Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ذلك يعني لي إنه مساء الجمعة وشخص ما كان يريد أن يذهب إلي النادي السفلي.
Bulgarian[bg]
Казва ми, че е било петък следобяд и някой е бързал за кръчмата.
Catalan[ca]
Em diu que era divendres a la tarda i algú volia baixar al pub.
Czech[cs]
Mně se zdá, že byl pátek odpoledne a někdo chtěl už jít do hospody.
German[de]
Das sagt mir, es war Freitag Nachmittag und jemand wollte lieber runter zur Bar gehen.
Greek[el]
Λέει ότι ήταν Παρασκευή απόγευμα και κάποιος ήθελε να πάει στην παμπ.
English[en]
That says to me, it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub.
Spanish[es]
Me indica que era un viernes por la tarde y alguien quería irse al bar.
Croatian[hr]
To mi govori da je bio petak poslijepodne i netko je radije želio otići u pub.
Hungarian[hu]
Azt, hogy péntek délután volt, és valaki le akart menni kocsmázni.
Italian[it]
Mi fa pensare che era venerdì pomeriggio e qualcuno voleva andarsene al pub.
Korean[ko]
이 말은 금요일 오후에 한 불쌍한 사전 편찬자가 술 생각이 간절했다라는 뜻이에요.
Latvian[lv]
Tas man izsaka, ka bija piektdienas vakars, un kāds gribēja doties uz krogu.
Dutch[nl]
Dat het vrijdagmiddag was en iemand de kroeg in wilde.
Polish[pl]
Że w piątkowe popołudnie ktoś chciał pójść do pubu.
Portuguese[pt]
Diz- me que era sexta à tarde e que alguém queria ir ao pub.
Romanian[ro]
Asta- mi spune că era vineri după masa şi cineva vroia să meargă la pub.
Slovenian[sl]
Da je to iztočnico nekdo sestavljal na petek zvečer, ko se mu je mudilo ven.
Turkish[tr]
Bu bana o günün cuma öğleden sonra olduğunu ve birilerinin bir bara gitmek istediğini söylüyor.'çeşitli teknik duyular ́ demek sözlükbilimsel bir kaçamaktır.
Ukrainian[uk]
Це говорить мені. що був вечір п'ятниці і хтось хотів піти в бар.
Vietnamese[vi]
Nó nói với tôi rằng đó là chiều thứ 6 và ai đó muốn đi xuống quán rượu.