Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Resonansie word voortgebring wanneer die hele liggaam as ’n klankbord dien, maar dit word deur spanning belemmer.
Amharic[am]
ሰውነታችን በደንብ ድምፅ የማስተጋባት ባሕርይ የሚኖረው ዘና ሲል ስለሆነ ውጥረት ካለበት ይህን ተግባሩን ሊያከናውን አይችልም።
Arabic[ar]
يَنتج الرنين حين يعمل كل جسمكم على تضخيم الاصوات الصادرة، لكنَّ هذه العملية يعيقها الشعور بالتوتر.
Azerbaijani[az]
Bütün bədən rezonator rolunu oynayanda rezonans yaranır, gərginlik isə buna mane olur.
Central Bikol[bcl]
Nagkakaigwa nin ugong kun an bilog na hawak nagseserbing bandahan kan tanog, alagad ini naoolang nin tension.
Bemba[bem]
Ishiwi likafika apatali nga ca kuti umubili onse waba nge ca kupoosa ishiwi, lelo nga naukanshika, ishiwi talyakafike apatali.
Bulgarian[bg]
Резонансът се получава, когато цялото тяло действа като един резонатор, но напрежението пречи на това.
Bislama[bi]
Ful bodi blong yu i mas wok blong gat wan voes olsem, be bodi i no save mekem wok ya sipos hem i taet tumas.
Cebuano[ceb]
Ang kalanog mapatungha sa dihang ang tibuok lawas magsilbing bandahanan, apan ang pagpanghugot makababag niini.
Seselwa Creole French[crs]
Lekor antye i kapab anmenn e anplifye ou lavwa, me sa i ganny anpese si ou lekor i anba presyon.
Czech[cs]
Napětí rezonanci brání, protože k rezonanci dochází tehdy, když celé tělo funguje jako ozvučná deska.
Danish[da]
Der opstår resonans når hele kroppen kan virke som klangbund, men spændinger i musklerne modvirker at det sker.
German[de]
Resonanz entsteht, wenn der ganze Körper als Resonanzboden wirkt, Anspannung steht dem jedoch entgegen.
Ewe[ee]
Gbeɖiɖiŋusẽ sia me kɔna nyuie ne ete ŋu ɖi le ameti bliboa me, gake ne wò lãmekawo me he la, exea mɔ ɖe eƒe ɖiɖi nyuie nu.
Efik[efi]
Uyo esinyene udobi ke ini ofụri idem anamde n̄kpọ nte ebiet emi uyo otode, edi nnyekidem esibiọn̄ọ emi.
Greek[el]
Αντήχηση παράγεται όταν όλο το σώμα λειτουργεί ως ηχείο, αλλά αυτό παρεμποδίζεται όταν υπάρχει ένταση.
English[en]
Resonance is produced when the entire body acts as a sounding board, but this is hindered by tension.
Spanish[es]
Aquella se produce cuando todo el cuerpo actúa como una caja de resonancia, lo cual se dificulta si está tenso.
Estonian[et]
Resonants tekib siis, kui kogu keha toimib kõlaruumina, ent pingulolek võib seda takistada.
Finnish[fi]
Resonanssi syntyy, kun koko keho toimii kaikupohjana, mutta jännitys vähentää sitä.
French[fr]
La résonance se produit lorsque le corps tout entier agit comme une table d’harmonie, mais toute tension y fait obstacle.
Ga[gaa]
Gbee ni mli tse lɛ baa be mli ni gbɔmɔtso muu fɛɛ lɛ yeɔ ebuaa ni gbee lɛ agbɛɛ lɛ, shi hejaramɔ nyɛɔ etsiɔ enɛ naa.
Hebrew[he]
הגוף כולו משמש כעין לוח־תהודה לקול, אך מתחים פוגמים בתהודה זו.
Hiligaynon[hil]
Ang paglanog ginapatubas kon ang bug-os nga lawas nagapanghikot subong balandrahan, apang ginapunggan ini sang tension.
Croatian[hr]
Rezonancija se postiže kad cijelo tijelo preuzme ulogu rezonatora, odnosno ulogu da pojačava glas, a napetost to ometa.
Hungarian[hu]
Akkor keletkezik rezonancia, amikor az egész test úgy működik, mint egy hangszekrény, de ezt a feszültség akadályozhatja.
