Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تي ١: ١٠-١٢) ويُعتقد ان هذه الكلمات قالها إبيمنيديس، شاعر كريتي في القرن السادس قم.
Cebuano[ceb]
(Tit 1: 10-12) Kining mga pulonga giisip nga naggikan kang Epimenides, usa ka Cretanhong magbabalak sa ikaunom nga siglo W.K.P.
Czech[cs]
(Tit 1:10–12) Předpokládá se, že tato slova pocházejí od Epimenida, krétského básníka ze 6. století př. n. l.
Danish[da]
(Tit 1:10-12) Disse ord menes at stamme fra den kretiske digter Epimenides, der levede i det 6. århundrede f.v.t.
Greek[el]
(Τιτ 1:10-12) Αυτά τα λόγια αποδίδονται στον Επιμενίδη, έναν Κρητικό ποιητή του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
(Tit 1:10-12) These words are thought to proceed from Epimenides, a Cretan poet of the sixth century B.C.E.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun Paavali käsitteli seurakuntien ongelmia Titukselle lähettämässään kirjeessä, hän lainasi erään kreetalaisen profeetan sanoja, joiden mukaan ”kreetalaiset ovat aina valehtelijoita, vahingollisia petoja, toimettomia ahmatteja” (Tit 1:10–12).
French[fr]
(Tt 1:10-12.) On pense que ces paroles sont d’Épiménide, poète crétois du VIe siècle av. n. è.
Hungarian[hu]
Később Pál, mikor levelet írt Titusznak, amelyben gyülekezeti nehézségekről ejtett szót, idézte az egyik krétai próféta kijelentését: „A krétaiak örök hazudozók, ártalmas vadállatok, dologtalan nagyevők” (Tit 1:10–12).
Indonesian[id]
(Tit 1:10-12) Kata-kata ini diperkirakan berasal dari Epimenides, seorang penyair Kreta pada abad keenam SM.
Iloko[ilo]
(Tit 1:10-12) Dagitoy a sasao ket naipagarup a nagtaud ken Epimenides, maysa a Cretano a dumadaniw idi maikanem a siglo K.K.P.
Italian[it]
(Tit 1:10-12) Pare che queste fossero parole di Epimenide, poeta cretese del VI secolo a.E.V.
Japanese[ja]
テト 1:10‐12)これは西暦前6世紀のクレタの詩人エピメニデスの言葉と考えられています。
Korean[ko]
(딛 1:10-12) 이 말을 한 사람은 기원전 6세기에 살았던 크레타의 시인 에피메니데스였던 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
(Tit 1:10-12) Voalaza fa i Epimenida, velona tamin’ny taonjato fahenina T.K., io poety kretanina io.
Norwegian[nb]
(Tit 1: 10–12) Man antar at disse ordene skriver seg fra Epimenides, en kretisk dikter som levde på 500-tallet f.v.t.
Polish[pl]
Potem w liście do Tytusa omawiał problemy zborów i przy tej okazji zacytował wypowiedź jednego z tamtejszych proroków: „Kreteńczycy to zawsze kłamcy, bestie wyrządzające krzywdę, żarłoki bezczynne” (Tyt 1:10-12).
Portuguese[pt]
(Tit 1:10-12) Pensa-se que estas palavras sejam de Epimênides, poeta cretense do sexto século AEC.
Romanian[ro]
Mai târziu, când a abordat unele probleme legate de congregații în scrisoarea sa către Tit, Pavel a citat cuvintele unui profet cretan: „Cretanii sunt întotdeauna mincinoși, fiare periculoase, mâncăi fără ocupație” (Tit 1:10-12).
Russian[ru]
Позднее в своем письме Титу, говоря о проблемах в собраниях, Павел процитировал слова критского поэта: «Критяне — вечные лжецы, опасные звери, праздные обжоры» (Тит 1:10—12).
Albanian[sq]
(Tit 1:10-12) Mendohet se këto janë fjalët e Epimenidit, poet kretas i shekullit të gjashtë p.e.s.
Swedish[sv]
(Tit 1:10–12) Dessa ord tros komma från Epimenides, en kretensisk diktare som levde på 500-talet f.v.t.
Tagalog[tl]
(Tit 1:10-12) Ipinapalagay na ang mga salitang ito ay nanggaling kay Epimenides, isang Cretenseng makata noong ikaanim na siglo B.C.E.
Chinese[zh]
他在信中引述克里特一个先知的话说:“克里特人老是说谎,是害人的野兽,好吃懒做。”( 多1:10-12)有人认为这番话出自公元前6世纪的克里特诗人埃庇米尼得斯。