Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако бяха приложими, член 3 и сл. от Хагската конвенция и член 16 и сл. от предложението на Комисията щяха да сочат испанското право като приложимо към наследството на Салвадор Дали.
Czech[cs]
Články 3 a násl. Haagské úmluvy a články 16 a násl. návrhu Komise by, kdyby byly aplikovatelné, znamenaly, že pozůstalost Salvadora Dalího by byla upravena španělským právem.
Danish[da]
Haagerkonventionens artikel 3 ff. og artikel 16 ff. i kommissionsforslaget ville, såfremt de skulle anvendes, føre til, at arven efter Salvador Dalís bo ville høre under spansk lovgivning.
German[de]
Nach den Art. 3 f. des Haager Übereinkommens und 16 f. des Vorschlags der Kommission unterläge, ihre Anwendbarkeit unterstellt, die Rechtsnachfolge für den Nachlass von Salvador Dalí dem spanischen Recht.
Greek[el]
Πάντως, κατά το άρθρο 3 επ. της Συμβάσεως της Χάγης και το άρθρο 16 επ. της προτάσεως της Επιτροπής, αν οι διατάξεις αυτές είχαν εφαρμογή, η κληρονομική διαδοχή του Salvador Dalí θα διεπόταν από το ισπανικό δίκαιο.
English[en]
Articles 3 et seq. of the Hague Convention and 16 et seq. of the Commission proposal would, were they applicable, mean that succession to Salvador Dalí’s estate would be governed by Spanish law.
Spanish[es]
Los artículos 3 y ss. del Convenio de la Haya y los artículos 16 y ss. de la propuesta de la Comisión determinarían, si fueran aplicables, que la sucesión en la herencia de Salvador Dalí quedara regulada por el Derecho español.
Estonian[et]
Haagi konventsiooni artikli 3 jj ja komisjoni ettepaneku artikli 16 jj kohaldamise korral reguleeriksid Salvador Dalí vara pärimist Hispaania õigusaktid.
Finnish[fi]
Jos Haagin yleissopimuksen 3 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja sekä komission ehdotuksen 16 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja voitaisiin soveltaa, tämä tarkoittaisi sitä, että Salvador Dalín jäämistöön sovellettaisiin Espanjan oikeusjärjestyksen sääntöjä.
French[fr]
Les articles 3 et suiv. de la convention de La Haye et les articles 16 et suiv. de la proposition de la Commission signifieraient, s’ils étaient applicables, que la succession mobilière de Dalí serait régie par le droit espagnol.
Hungarian[hu]
A Hágai Egyezmény 3. és azt követő cikke, és a Bizottság javaslatának 16. és azt követő cikke – ha alkalmazandó lenne – azt jelentené, hogy Salvador Dalí hagyatékára a spanyol jog lenne irányadó.
Italian[it]
In base agli artt. 3 e segg. della Convenzione dell’Aia e agli artt. 16 e segg. della proposta della Commissione, qualora fossero applicabili, la successione nell’eredità di Salvador Dalí sarebbe regolata dal diritto spagnolo.
Lithuanian[lt]
Jei Hagos konvencijos 3 ir paskesni straipsniai bei Komisijos pasiūlymo 16 ir paskesni straipsniai būtų taikomi, S. Dalí palikimo paveldėjimui būtų taikoma Ispanijos teisė.
Latvian[lv]
Hāgas konvencijas 3. un nākamie panti un Komisijas priekšlikuma 16. un nākamie panti, ja tie būtu piemērojami, nozīmētu, ka mantojuma tiesības uz Salvadora Dalī mantojuma masu tiktu regulētas ar Spānijas tiesībām.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3 et seq. tal-Konvenzjoni tal-Aja u l-Artikolu 16 et seq. tal-proposta tal-Kummissjoni jkunu jfissru, kieku kienu applikabbli, li s-suċċessjoni għall-patrimonju ta’ Salvador Dalí tkun irregolata mid-dritt Spanjol.
Dutch[nl]
Zouden de artikelen 3 e.v. van het Haagse Verdrag en de artikelen 16 e.v. van het voorstel van de Commissie van toepassing zijn, dan zou dit betekenen dat de opvolging in de nalatenschap van Salvador Dalí wordt beheerst door Spaans recht.
Polish[pl]
Artykuły 3 i nast. konwencji haskiej oraz art. 16 i nast. projektu Komisji, gdyby miały zastosowanie, skutkowałyby tym, że do spadku po Salvadorze Dalí miałoby zastosowanie prawo hiszpańskie.
Portuguese[pt]
Os artigos 3.° e seguintes da Convenção da Haia e 16.° e seguintes da proposta da Comissão implicariam, se fossem aplicáveis, que a sucessão de Salvador Dalí seria regulada pela lei espanhola.
Romanian[ro]
În cazul în care ar fi aplicabile, articolul 3 și următoarele din Convenția de la Haga și articolul 16 și următoarele din propunerea Comisiei ar implica faptul că moștenirea lăsată de Salvador Dalí ar fi reglementată de dreptul spaniol.
Slovak[sk]
Článok 3 a nasl. Haagského dohovoru a článok 16 a nasl. návrhu Komisie by, ak by sa uplatnili, znamenali, že dedičstvo Salvadora Dalího by sa spravovalo španielskym právom.
Slovenian[sl]
Člen 3 in naslednji Haaške konvencije ter člen 16 in naslednji predloga Komisije bi, kjer bi bili uporabljeni, pomenili, da bi dedovanje premoženja Salvadorja Dalíja urejalo špansko pravo.
Swedish[sv]
Artikel 3 och följande artiklar i Haagkonventionen samt artikel 16 och följande artiklar i kommissionens förslag skulle, om de var tillämpliga, innebära att arvet efter Salvador Dalí reglerades av spansk lag.