Armenian[hy]
Ռեզոնանս առաջանում է այն ժամանակ, երբ ողջ մարմինն է ռեզոնատորի (ձայնի ուժեղացուցիչի) դեր խաղում, իսկ դա կլինի այն դեպքում, երբ մարմինը լարված չէ։
Western Armenian[hyw]
Հնչականութիւն կ’արտադրուի երբ ամբողջ մարմինը որպէս հնչական տախտակ կը գործէ, բայց լարուածութիւնը ասոր արգելք կը հանդիսանայ։
Indonesian[id]
Resonansi dihasilkan sewaktu seluruh tubuh berfungsi sebagai papan bunyi, tetapi akan terganggu jika kita tegang.
Igbo[ig]
Ụda olu na-apụtakwu mgbe ahụ́ gị dum yiri ibé osisi na-ewepụtakwu ụda, ma ahụ́ erughị ala na-egbochi nke a.
Iloko[ilo]
Natinggaw ti boses no ti intero a bagi ket agserbi a kas sounding board, ngem malapdan daytoy no nairteng ti bagi.
Icelandic[is]
Allur líkaminn virkar þá eins og hljómbotn. Vöðvaspenna dregur hins vegar úr samhljómuninni.
Italian[it]
Si crea risonanza quando l’intero corpo fa da cassa armonica, ma la tensione la ostacola.
Japanese[ja]
この共鳴は,体全体が反響板となるときに生じますが,緊張すると妨げられます。
Georgian[ka]
მთელი სხეული რეზონატორის როლს ასრულებს, დაძაბულობა კი მას ხელს უშლის.
Kongo[kg]
Ndinga ya ngolo kebasikaka ntangu nitu ya mvimba kesala bonso kima mosi ya bo meyidika sambu ndinga kuwakana mbote, kansi kana mutubi ke na boma ndinga kebasikaka mpi ve mbote.
Kikuyu[ki]
Mũgambo wagĩraga mwĩrĩ wothe wahũthĩka kũwagĩria, ĩndĩ ũndũ ũcio nĩ ũhotomagio nĩ guoya.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge oilyo ya tya ngaho yolutu oya kindjika, ohashi imbi ewi li kale tali twaalele nawa.
Kazakh[kk]
Жаңғыртқыштың (резонатордың) рөлін бүкіл дене атқарады, ал жиырылу бұған кедергі жасайды.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ದೇಹವು ಧ್ವನಿವರ್ಧಕ ಫಲಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಾಗ ಅನುರಣನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದಾದರೂ, ಬಿಗುಪು ಅದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
온몸이 공명판 구실을 할 때 공명이 일어나는데, 긴장하면 공명에 지장이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Muhagaro gezwi lyangoso kuguretesa po apa rutu roge aru kara ngwendi simbangu sezwi, nye eyi kuyikundama nsene o zinzika nonsipa dorutu.
Kyrgyz[ky]
Резонатордун ролун бүт тулку боюң аткара алат, бирок жыйрылуу буга тоскоол кылып коёт.
Ganda[lg]
Eddoboozi lyo lisobola okuwulikika obulungi singa ebinywa by’omubiri gwo biba tebyereeze.
Lingala[ln]
Mongongo na yo ekozala polele ntango nzoto na yo mobimba ezali kosala lokola mbonda moko oyo ezali kobimisa lokito; kasi soki ozali kobanga, nzoto na yo ekobimisa mongongo malamu te.
Lozi[loz]
Se si kwangula linzwi ki fani mubili ha u eza inge nto ye itusiswa kwa ku hulisa mulumo, kono nto yeo ya tibelwa ha mu andile.
Lithuanian[lt]
Rezonansas susidaro, kai visas kūnas veikia kaip vibruojantis instrumentas, bet jam susidaryti kliudo įtampa.
Luba-Katanga[lu]
Kutenda kwa diwi kwikalanga’ko kitatyi kingilanga ngitu yonso umbumo pamo bwa kinanda, ino kutuntumikwanga shi ngitu i mikaze.
Luvale[lue]
Ngolo kaneji jeji kwizanga mwomwo mujimba wosena weji kupwanga jino nge lilambu lyahangita, oloze chiwomawoma chikiko cheji kuhonesanga lizu kutaunuka kanawa.
Luo[luo]
Dwol mor sama del duto bedo kaka gir kowo dwol, to luoro mono dendi timo kamano.
Latvian[lv]
Vislabāk balss skan tad, ja ķermenis darbojas kā rezonators, bet muskuļu sasprindzinājums rezonansi mazina.
Macedonian[mk]
Резонанција се создава кога целото тело дејствува како резонатор, но напнатоста ја попречува.
Maltese[mt]
Ir- riżonanza toħroġ meta l- ġisem kollu jaġixxi bħala tavla li tkabbar il- ħoss, imma t- tensjoni ttellef din ir- riżonanza.
