Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ከዚያም በደረት ኪሱ ላይ እንደ ገመድ የተጎነጎነ ሰንሰለት ከንጹሕ ወርቅ ሠሩ።
Cebuano[ceb]
15 Unya naghimo silag kadena nga purong bulawan palibot sa tabon sa dughan, nga samag linubid nga pisi.
Danish[da]
15 De lavede så kæder af rent guld på bryststykket, snoede som snore.
Greek[el]
15 Στη συνέχεια έφτιαξαν στριφτές αλυσίδες στο περιστήθιο, σαν κορδόνια από καθαρό χρυσάφι.
English[en]
15 Then they made wreathed chains on the breastpiece, like cords of pure gold.
Finnish[fi]
15 Sitten rintakilpeen punottiin puhtaasta kullasta nyörit.
Fijian[fj]
15 Era qai cakava na itaube tobe ena taga ni lomasere, me vaka na dali koula dina.
French[fr]
15 Ils firent pour le pectoral des chaînes en or pur, tressées comme des cordons+.
Ga[gaa]
15 Ni amɛkɛ shika tsuru krɔŋŋ fee tsein* ní agbɔ lɛ tamɔ kpãa yɛ tsitsinɔnii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 A karaoi ngkanne i aon te uba taian taurekereke aika biraki aika koora ni koaua aika ai aron taian roobu.
Gun[guw]
15 Enẹgodo, yé lọ̀n gẹdẹ lẹ do apò akọ́nnu tọn lọ go taidi okàn sika akú tọn lẹ.
Hindi[hi]
15 इसके बाद उन्होंने सीनेबंद के लिए शुद्ध सोने की बटी हुई ज़ंजीरें बनायीं जो दिखने में डोरियों जैसी थीं।
Hiligaynon[hil]
15 Ginhimuan nila ang tabon sa dughan sing sinalapid nga kulukadena, pareho sang mga higot nga puro nga bulawan.
Haitian[ht]
15 Apre sa, yo fè chèn ak bon lò pou yo met sou pòch la e yo te trese yo tankou kòd+.
Hungarian[hu]
15 Ezután sodrott zsinórokat készítettek a melltáskára színaranyból.
Indonesian[id]
15 Setelah itu, mereka membuat rantai dari emas murni yang dibentuk seperti tali tambang, lalu memasangkannya pada penutup dada.
Iloko[ilo]
15 Ket nangaramidda kadagiti puro a balitok a sinantali a singdan para iti pektoral.
Isoko[iso]
15 Kẹsena a te ru icheni nọ a zuo wowoma fihọ ẹwẹ-ohọ igbama na, wọhọ ifi emamọ igoru.
Italian[it]
15 Quindi fecero sul pettorale catenelle d’oro puro intrecciate come corde.
Kongo[kg]
15 Ebuna bo salaka bashene ya kutunga na zulu ya lele ya ntulu, bonso bansinga ya wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka.
Kikuyu[ki]
15 Ningĩ magĩthondeka tũmĩnyororo gakuo-inĩ kau ga gĩthũri, tuogothetwo ta tũmĩkanda twa thahabu therie.
Korean[ko]
15 그들은 가슴받이에 사슬을 꼬아 만들었는데, 순금줄처럼 만들었다.
Kaonde[kqn]
15 Kepo bapikwile minyololo ya pa fukuta wa pa kyaji nobe mizhinge ya ngolode yawamisha.
Ganda[lg]
15 Baateeka ku ky’omu kifuba obujegere obwa zzaabu omulongoofu+ obwali bulangiddwa ng’omuyondo.
Lozi[loz]
15 Kiha baeza mawenge abondilwe akubeya kwa poniso ya fa sifuba, sina mihala ya gauda yekenile.
Lithuanian[lt]
15 Tada iš gryno aukso jie nuvijo virveles antkrūtiniui pakabinti.
Luba-Katanga[lu]
