Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saterdag, 1 April, is ons spesiale tydskrifdag. Almal moet probeer om daardie dag aan tydskrifwerk deel te neem.
Amharic[am]
የወሩ ሁለት የመጀመሪያ ቀናት ቅዳሜና እሁድ ላይ ስለሚውሉ የወሩን አገልግሎት ቶሎ ለመጀመር በዚያ የሳምንት መጨረሻ በአገልግሎት ለመካፈል እቅድ ማውጣት ትችላለህ?
Arabic[ar]
بما ان اليومين الاولين من الشهر هما سبت وأحد، فهل يمكنكم ان تخططوا للاشتراك في الخدمة في نهاية الاسبوع تلك، وبالتالي مبتدئين باكرا بالخدمة هذا الشهر؟
Central Bikol[bcl]
Mantang an enot na duwang aldaw kan bulan Sabado asin Domingo, puede daw kamong magplano na makikabtang sa paglilingkod sa katapusan kan semanang iyan, na pinoponan nin amay an bulan na iyan?
Bemba[bem]
Apantu inshiku sha kubalilapo shibili muli uyu mweshi shikaba pa Cibelushi na pa Mulungu, bushe kuti mwatantika ukubangilila ukubomba mu April pa kubombako umulimo pali ilya mpela ya mulungu?
Bulgarian[bg]
Тъй като първите два дни от месеца са събота и неделя, дали можеш да си направиш планове да участвуваш в службата през тази събота и неделя, започвайки службата в началото на месеца?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang unang duha ka adlaw sa bulan maoy Sabado ug Dominggo, maplano ba nimo nga moambit sa pag-alagad nianang hinapos sa semana, nga makasugod ug sayo sa bulan?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa de premye zour Avril i en Sanmdi ek en Dimans, eski ou ti a kapab partisip dan predikasyon sa wikenn, pour pran en bon depar pour sa mwan?
Czech[cs]
Duben začíná sobotou a nedělí. Můžete si tedy naplánovat, že v tom víkendu půjdete do služby a tak začnete sloužit hned od začátku měsíce?
Danish[da]
De to første dage i måneden er en lørdag og en søndag, så måske kan du planlægge at være med i tjenesten i den weekend og dermed få begyndt tidligt.
German[de]
Da die ersten beiden Tage des Monats ein Samstag und ein Sonntag sind: Kannst du planen, dich an diesem Wochenende am Predigtdienst zu beteiligen und dir so früh im Monat einen guten Start zu verschaffen?
Ewe[ee]
Esi wònye ŋkeke eve gbãtɔ siwo le ɣletia me dze memleɖa kple kwasiɖagbe dzi ta la, ɖe nàte ŋu awɔ ɖoɖo akpɔ gome le subɔsubɔdɔa me le kwasiɖanuwuwu mawo atsɔ adze dɔwɔwɔ gɔme kaba le ɣletia mea?
Efik[efi]
Sia akpa usen iba ke ọfiọn̄ oro ẹdide Saturday ye Sunday, nte afo emekeme ndinam ndutịm ndibuana ke utom ukwọrọikọ ke utịturua oro, abakde ọtọn̄ọ ukwọrọikọ ke ọfiọn̄ oro?
Greek[el]
Εφόσον οι πρώτες δύο μέρες του μήνα είναι Σάββατο και Κυριακή, μήπως μπορείτε να κάνετε σχέδια για να συμμετάσχετε στην υπηρεσία αυτό το σαββατοκύριακο, ξεκινώντας έτσι νωρίς το μήνα;
English[en]
Since the first two days of the month are a Saturday and a Sunday, can you make plans to share in service that weekend, getting an early start in the month?
Spanish[es]
Dado que los dos primeros días del mes son sábado y domingo, ¿podemos organizarnos para salir al servicio ese fin de semana y así comenzar temprano la predicación del mes?
Estonian[et]
Kuna kuu kaks esimest päeva on laupäev ja pühapäev, kas saaksid teha plaane, et osaleda sel nädalalõpul teenistuses ja hakata kuulutustööga sel kuul pihta varakult?
Finnish[fi]
Koska kuukauden kaksi ensimmäistä päivää ovat lauantai ja sunnuntai, voitko suunnitella osallistuvasi palvelukseen jo tuona viikonloppuna, niin että saisit kuukauden heti hyvään alkuun?
French[fr]
Puisque les deux premiers jours de ce mois sont un samedi et un dimanche, pourquoi ne pas prévoir de prêcher ce week-end- là, ce qui vous permettra de commencer dès le début du mois ?
Ga[gaa]
Akɛni Hɔɔ kɛ Hɔgbaa ji klɛŋklɛŋ gbii enyɔ ni jeɔ nyɔŋ lɛ shishi hewɔ lɛ, ani obaanyɛ oto gbɛjianɔ koni okɛ ohe awo nakai otsi lɛ naagbee sɔɔmɔ lɛ mli, koni okɛje nyɔŋ lɛ shishi jogbaŋŋ?
