Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Митренските пещери, където тайно се покланяли, са били откривани из цялата Римска Империя от Шотландия до Русия, от пустинята Сахара до сърцето на Индия.
Bosnian[bs]
Mithraičke pećine, gdje su ga tajno obožavali... su otkrivene diljem bivšeg Rimskog carstva... od Škotske do Rusije, od Sahare do Indije.
English[en]
Mithraic caves, where they secretly worshipped, have been discovered throughout the former Roman Empire from, um, Scotland to Russia, from the Sahara Desert to the heart of India.
Spanish[es]
Las Cuevas Mitra, donde era venerado, se encontraron en todo el Imperio Romano desde Escocia a Rusia, desde el desierto del Sahara, al corazón de la India.
Finnish[fi]
Luolia, joissa Mithrasta salaa palvottiin, - on löydetty entisen Rooman valtakunnan alueilta, Skotlannista Venäjälle. Saharan autiomaasta aina Intian sydänalueille.
French[fr]
Des grottes mitra ques, o avaient lieu des adorations en secret, ont t d couvertes travers tout l'empire romain de l' cosse la Russie, du Sahara jusqu'au coeur de l'Inde.
Hungarian[hu]
Mithras titkos imádatára szolgált barlangokat fedeztek fel mindenhol, a volt Római Birodalomtól kezdve, Skócián át Oroszországig, a Szaharától India szívéig.
Italian[it]
Caverne di Mitra, dove veniva adorato segretamente, sono state scoperte in tutto l'antico impero romano, dalla Scozia, alla Russia, dal deserto del Sahara fino in India centrale.
Norwegian[nb]
Grotter der man tilba Mithras er funnet i hele Romerriket. Fra Skottland til Russland, fra Sahara til India.
Portuguese[pt]
As Cavernas Mithraicas, onde eles secretamente prestavam culto, têm sido descobertas ao longo do antigo Império Romano da, Escócia até à Rússia, do Deserto do Saara ao coração da Índia.
Romanian[ro]
Grote mithraice, unde i se inchinau in secret si-l venerau, au fost descoperite pe toata intinderea fostului Imperiu Roman pornind din Scotia pina in Rusia, din desertul Sahara pina in inima Indiei.
Serbian[sr]
Mitranske pećine, u kojima se u tajnosti bogoslužilo, otkrivene su po celom bivšem Rimskom carstvu od Škotske do Rusije, od pustinje Sahare do srca Indije.
Swedish[sv]
Grottor där man tillbad Mithras har hittats i hela Romarriket. Från Skottland till Ryssland, från Sahara till Indien.
Turkish[tr]
Gizli ibadetlerini gerçekleştirdikleri Mitraik mağaralar eski Roma İmparatorluğu'nun hüküm sürdüğü toprakların her yanında bulundu. İskoçya'dan Rusya'ya Sahra Çölü'nden Hindistan'ın tam göbeğine kadar.