι παραπομπές στο ατυχήσαν Ευρωπαϊκό Σύνταγμα (ΕΕ C 303 της 14ης Δεκεμβρίου 2007, σ.
English[en]
6 – Proclaimed in Nice on 7 December 2000 (OJ 2000 C 364, p. 1), in the version approved by the European Parliament on 29 November 2007, after removal of the references to the ill-fated European Constitution (OJ 2007 C 303, p.
Spanish[es]
6 – Proclamada el 7 de diciembre de 2000 en Niza (DO C 364, p. 1), en la versión aprobada por el Parlamento Europeo el 29 de noviembre de 2007, una vez eliminadas las referencias a la malograda Constitución Europea (DO C 303, de 14 de diciembre de 2007, p.
Finnish[fi]
6 – Julistettu Nizzassa 7.12.2000 (EYVL C 364, s. 1), sellaisena kuin Euroopan parlamentti on sen hyväksynyt 29.11.2007, sen jälkeen kun viittaukset epäonnistuneeseen Euroopan perustuslakiin on poistettu (EUVL C 303, s.
Italian[it]
6 – Proclamata il 7 dicembre 2000 a Nizza (GU C 364, pag. 1), nella versione approvata dal Parlamento europeo il 29 novembre 2007, dopo la soppressione dei riferimenti alla sfortunata Costituzione europea (GU C 303 del 14 dicembre 2007, pag.
Lithuanian[lt]
1). Čia pateikiama Chartijos redakcija, kurią, pašalinus nuorodas į nepavykusią Europos Konstituciją, Europos Parlamentas patvirtino 2007 m. lapkričio 29 d. (OL C 303, p.
Maltese[mt]
6 – Iddikjarata f’Nice fis-7 ta’ Diċembru 2000 (ĠU 2000 C 364, p. 1), fil-verżjoni approvata mill-Parlament Ewropew fid-29 ta’ Novembru 2007, wara t-tneħħija tar-riferimenti għall-Kostituzzjoni Ewropea li ma daħlitx fis-seħħ (ĠU 2007 C 03, p.
Dutch[nl]
6 – Afgekondigd op 7 december 2000 in Nice (PB C 364, blz. 1), in de door het Parlement op 29 november 2007 goedgekeurde versie, nadat de verwijzingen naar de niet aangenomen Grondwet voor Europa waren geschrapt (PB C 303 van 14 december 2007, blz.
Polish[pl]
6 – Ogłoszona w dniu 7 grudnia 2000 r. w Nicei (Dz.U. C 364, s. 1), w wersji zatwierdzonej przez Parlament Europejski w dniu 29 listopada 2007 r., po usunięciu z jej treści odniesień do zaniechanej Konstytucji Europejskiej (Dz.U. C 303 z dnia 14 grudnia 2007 r., s.
Portuguese[pt]
6 – Proclamada em 7 de Dezembro de 2000 em Nice (JO C 364, p. 1), na versão aprovada pelo Parlamento Europeu, em 29 de Novembro de 2007, depois de eliminadas as referências à malograda Constituição Europeia (JO C 303, de 14 de Dezembro de 2007, p.
Romanian[ro]
6 – Proclamată la 7 decembrie 2000 la Nisa (JO C 364, p. 1), în versiunea adoptată de Parlamentul European la 29 noiembrie 2007, după ce au fost eliminate trimiterile la nefericita Constituție Europeană (JO 2007, C 303, p.
Slovak[sk]
6 – Vyhlásená 7. decembra 2000 v Nice (Ú. v. ES C 364, s. 1) v znení prijatom Európskym parlamentom 29. novembra 2007 po vypustení odkazov na neúspešnú Ústavu pre Európu (Ú. v. EÚ C 303, s.
Slovenian[sl]
6 – Razglašena 7. decembra 2000 v Nici (UL C 364, str. 1), v različici, ki jo je sprejel Evropski parlament 29. novembra 2007, potem ko je bilo umaknjeno sklicevanje na nesrečno Evropsko ustavo (UL C 303, 14.12.2007, str.
Swedish[sv]
6 – Proklamerad den 7 december 2000 i Nice (EGT C 364, s. 1), i den lydelse som antogs av Europaparlamentet den 29 november 2007 där hänvisningarna till EU:s fallerade konstitution har tagits bort (EGT C 303, 14.12.2007, s.