Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verstandige en getroue ouers is met milddadige “besoekvoorregte” beloon wat hulle op doeltreffende wyse gebruik het om die seun in Jehovah se weg op te lei.
Arabic[ar]
وكوفئ هذان الوالدان الحكيمان والامينان بامتيازات «زيارات» كثيرة استخدماها بفعّالية لتدريب الصبي في طرق يهوه.
Bemba[bem]
Aba bafyashi ba mano kabili aba busumino balilambwilwe na mashuko yashaifulila aya “kulatandala” yantu babomfeshe ku kukansha kalume mu nshila ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тези мъдри и верни родители били удостоени с щедри привилегии на „свиждане“, които те използували ефикасно, за да обучат момчето на пътищата на Йехова.
Cebuano[ceb]
Kining maalamon ug matinuohong mga ginikanan gigantihan ug dagayang mga pribilehiyo sa “pagduaw” nga gigamit nilang epektibo aron bansayon ang batang lalaki diha sa dalan ni Jehova.
Danish[da]
De kloge og trofaste forældre blev belønnet med et omfattende samvær med drengen som de udnyttede til at oplære ham i Jehovas veje.
German[de]
Diese klugen und treuen Eltern wurden mit einem großzügigen „Umgangsrecht“ belohnt, das sie wirkungsvoll nutzten, um den Jungen im Weg Jehovas zu unterweisen.
Ewe[ee]
Wotsɔ “visasrãkpɔ” ƒe mɔnukpɔkpɔ geɖe yra dzila wɔnuteƒe aɖaŋudzela siawo eye wozãe nyuie tsɔ he ŋutsuvia le Yehowa vɔvɔ̃ me.
Greek[el]
Αυτοί οι σοφοί και πιστοί γονείς ανταμείφθηκαν γενναιόδωρα με προνόμια «επικοινωνίας» τα οποία χρησιμοποίησαν αποτελεσματικά προκειμένου να εκπαιδεύσουν το αγόρι στην οδό του Ιεχωβά.
English[en]
These wise and faithful parents were rewarded with generous “visitation” privileges that they effectively used to train the boy in Jehovah’s way.
Spanish[es]
Moisés llegó a ser un sobresaliente siervo del Dios verdadero.
French[fr]
Ces parents sages et fidèles ont été récompensés par un magnifique “ droit de visite ” qu’ils ont mis à profit pour élever leur garçon dans les voies de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ining maalamon kag matutom nga mga ginikanan ginhatagan sing maalwan nga mga pribilehiyo sa “pagduaw” nga gingamit nila sing epektibo sa paghanas sa bata sa mga dalanon ni Jehova.
Croatian[hr]
Ovi mudri i vjerni roditelji bili su u velikoj mjeri nagrađeni mogućnošću “kontaktiranja” s djetetom koju su djelotvorno koristili da bi učili dijete Jehovinom putu.
Hungarian[hu]
E bölcs és hűséges szülők bőséges „kapcsolattartási” jogokkal lettek megjutalmazva, melyeket hatásosan arra használtak, hogy a gyermeket Jehova útja szerint neveljék.
Indonesian[id]
Orang-tua yang berhikmat dan setia ini mendapat pahala berupa hak istimewa ”berkunjung” yang diberikan dengan murah hati, dan mereka menggunakannya secara efektif untuk melatih anak laki-laki itu dalam jalan-jalan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagunggonaan dagitoy masirib ken matalek a nagannak iti adu a pribilehio a “sumarungkar” a sieepektibo nga inusarda a mangsanay iti ubing iti pamay-an ni Jehova.
Italian[it]
Quei genitori saggi e fedeli furono ricompensati con un generoso “diritto di visita” di cui fecero buon uso per educare il bambino nelle vie di Geova.
Korean[ko]
이 현명하고 충실한 부모는 관대하게도 “면접 교섭”권을 부여받아 그 기회를 효과적으로 이용하여 그 아이를 여호와의 길로 훈련시켰습니다.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനികളും വിശ്വസ്തരുമായിരുന്ന ആ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ധാരാളം “സന്ദർശന” അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു. കുട്ടിയെ യഹോവയുടെ വഴിയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന് അവർ അവ ഫലകരമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Disse kloke og trofaste foreldrene ble belønnet med en sjenerøs «samværsordning» som de gjorde god bruk av for å lære opp gutten i Jehovas veier.
Dutch[nl]
Deze wijze en getrouwe ouders werden beloond met royale „omgangsrechten”, die zij effectief gebruikten om de jongen op te leiden in Jehovah’s weg.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ba bohlale le ba botegago ba ile ba putswa ka ditokelo tše kgolo tša “go etela” ngwana tšeo ba ilego ba di diriša ka katlego bakeng sa go tlwaetša mošemane tsela ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Makolo anzeru ameneŵa okhulupirika anafupidwa ndi ufulu wochuluka “woona mwana” umene anaugwiritsira ntchito bwino lomwe kuphunzitsa mnyamatayo njira ya Yehova.
Papiamento[pap]
E mayornan prudente i fiel aki a haña un recompensa ricu di privilegionan generoso pa “bishita” cu nan a usa bon pa entrená e mucha den e caminda di Jehova.
