Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy soek die goeie en slaan nie ag op die slegte nie, solank ons oor ons sondes berou het.—Psalm 139:1-3, 23, 24.
Amharic[am]
ከኃጢአታችን ንስሐ እስከገባን ድረስ ጥሩ ጎናችንን ፈልጎ በማየት መጥፎውን ከአእምሮው ይሰርዘዋል።—መዝሙር 139:1-3, 23, 24
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣: ١٣، ١٤) فالله لا يرانا كما نرى انفسنا، بل يبحث عن حسناتنا ويغضّ الطرف عن سيئاتنا ما دمنا نتوب عن خطايانا. — مزمور ١٣٩: ١-٣، ٢٣، ٢٤.
Central Bikol[bcl]
An hinahanap nia iyo an karahayan niato asin pinapalampas nia an maraot, basta magsolsol kita sa mga kasalan niato.—Salmo 139:1-3, 23, 24.
Bemba[bem]
Alolesha fye pa fisuma ifyo tucita, talolesha pa fyabipa, cikulu fye twalapila ku membu shesu.—Amalumbo 139:1-3, 23, 24.
Bulgarian[bg]
Той се съсредоточава върху доброто в нас и подминава лошото, стига да съжаляваме за грешките си. (Псалм 139:1–3, 23, 24)
Bangla[bn]
তিনি আমাদের মধ্যে ভালো কিছু দেখেন আর যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা আমাদের পাপের জন্য অনুতপ্ত হই, তিনি আমাদের দোষকে উপেক্ষা করেন।—গীতসংহিতা ১৩৯:১-৩, ২৩, ২৪.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gitan-aw mao ang maayo, dili ang atong kasaypanan ug kahuyangan, basta kita mahinulsolon.—Salmo 139:1-3, 23, 24.
Czech[cs]
Hledá v nás to dobré a nedívá se na to špatné, pokud ovšem ze svých hříchů činíme pokání. (Žalm 139:1–3, 23, 24)
Danish[da]
Han ser på det gode og ikke det forkerte vi gør, når blot vi angrer vores synder. — Salme 139:1-3, 23, 24.
German[de]
Er sucht bewusst nach dem Guten in uns und lässt das Schlechte außer Acht, solange wir unsere Sünden bereuen (Psalm 139:1-3, 23, 24).
Ewe[ee]
Ne míetrɔ dzi me tso míaƒe nu vɔ̃wo me la, ekema akpɔ nyuiƒe siwo le mía ŋu, eye wòaŋe aɖaba aƒu míaƒe gbegblẽƒewo dzi.—Psalmo 139:1-3, 23, 24.
Efik[efi]
Enye ese se idide eti onyụn̄ ọkpọn̄ idiọk, nnyịn ima ikam ikabarede esịt ikpọn̄ mme idiọkn̄kpọ nnyịn.—Psalm 139:1-3, 23, 24.
Greek[el]
Αναζητάει το καλό και αντιπαρέρχεται το κακό, εφόσον εμείς μετανοούμε για τις αμαρτίες μας. —Ψαλμός 139:1-3, 23, 24.
English[en]
He looks for the good and dismisses the bad, as long as we repent of our sins. —Psalm 139:1-3, 23, 24.
Spanish[es]
Pero Jehová no nos mira con tanta dureza: él prefiere fijarse en nuestras virtudes y perdonar nuestros pecados, siempre y cuando estemos arrepentidos (Salmo 139:1-3, 23, 24).
Estonian[et]
Ta otsib meist head ega pea meeles meie eksimusi, niikaua kui me vaid oma eksimusi kahetseme (Laul 139:1–3, 23, 24).
Persian[fa]
او به خصوصیات خوب ما نیز توجه دارد و زمانی که از خطاهای خود توبه میکنیم، ما را میبخشد و بدیهای ما را نادیده میگیرد. — مزمور ۱۳۹:۱-۳، ۲۳، ۲۴.
Finnish[fi]
Hän etsii meistä hyvää ja sivuuttaa kielteiset asiat, kunhan vain kadumme syntejämme. (Psalmit 139:1–3, 23, 24.)
Fijian[fj]
E kauaitaka na noda itovo vinaka qai raibaleta na noda itovo ca ke da veivutunitaka na noda ivalavala ca. —Same 139: 1-3, 23, 24.