15 Penepa balonga miyololo mijinge ku kivwalwa kya pa kyadi, pamo bwa myonji ya olo yonkayonka.
Luba-Lulua[lua]
15 Pashishe bakenza shene miluka mienze bu mionji ya or muimpe menemene pa tshilamba tshia pa tshiadi.
Luvale[lue]
15 Kuze kuchipwiko chahatulo vatungilileko malenge akufwana nge lungoji lwaulu wamwaza.
Malayalam[ml]
15 പിന്നെ കയറുപോ ലെ പിരി ഞ്ഞി രി ക്കുന്ന ചങ്ങലകൾ മാർച്ച ട്ട യിൽ ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
15 Så laget de kjeder av rent gull til bryststykket, tvunnet som snorer.
Nepali[ne]
१५ त्यसपछि तिनीहरूले छातीपाताको किनारामा घेरा बनाउन डोरीजस्तो बाटेको निखुर सुनको सिक्री बनाए।
Dutch[nl]
15 Vervolgens maakten ze aan de borsttas gevlochten kettinkjes, als koorden van zuiver goud.
Pangasinan[pag]
15 Insan nanggawa ray nilagan kadena ed tapew na apis na pagew, a singa iratan lubir a gawad puron balitok.
Polish[pl]
15 Upletli łańcuszki ze szczerego złota i przymocowali je do napierśnika+.
Portuguese[pt]
15 Depois fizeram para o peitoral correntinhas entrelaçadas de ouro puro, em forma de cordões.
Sango[sg]
15 Ala mû lor ti nzoni ni ala sara na akete chaîne ti pectoral ni, a pe akete chaîne ni tongana akamba.
Swedish[sv]
15 Sedan gjorde de kedjor av rent guld på bröststycket, tvinnade som rep.
Swahili[sw]
15 Kisha wakakitengenezea kifuko cha kifuani minyororo iliyosokotwa, kama kamba za dhahabu safi.
Congo Swahili[swc]
15 Kisha wakatengeneza kwenye kifuko cha kifua minyororo yenye kusukwa-sukwa, kama kamba za zahabu safi.
Tetun Dili[tdt]
15 Tuirmai sira halo korrente neʼebé bobar hanesan tali hodi kesi iha bornál kiʼik neʼebé tara iha hirus-matan, no korrente neʼe halo husi osan-mean neʼebé moos.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ልዕሊ እቲ ልብሲ ኣፍ ልቢ ኸኣ፡ ካብ ጽሩይ ወርቂ ኸም ገመድ እተተንገ ሰንሰለት ገበሩ።
Tagalog[tl]
15 Pagkatapos, gumawa sila para sa pektoral ng mga tali na yari sa purong ginto at pinilipit na tulad ng lubid.
Tetela[tll]
15 Oma laasɔ, vɔ wakasale eshinga wa loshinga lo ɛngɔ kalɔtawɔ lo ntolo, oko ɛkɔdi wa paonyi+ ka pudipudi.
Tongan[to]
15 Na‘a nau ngaohi leva ‘a e sēini fīfī ki he sifa-fatafatá, ‘o hangē ko ha afo koula haohaoá.
Tatar[tt]
15 Аннары түшлек өчен саф алтыннан бау кебек ишелгән чылбырлар ясадылар.
Tumbuka[tum]
15 Pa chakuvwara chapanganga ŵakapangirapo matcheni ghakuyana na vingwe vya golide liwemi.
Tuvalu[tvl]
15 Tenā ne faite ei ne latou a filifili i luga i te ufi fatafata, e pelā me ne uka mai te tinā aulo.
Ukrainian[uk]
15 Крім того, на нагруднику зробили ланцюжок з чистого золота, плетений, як шнур.
Waray (Philippines)[war]
15 Katapos, naghimo hira hin mga kadena nga linubid dida ha tabon ha dughan, pariho hin mga higot nga puro nga bulawan.
Yoruba[yo]
15 Wọ́n wá ṣe ẹ̀wọ̀n tó lọ́ pọ̀ sára aṣọ ìgbàyà náà, bí okùn tí wọ́n fi ògidì wúrà ṣe.