Norwegian[nb]
Det frambringes resonans når hele kroppen fungerer som klangbunn, men muskelspenninger motvirker dette.
Dutch[nl]
Resonantie ontstaat wanneer het hele lichaam als klankbord fungeert, maar wordt belemmerd door gespannenheid.
Northern Sotho[nso]
Go galagala ga modumo go tšweletšwa ge mmele ka moka o šoma e le mothopo wa go kwagatša lentšu, eupša se se šitišwa ke letšhogo.
Nyanja[ny]
Namaloweyo amamveka pamene mawu agunda m’mbali zosiyanasiyana za thupi lanu; koma ngati lamangika zimenezi sizitheka.
Nzima[nzi]
Saa ɛnelɛ ne dielie sonlabaka ne amuala anu a, ɛ ne ne anu bala ɛkɛ noko ɛzulolɛ bahola azi ye adenle.
Oromo[om]
Qaamni keenya sagaleen akka gaariitti akka dhagaʼamu kan godhu, yommuu of gadhiisu malee yeroo dhiphatu miti.
Ossetic[os]
Азӕлд тыхджын вӕййы, буар ӕнӕхъӕнӕй дӕр зӕл тыхджындӕр кӕнынӕн куы ӕххуыс кӕна, уӕд.
Pangasinan[pag]
Napawala so tanol sano onkiwas so interon laman a singa sounding board, balet naamper iya no napinat.
Papiamento[pap]
Henter bo kurpa ta yuda bo stèm resoná, pero tenshon ta stroba esei.
Pijin[pis]
Disfala strongfala voice savve kamaot from full body, bat wei for no relax hem stopem diswan.
Polish[pl]
Twoje ciało bowiem służy niejako za pudło rezonansowe, a napięte mięśnie bardzo w tym przeszkadzają.
Portuguese[pt]
A ressonância é produzida quando o corpo inteiro age como caixa de ressonância, mas a tensão impede isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkalla kaptinchikqa guitarrapa cajonninmanta hinam vozninchikqa allinta lloqsinqa.
Cusco Quechua[quz]
Cuerponchisqa huk caja hinan rimayninchista aswan allinta uyarichin.
Rundi[rn]
Ugusāmirira kw’ijwi kuboneka igihe umutumba wose ukora bwa gisohorajwi, mugabo ivyo bizibirwa n’ukutagira umutima mu nda.
Russian[ru]
Роль резонатора может играть все тело, а напряжение этому мешает.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ijwi ryawe rigere kure, umubiri wawe wose ubigiramo uruhare, naho kurega imitsi byo bituma ijwi ritagenda.
Sinhala[si]
එනමුත් යම් මානසික පීඩනයකින් සිටින විට එම අදාළ පේශීන් තදවීම හේතුවෙන් මෙයට යම් බාධාවක් ඇති විය හැකිය.
Slovenian[sl]
Do resonance pride takrat, ko celotno telo deluje kot resonator, vendar pa napetost to preprečuje.
Samoan[sm]
E maua le malosi faatonutonu pe a gaoioi le tino atoa e pei o se pusa leo, ae o loo punitia ona o le tete.
Shona[sn]
Mutinhimira unobuda kana muviri wose uchishandira pamwe sedende regitare rinoita kuti inzwi rijeke, asi izvi zvinokanganiswa nokusasununguka kwomuviri.
Albanian[sq]
Rikumbimi arrihet kur i gjithë trupi e ndihmon zërin të kumbojë, por kjo nuk funksionon po të jesh i tensionuar.
Serbian[sr]
Zvučnost nastaje kada celo telo deluje kao rezonator, ali se blokira kada je telo napeto.
Swedish[sv]
Resonans uppstår när hela kroppen fungerar som resonanslåda, men detta motverkas om du är spänd.
Swahili[sw]
Sauti huvumishwa wakati mwili wote unapohusika kuitokeza, lakini mkazo huizuia.
Congo Swahili[swc]
Sauti huvumishwa wakati mwili wote unapohusika kuitokeza, lakini mkazo huizuia.
Tamil[ta]
முழு உடலும் ‘சவுண்டிங் போர்டு’ போல செயல்படும்போது இந்த ஒலியதிர்வு உண்டாகிறது, ஆனால் நீங்கள் விறைப்பாக இருந்தால் இது தடைப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele kompara ita-nia lian ho viola nia lian.
Telugu[te]
శరీరమంతా కూడా సౌండింగ్ బోర్డులా పని చేసినప్పుడు మాటలు బిగ్గరగా వినిపించేందుకు అవసరమైన కంపనం పుడుతుంది, కానీ బిగుసుకుపోయివుంటే అలా జరగకుండా ఆటంకం ఏర్పడుతుంది.