French[fr]
Il recherche le bon et écarte le mauvais, tant que nous nous repentons de nos péchés. — Psaume 139:1-3, 23, 24.
Guarani[gn]
Haʼe ojesareko ñane rembiapo porãrente ha ñaneperdona jajavy jave, ñañembyasýma guive (Salmo 139:1-3, 23, 24).
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginadumdom ang aton nahimo nga malain basta hinulsulan naton ini.—Salmo 139:1-3, 23, 24.
Croatian[hr]
Sve dok se kajemo za svoje grijehe, on u nama traži dobro, a zanemaruje ono što je loše (Psalam 139:1-3, 23, 24).
Hungarian[hu]
Mindaddig, amíg megbánjuk a bűneinket, biztosak lehetünk abban, hogy ő a jót keresi bennünk, és nem a rossz tulajdonságainkra figyel (Zsoltárok 139:1–3, 23, 24).
Armenian[hy]
Նա մեր մեջ լավն է փնտրում եւ անտեսում է մեղքերն ու սխալները այնքան ժամանակ, քանի դեռ զղջում ենք դրանց համար (Սաղմոս 139։ 1–3, 23, 24)։
Indonesian[id]
Ia mencari kebaikan dan mengabaikan keburukan, asalkan kita bertobat dari dosa-dosa kita. —Mazmur 139:1-3, 23, 24.
Igbo[ig]
Ọ na-achọ ebe ndị anyị na-emezi emezi ma na-eleghara ebe ndị anyị na-emejọ, ma ọ bụrụhaala na anyị echegharịa ná mmehie anyị.—Abụ Ọma 139:1-3, 23, 24.
Iloko[ilo]
Kitaenna no ania ti naimbag kadatayo ket lipatenna ti dakes a naaramidantayo no la ket ta pagbabawyantayo dagiti basoltayo. —Salmo 139:1-3, 23, 24.
Icelandic[is]
Hann leitar að hinu góða í fari okkar en vísar frá hinu slæma, svo framarlega sem við iðrumst synda okkar. — Sálmur 139:1-3, 23, 24.
Italian[it]
Se ci pentiamo dei peccati, invece di tener conto del male va alla ricerca del buono che c’è in noi. — Salmo 139:1-3, 23, 24.
Japanese[ja]
わたしたちが罪を悔い改めるなら,わたしたちの良い点を見ようとし,良くない点を見過ごしてくださいます。 ―詩編 139:1‐3,23,24。
Georgian[ka]
ის ჩვენში კარგს ეძებს და ყურადღებას არ ამახვილებს ცუდზე იმ შემთხვევაში, თუ შეცდომებს ვინანიებთ (ფსალმუნი 139:1—3, 23, 24).
Korean[ko]
우리가 죄를 회개하는 한 그분은 우리의 좋은 점을 찾으시고 나쁜 점은 지나쳐 주십니다.—시 139:1-3, 23, 24.
Lingala[ln]
Alukaka malamu oyo ezali kati na biso, mpe abosanaka mabe na biso ntango tobongoli motema na masumu na biso. —Nzembo 139:1-3, 23, 24.
Lithuanian[lt]
Jis ieško mūsų gerųjų savybių ir nekreipia dėmesio į blogąsias, jeigu padarę nuodėmę atgailaujame (Psalmyno 139:1-3, 23, 24).
Latvian[lv]
Viņš mūsos meklē to, kas ir labs, un neņem vērā mūsu trūkumus, ja vien mēs nožēlojam savas kļūdas. (Psalms 139:1—3, 23, 24.)
Malagasy[mg]
Izy kosa mijery izay tsara ao amintsika, ary minia tsy mahita ny fahadisoantsika, raha mibebaka isika.—Salamo 139:1-3, 23, 24.
Marshallese[mh]
Ej bukot men ko remmõn jej kõmmani im ejjab lemnak kin men ko renana jej kõmmani elañe jej ukwelok jen jerawiwi ko ad.—Sam 139:1-3, 23, 24.
Marathi[mr]
आपण जर आपल्या पापांबद्दल पश्चात्ताप केला तर तो आपल्यातील दोषांकडे दुर्लक्ष करून चांगल्या गुणांकडे पाहील.—स्तोत्र १३९:१-३, २३, २४.
