Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při jednání upřesnila, že tento odhad je založen na odhadu stran spojení podniků (bod 156 oznámení), když současně z odhadu vyloučila některé technologie zvané „jednovrstvé“ (a sice vylepšené plasty s bariérovými vlastnostmi), zatímco strany spojení uvedly, že tyto technologie měly být do odhadu zahrnuty (body 192 a 195 odůvodnění a poznámky pod čarou 93 a 95).
Danish[da]
Kommissionen præciserede under retsmødet, at dette skøn var baseret på de fusionerende parters skøn (punkt 156 i anmeldelsen), men at Kommissionen havde udelukket visse »enkelt-lags«-teknologier (forbedret plastik, der allerede har barriereegenskaber), hvorimod fusionsparterne havde talt for, at disse skulle inkluderes (betragtning 192 og 195 samt fodnote 93 og 95).
German[de]
Begründungserwägung). In der mündlichen Verhandlung hat sie hinzugefügt, dass diese Schätzung auf der der Parteien des Zusammenschlusses beruhe (Punkt 156 der Anmeldung), wobei die so genannten Einschichttechnologien" (verbesserte Kunststoffe, die selbst Barriereeigenschaften besitzen) ausgenommen worden seien, während sie nach Ansicht der Parteien des Zusammenschlusses hätten einbezogen werden müssen (192. und 195. Begründungserwägung sowie Fußnoten 93 und 95).
Greek[el]
Η Επιτροπή διευκρίνισε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ότι η εκτίμηση αυτή βασίζεται στην εκτίμηση των μερών της συγκεντρώσεως (σημείο 156 της κοινοποιήσεως), αποκλείοντας από την εκτίμηση ορισμένες τεχνολογίες που αποκαλούνται «πολλαπλών στρώσεων» (δηλαδή των βελτιωμένων πλαστικών που έχουν ήδη ιδιότητες μη διαπερατότητας), ενώ τα μέρη της συγκεντρώσεως ισχυρίστηκαν ότι οι τεχνολογίες αυτές έπρεπε να περιληφθούν (αιτιολογικές σκέψεις 192 και 195 και υποσημειώσεις 93 και 95).
English[en]
It stated at the hearing that this estimate was based on that of the parties to the merger (point 156 of the notification); the estimate excluded certain monolayer technologies (improved plastics already containing barrier properties), whereas the parties to the merger took the view that they should have been included (recitals 192 and 195 and footnotes 93 and 95).
Spanish[es]
La Comisión precisó en la vista que dicha estimación se basaba en la realizada por las empresas que participan en la concentración (punto 156 de la notificación), pero excluyendo de la estimación ciertas tecnologías «monocapa» (plásticos mejorados que presentan ya propiedades de barrera), pese a que las empresas que participan en la concentración habían alegado que debían incluirse (considerandos 192 y 195 y notas a pie de página 93 y 95).
Estonian[et]
Komisjon täpsustas kohtuistungil, et see hinnang põhineb koondumise osaliste endi hinnangul (teate punkt 156), millest on välja jäetud teatud „ühekihiline” tehnoloogia (st parendatud plast, millel on juba kaitseomadused), samal ajal kui koondumise osalised väitsid, et ka sellist tehnoloogiat tuleb arvesse võtta (põhjendused 192 ja 195 ning joonealused märkused 93 ja 95).
Finnish[fi]
Se on täsmentänyt istunnossa tämän arvion perustuvan yrityskeskittymän osapuolen arvioon (ilmoituksen 156 kohta), vaikkakin se on jättänyt pois tiettyjä niin sanottuja "yksikerroksisia" tekniikoita (eli paranneltuja muoveja, joihin jo sellaisenaan sisältyy suojaominaisuuksia) koskevan arvion siitä huolimatta, että yrityskeskittymän osapuolet ovat esittäneet, että ne pitäisi ottaa huomioon (192 ja 195 perustelukappale ja alaviitteet 93 ja 95).
French[fr]
Elle a précisé lors de l'audience que cette estimation est basée sur celle des parties à la concentration (point 156 de la notification), tout en excluant de l'estimation certaines technologies dites «monocouches» (à savoir des plastiques améliorés comportant déjà des propriétés barrière), alors que les parties à la concentration ont fait valoir qu'elles devaient y être incluses (considérants 192 et 195 et notes en bas de page 93 et 95).
Hungarian[hu]
A tárgyaláson a Bizottság úgy nyilatkozott, hogy ez a becslés az összefonódásban részt vevő felek becslésén alapult (a bejelentés 156. pontja); a becslés nem vett figyelembe bizonyos egyrétegű technológiákat (eleve védőkezelt fejlettebb műanyagok), holott az összefonódásban részt vevő felek álláspontja szerint azokat figyelembe kellett volna venni ((192) és (195) preambulumbekezdés, 93. és 95. lábjegyzet).