Polish[pl]
Ci mądrzy i wierni rodzice zostali nagrodzeni — mieli wiele możliwości widywania się ze swym synem, które wykorzystywali na pouczanie go o Jehowie.
Portuguese[pt]
Esses pais sábios e fiéis foram recompensados com generosos privilégios de “visita” que foram bem empregados para instruir o menino nos caminhos de Jeová.
Romanian[ro]
Aceşti părinţi înţelepţi şi fideli au fost răsplătiţi cu dreptul de a-l „vizita“ de multe ori, drept pe care ei l-au folosit în mod eficient pentru a-l instrui pe băiat pe calea lui Iehova.
Russian[ru]
Мудрость и верность тех родителей была вознаграждена: они получили «право на посещение» и пользовались им в полной мере, чтобы учить мальчика путям Иеговы.
Slovak[sk]
Títo múdri a verní rodičia boli odmenení veľkorysým povolením na „styk s dieťaťom“, ktoré potom účinne využili na výchovu chlapca Jehovovým spôsobom.
Slovenian[sl]
Ta modra in zvesta starša sta bila nagrajena z velikodušno pravico do »obiskovanja«, ki sta jo učinkovito izkoristila za poučevanje dečka o Jehovovih poteh.
Shona[sn]
Ava vabereki vakachenjera navakatendeka vakatuswa neropafadzo “dzokushanyirwa nemwana” dzakawanda dzavakashandisa zvinobudirira kurovedza mukomana wacho munzira yaJehovha.
Serbian[sr]
Ovi mudri i verni roditelji bili su nagrađeni podašnim pravom na „posete“, koje su oni delotvorno koristili da bi vaspitavali dete Jehovinom putu.
Southern Sotho[st]
Batsoali bana ba bohlale le ba tšepahalang ba ile ba putsoa haholo ka ho fuoa tokelo ea “ho mo etela” eo ba ileng ba e sebelisa ka katleho ho koetlisa moshemane ka tsela ea Jehova.
Swedish[sv]
Dessa kloka och trogna föräldrar blev belönade med generös ”umgängesrätt” och utnyttjade effektivt denna tid till att uppfostra pojken på Jehovas sätt.
Swahili[sw]
Wazazi hawa wenye hekima na wenye imani walithawabishwa kwa kupewa mapendeleo ya “kutumia wakati pamoja naye” ambao waliutumia kwa matokeo kumzoeza mvulana huyo katika njia ya Yehova.
Tamil[ta]
ஞானமும் உண்மையுமுள்ள இப்பெற்றோர்களுக்கு தாராளமான “சந்திப்பு” சிலாக்கியங்கள் பரிசளிக்கப்பட்டன; அவற்றை, யெகோவாவின் வழியில் பிள்ளையைப் பயிற்றுவிப்பதற்காக திறம்பட்ட விதத்தில் பயன்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Ang marunong at tapat na mga magulang na ito ay ginantimpalaan ng saganang pribilehiyo sa “pagdalaw” na mabisa nilang ginamit upang sanayin ang bata sa daan ni Jehova.
Tswana[tn]
Batsadi bano ba ba botlhale le ba ba ikanyegang ba ne ba duelwa ka go neelwa ditshono tse dintsi “tsa go mo etela” tse ba neng ba di dirisa sentle go thapisetsa mosimane yono mo tseleng ya ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Vatswari lava lava tlhariheke ni ku tshembeka va hakeriwe hi malunghelo lamanene ya ku “endzela n’wana” lawa va ma tirhiseleke ku letela mufana loyi hi ndlela ya Yehovha hilaha ku humelelaka.
Twi[tw]
Saa awofo anyansafo anokwafo yi nyaa “nsrahwɛ” hokwan a wɔde dii dwuma yiye tetee abarimaa no wɔ Yehowa kwan so no so mfaso.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuruhia teie nau metua paari e te haapao maitai na roto i te mau tiaraa “farereiraa” o ta raua i faaohipa maitai no te haapii i te tamaiti i roto i te e‘a a Iehova.
Ukrainian[uk]
Ці мудрі й вірні батьки були щедро винагороджені правом «відвідування» і ефективно використали його, щоб виховати хлопчика у послусі Єгові.
Xhosa[xh]
Aba bazali balumkileyo nabathembekileyo bathiwa jize ngelungelo lobubele “lokumtyelela” abalisebenzisa ngokuphumelelayo ekuqeqesheleni le nkwenkwe kwiindlela zikaYehova.
Yoruba[yo]
A san ẹ̀san àǹfààní “ìṣèbẹ̀wò” fún àwọn ọlọgbọ́n àti olùṣòtítọ́ òbí wọ̀nyí, wọ́n sì lò ó lọ́nà gbígbéṣẹ́ láti tọ́ ọmọ náà ní ọ̀nà Jèhófà.
Zulu[zu]
Laba bazali abahlakaniphile nabathembekile bavuzwa ngamalungelo amahle “okuvakashela umntwana” abawasebenzisa ngokuphumelelayo ekuqeqesheni lomfanyana ngezindlela zikaJehova.