Maltese[mt]
Dment li aħna nindmu minn dnubietna, hu jfittex it- tajjeb fina u ma joqgħodx jiffoka fuq il- ħażin.—Salm 139:1- 3, 23, 24.
Burmese[my]
ကိုယ့်အပြစ်ကို နောင်တရနေသရွေ့ ကိုယ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ကောင်းကွက်ကိုရှာပြီး ဆိုးကွက်ကို လျစ်လျူရှုပေးတယ်။—ဆာလံ ၁၃၉:၁-၃၊ ၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Han ser etter det gode og overser det onde, så sant vi angrer våre synder. – Salme 139:1–3, 23, 24.
Nepali[ne]
हामीले आफ्ना पापहरूको लागि पश्चाताप गऱ्यौं भने उहाँ हामीमा भएको असल कुरा हेर्नुहुन्छ र खराब कुराको वास्ता गर्नुहुन्न।—भजन १३९:१-३, २३, २४.
Dutch[nl]
Hij kijkt naar het goede en negeert het kwade, zolang we berouw hebben van onze zonden (Psalm 139:1-3, 23, 24).
Northern Sotho[nso]
O lebelela botse gomme a phaela bobe ka thoko, ge feela re itshola dibeng tša rena.—Psalme 139:1-3, 23, 24.
Nyanja[ny]
Tikalapa machimo athu iye amaona zabwino mwa ife ndipo amaiwala zoipa zathu. —Salimo 139:1-3, 23, 24.
Oromo[om]
Cubbuu raawwannerraa deebinee yoo qalbii geddaranne, gocha keenya isa gadhee utuu hin taʼin, isa gaarii qofa ilaala.—Faarfannaa 139:1-3, 23, 24.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 139:1-3, 23, 24.
Pangasinan[pag]
Aliwan ontan balet si Jehova. Say nenengnengen to’d sikatayo et say kamaongan, tan lingwanan to la ray kasalanan tayo daput no magbabawi itayo. —Salmo 139:1-3, 23, 24.
Polish[pl]
Szuka w nas dobra, a odrzuca to, co złe — oczywiście pod warunkiem, że szczerze żałujemy swoich grzechów (Psalm 139:1-3, 23, 24).
Portuguese[pt]
Ele procura o que é bom em nós e desconsidera o que é mau, desde que nos arrependamos de nossos pecados. — Salmo 139:1-3, 23, 24.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi ichaqa mana chaynachu: payqa sumaq kayninchikkunatam qawan hinaspam sonqomanta wanakuptinchikqa huchanchikkunatapas pampachawanchik (Salmo 139:1-3, 23, 24).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan sonqonchispi yuyaykusqanchista hinachu yuyaykun, payqa allinkuna ruwasqanchistan astawanqa qhawarin, pampachawanchismi huchallikusqanchismanta kutirikuqtinchispas (Salmo 139:1-3, 23, 24).
Rundi[rn]
Ituronderamwo iciza ikihoza ibibi, dukire gusa kuba twigaya ibicumuro vyacu. —Zaburi 139:1-3, 23, 24.
Romanian[ro]
El se uită la părţile noastre bune şi ne trece cu vederea părţile rele atât timp cât ne căim de păcate (Psalmul 139:1–3, 23, 24).
Russian[ru]
Он ищет в нас доброе и не сосредоточивается на плохом, если мы раскаиваемся в грехах (Псалом 139:1—3, 23, 24).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 139:1-3, 23, 24) ඒ ගැන අපි දෙවිට කොතරම් ස්තුතිවන්ත විය යුතුද!
Slovak[sk]
Hľadá v nás to dobré a vedome prehliada to zlé, ak svoje hriechy ľutujeme. (Žalm 139:1–3, 23, 24)
Slovenian[sl]
V nas išče dobro, slabo pa odpiše, če se za svoje grehe kesamo. (Psalm 139:1–3, 23, 24)
Samoan[sm]
E silasila o ia i mea lelei ma faagalo mea sesē, pe afai e tatou te salamō i a tatou agasala.—Salamo 139:1-3, 23, 24.
Shona[sn]
Anotsvaka zvakanaka osiyana nezvakaipa, chero bedzi tichipfidza zvivi zvedu.—Pisarema 139:1-3, 23, 24.