Thai[th]
ความ กังวาน เกิด ขึ้น เมื่อ ร่าง กาย ทุก ส่วน ทํา หน้า ที่ เสมือน แผ่น สะท้อน เสียง แต่ อุปสรรค ของ การ สะท้อน เสียง คือ ความ ตึงเครียด.
Tigrinya[ti]
መቕላሕነት ኪፍጠር ዚኽእል ብምሉኡ ኣካላትካ ነቲ ድምጺ ዜናውሕ ምስ ዚኸውን እዩ: ኣካላትካ እስር እንተ ኢሉ ግን ነዚ ዕንቅፋት ይኸውን እዩ።
Turkmen[tk]
Bütin beden ýaňlanmanyň döremegine kömek edýär, ýöne dartgynlylyk oňa päsgel berýär.
Tagalog[tl]
Ang taginting ay nalilikha kapag ang buong katawan ay nagsisilbing sounding board, subalit ito ay nahahadlangan ng kaigtingan.
Tetela[tll]
Dui tombaka etena kakamba demba di’otondo kamɛ ndo dikambo sɔ hadiosalema naka wɛ hananula demba.
Tswana[tn]
Lentswe le a nonofa fa mmele otlhe wa gago o dira jaaka selo se se ntshang modumo, mme fa mmele o sa repa ga le na go nonofa jalo.
Tongan[to]
Ko e faka‘āulolongó ‘oku fa‘u ia ‘i he taimi ‘oku ngāue ai ‘a e sinó kotoa ko ha puha ongo, ka ‘oku ta‘ofi eni ‘e he hoha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwiilila kuba ciindi mubili wanu nouba mbuli cingomo-ngomo cagita, pele eeci tacikonzyi kucitika ikuti milambi kayaangene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos olgeta hap bodi i tait, krai bilong nek i no inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Tüm vücut bir ses tablası gibi iş gördüğünde rezonans oluşur; gerilim ise rezonansı engeller.
Tsonga[ts]
Ngulumelo wu humesiwa loko miri hinkwawo wu fana ni bodo ro hundzisa mpfumawulo, kambe loko u nga ntshunxekanga u nge swi koti ku endla sweswo.
Tatar[tt]
Тән тулысынча музыкаль коралның декасы кебек эш итсә, резонанс туа, ә тәндә киеренкелек булса, тумый.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakupulikikwa makora usange ghakufika makoraghene mu viŵaro vyakupambana-pambana vya thupi linu, kweni para thupi ndakukakika, mbwenu ici cikucitika yayi.
Twi[tw]
Ɛnne mu tumi da hɔ bere a egyigye nipadua no nyinaa mu no, nanso ehu tumi siw eyi kwan.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu stsatsal chijkʼopoje te tsakal skʼoplal sjunul li jbekʼtaltike, jaʼ yuʼun muʼyuk lek ta aʼiel yechʼomal ketik mi tsinil sjunul li jbekʼtaltike.
Umbundu[umb]
Oku lisandula kuaco kuocileñi ku lingiwa eci etimba liosi li kala ndocikasia cimue cocileñi, pole ci tutuiyiwa lesakalalo.
Venda[ve]
Mubvumo u bveledzwa musi muvhili woṱhe u tshi shuma sa tshiṱuṱuwedzi, fhedzi hezwi zwi nga thivhelwa nga u sa leḓisa misipha.
Vietnamese[vi]
Toàn thân có tác dụng như màn hướng âm tạo nên âm vang, nhưng điều này gặp trở ngại nếu bị căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
An lanog han tingog nahihimo kon an bug-os nga lawas nagios sugad nga pasikaran han tingog, kondi napupugngan ini han tensyon.
Xhosa[xh]
Ilizwi livakala kakuhle xa umzimba uphela usebenza njengebhodi edlulisa isandi, kodwa ke ayenzeki loo nto xa uwubambile.
Yoruba[yo]
Gbogbo ara ló máa ń kù rìrì bíi gbohùngbohùn láti mú ìró ohùn jáde, téèyàn ò bá sì ti túra ká, ìdíwọ́ á wà fún ìkùrìrì ara.
Yucateco[yua]
Wa maʼ kankankil u wíinklil máakeʼ ku meyaj bey junpʼéel caja jóojochileʼ, ku yáantaj utiaʼal ka maas xáanak u yuʼubaʼal u tʼaan máak.
Zulu[zu]
Izwi liqina uma umzimba wakho wonke usebenza njengodonga oluvimbela ukuba izwi lingahambi nomoya, kodwa lokhu akwenzeki uma ungakhululekile.