Italian[it]
Essa ha precisato all'udienza che tale stima si basa su quella fornita dalle partecipanti alla concentrazione (punto 156 della notifica), escludendo dalla stima talune tecnologie cosiddette «monostrato» (cioè plastiche perfezionate già sottoposte a trattamento barriera), mentre le dette partecipanti hanno sostenuto che queste tecnologie dovevano essere incluse (punti 192 e 195 della decisione impugnata e note a piè di pagina 93 e 95).
Lithuanian[lt]
Per posėdį ji nurodė, kad ši prognozė grindžiama koncentracijos šalių prognoze (pranešimo 156 punktas); į prognozę neįtrauktos tam tikros vienasluoksnės technologijos (patobulintas plastikas, jau turintis barjerinių savybių), nors, koncentracijos šalių nuomone, jas reikėjo įtraukti (192 ir 195 konstatuojamosios dalys ir 93 bei 95 išnašos).
Latvian[lv]
Tiesas sēdes laikā tā precizēja, ka šis novērtējums tika pamatots ar koncentrācijas pušu novērtējumu (paziņojuma 156. punkts), tajā pat laikā izslēdzot noteiktas “vienslāņa” tehnoloģijas (uzlabota plastmasa, kurai jau ir barjeras īpašības), kamēr koncentrācijas puses ieņēma nostāju, ka tās būtu ietveramas (192. un 195. apsvērums un 93. un 95. zemsvītras piezīme).
Maltese[mt]
Hija ppreċiżat waqt is-seduta li din l-istima hija bbażata fuq dik tal-kontraenti fil-konċentrazzjoni (punt 156 tan-notifikazzjoni), filwaqt li eskludiet mill-istima ċerti teknoloġiji magħrufa “monolayer” (jiġifieri plastik imtejjeb li jkun fiha diġà xi karatteristiċi tat-trattament barriera), waqt li l-kontraenti fil-konċentrazzjoni sostnew li dawn it-teknoloġiji kellhom jiġu inklużi hemmhekk (premessa 192 u 195 u n-noti ta’ qiegħ il-paġna 93 u 95).
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft zij gepreciseerd, dat deze schatting gebaseerd is op die van de partijen bij de concentratie (punt 156 van de aanmelding), maar met uitsluiting van bepaalde zogenoemde "éénlaag"-technieken (dat wil zeggen verbeterde kunststof met barrière-eigenschappen), ofschoon deze volgens de partijen moeten worden meegerekend (punten 192 en 195 van de considerans, en voetnoten 93 en 95).
Polish[pl]
Podczas rozprawy wyjaśniła, że te szacunki opierają się na szacunkach stron koncentracji (pkt 156 zgłoszenia), jednocześnie wykluczając szacunki dotyczące niektórych technologii zwanych „jednowarstwowymi” (czyli ulepszonego plastyku mającego już właściwości barierowe), podczas gdy strony koncentracji podniosły, że powinny one być uwzględnione (motywy 192, 195; przypisy 93, 95).
Portuguese[pt]
A Comissão precisou na audiência que esta estimativa se baseia na das partes na concentração (n.° 156 da notificação), excluindo da estimativa algumas tecnologias ditas «monocamadas» (ou seja, plásticos melhorados já com propriedades barreira), enquanto as partes na concentração alegaram que as mesmas deviam ser aí incluídas [considerandos (192) e (195) e notas de pé de página n.os 93 e 95].
Slovenian[sl]
Na obravnavi je pojasnila, da ta ocena temelji na oceni udeleženk koncentracije (točka 156 priglasitve) in izključuje oceno nekaterih tako imenovanih „enoplastnih“ tehnologij (in sicer izboljšanih plastik, ki že imajo zaščitni sloj), medtem ko sta udeleženki koncentracije trdili, da jih je treba upoštevati (uvodni izjavi 192 in 195 ter opombi 93 in 95).
Swedish[sv]
Kommissionen har preciserat vid förhandlingen att denna uppskattning baseras på den uppskattning som parterna i koncentrationen har gjort (punkt 156 i anmälan) samtidigt som vissa slag av så kallad "ettskiktsteknik" (det vill säga förbättrade plaster som redan har barriäregenskaper) har uteslutits medan parterna i koncentrationen har gjort gällande att dessa borde inbegripas i uppskattningen (skälen 192 och 195 samt fotnoterna på sidorna 93 och 95).