Albanian[sq]
Ai sheh të mirën te ne dhe nuk e merr parasysh të keqen, për aq kohë sa pendohemi për mëkatet. —Psalmi 139:1-3, 23, 24.
Serbian[sr]
On traži dobro u nama i ne usredsređuje se na ono što je loše, sve dok se kajemo za svoje grehe (Psalam 139:1-3, 23, 24).
Southern Sotho[st]
O sheba makhabane a rōna eseng liphoso tsa rōna, ha feela re bakela libe tsa rōna.—Pesaleme ea 139:1-3, 23, 24.
Swedish[sv]
Han söker efter det goda hos oss och sållar bort det dåliga, om vi bara ångrar våra synder. (Psalm 139:1–3, 23, 24)
Swahili[sw]
Yeye huzingatia sifa zetu nzuri na kupuuza sifa zile mbaya, mradi tu tunatubu dhambi zetu.—Zaburi 139:1-3, 23, 24.
Congo Swahili[swc]
Yeye huzingatia sifa zetu nzuri na kupuuza sifa zile mbaya, mradi tu tunatubu dhambi zetu.—Zaburi 139:1-3, 23, 24.
Tamil[ta]
பாவங்களை விட்டு நாம் மனந்திரும்பும்போது நம்மிடமுள்ள நல்ல குணங்களையே பார்க்கிறார், கெட்டதை அல்ல.—சங்கீதம் 139:1-3, 23, 24.
Tetun Dili[tdt]
Nia buka buat neʼebé diʼak iha ita no la hanoin fali ita-nia sala, se ita hakribi ona sala neʼe.—Salmo (Mazmur) 139:1-3, 23, 24.
Thai[th]
พระองค์ ทรง มอง หา ข้อ ดี ใน ตัว เรา และ มอง ข้าม ข้อ เสีย ของ เรา ถ้า เรา กลับ ใจ จาก บาป ที่ ได้ ทํา ไป.—บทเพลง สรรเสริญ 139:1-3, 23, 24
Tigrinya[ti]
ካብ ሓጢኣትና ኽሳዕ እተነሳሕና፡ ነቲ ሕማቕና ዕሽሽ ኢሉ፡ ኣብ ጽቡቕና የተኵር እዩ።—መዝሙር 139:1-3, 23, 24።
Tagalog[tl]
Hinahanap niya ang mabuti sa atin at pinatatawad ang ating mga kasalanan, basta nagsisisi tayo. —Awit 139:1-3, 23, 24.
Tswana[tn]
O leba dilo tse di molemo mme o tlhokomologa tse di bosula, fa fela re ikwatlhaela maleo a rona.—Pesalema 139:1-3, 23, 24.
Tok Pisin[tpi]
Em i save lukim ol gutpela pasin bilong yumi, na em i no tingim ol pasin kranki bilong yumi sapos yumi tanim bel tru long ol sin bilong yumi. —Song 139: 1-3, 23, 24.
Tsonga[ts]
Xi languta leswinene eka hina, leswo biha a xi na mhaka na swona, ntsena loko hi hundzuka eswidyohweni swa hina.—Pisalema 139:1-3, 23, 24.
Ukrainian[uk]
Він зосереджується на добрих рисах і не згадує наших гріхів, якщо ми щиро каємось (Псалом 139:1—3, 23, 24).
Waray (Philippines)[war]
An kaopayan an iya ginkikita ha aton, diri an karaotan, basta kita mabinasulon.—Salmo 139:1-3, 23, 24.
Xhosa[xh]
Ubona izinto ezintle kuthi aze azibethe ngoyaba izono zethu xa siguquka.—INdumiso 139:1-3, 23, 24.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wo ohun rere tó wà nínú wa, ó sì máa ń gbójú fo ohun tí kò dára tó wà lára wa, ìyẹn tá a bá ronú pìwà dà àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa.—Sáàmù 139:1-3, 23, 24.
Chinese[zh]
他总是留意我们好的一面,就算我们犯错,但只要真心悔改,他就不会追究。( 诗篇139:1-3,23,24)
Zulu[zu]
Ubheka okuhle, athalalise ububi, inqobo nje uma siphenduka ezonweni zethu.—IHubo 139:1-3, 23, 24.