Hiligaynon[hil]
Sanglit Sabado kag Domingo ang nahaunang duha ka adlaw sang bulan, makaplano ka bala sa pagpakigbahin sa pag-alagad sa sinang talipuspusan sang semana, nagasugod sing maaga sa bulan?
Croatian[hr]
Budući da su prvi dani tog mjeseca subota i nedjelja, možeš li planirati službu taj vikend i tako krenuti od samog početka mjeseca?
Haitian[ht]
Piske de premye jou nan mwa a se yon samdi ak yon dimanch, èske w kapab planifye w pou w al nan predikasyon wikenn sa a ? Sa ap tou pèmèt ou kòmanse preche byen bonè nan mwa a.
Hungarian[hu]
Mivel a hónap első két napja szombat és vasárnap, tudnád úgy tervezni, hogy részt vegyél a szolgálatban ezen a hétvégén, s ezzel jó korán megkezdd a szolgálatot a hónapban?
Armenian[hy]
Քանի որ վերջինս սկսվում է շաբաթ եւ կիրակի օրերով, կարո՞ղ ես ծառայություն ծրագրել հենց այդ հանգստյան օրերին՝ այդպիսով ամիսը ծառայությամբ սկսելով։
Indonesian[id]
Krn dua hari pertama pd bulan itu adalah hari Sabtu dan Minggu, dapatkah sdr membuat rencana untuk ikut serta dlm dinas akhir pekan tsb, sehingga sdr sudah mulai berdinas sejak awal bulan?
Iloko[ilo]
Yantangay Sabado ken Domingo dagiti umuna a dua nga aldaw ti bulan, maiplanoyo kadi ti makiraman iti serbisio iti dayta a ngudo ti lawas, tapno nasapa ti panangrugiyo iti dayta a bulan?
Icelandic[is]
Fyrstu tveir dagar mánaðarins eru laugardagur og sunnudagur. Geturðu ráðgert að fara út í starfið þessa helgi og byrjað mánuðinn vel?
Italian[it]
Dato che i primi due giorni del mese sono un sabato e una domenica, potete fare i piani per prendere parte al servizio quel fine settimana iniziando bene il mese?
Georgian[ka]
რადგანაც ამ თვის პირველი ორი დღე შაბათ-კვირაზე მოდის, ხომ არ შეგეძლო პირველივე დღეებში მსახურება დაგეგეგმა?
Kalaallisut[kl]
Qaammammi ullut siulliit marluk arfininngorneruvoq sapaataallunilu, immaqa weekendi taanna kiffartoqataanissannut pilersaarusiorsinnaavutit taamaalillutillu aallartiaarlutit.
Lingala[ln]
Lokola mikolo mibale ya liboso ya sanza ya Aprili ezali mokolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo, okoki komibongisa mpo na kosakola na wikende yango, mpo okoka kosakola uta ebandeli ya sanza yango, boye te?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mazazi a mabeli a pili a kweli ki la Mukibelo ni la Sunda, mwa kona ku lela ku abana mwa sebelezo nako yeo, ili ku kala hande isali kwa makalelo-kalelo a kweli, nji cwañi?
Lithuanian[lt]
Kadangi pirmos dvi mėnesio dienos yra šeštadienis ir sekmadienis, planuok jau tą savaitgalį eiti į tarnybą.
Luvale[lue]
Hakuwana nge makumbi avali akulivanga mukakweji shina Sateli naSondo, kutala munahase kulongesa kanawa mukazane mumulimo hamakumbi kana aze akuputukila kakweji nyi?
Latvian[lv]
Tā kā pirmās divas aprīļa dienas ir sestdiena un svētdiena, jūs varat ieplānot šajā nedēļas nogalē piedalīties kalpošanā un tā jau laicīgi sākt sludināšanu šajā mēnesī.
Malagasy[mg]
Koa satria asabotsy sy alahady ireo andro roa voalohany amin’ilay volana, moa ve ianao afaka manao fandaharana mialoha mba handraisana anjara amin’ny fanompoana amin’izany faran’ny herinandro izany, mba hanombohana aloha be amin’ilay volana?
Marshallese[mh]
Kinke ran ko ruo moktata ilo alliñ eo ej ilo juõn Saturday im juõn Sunday, kwomaroñ ke karõk ñan kwalok nan ilo jemlokin week eo, im mõkaj im jino ilo alliñ eo?
Macedonian[mk]
Бидејќи првите два дена од месецот се сабота и недела, можеш ли да направиш планови за да учествуваш во службата тој викенд, почнувајќи рано во месецот?
Malayalam[ml]
ആ മാസത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ രണ്ടു ദിവസങ്ങൾ ശനിയും ഞായറും ആയതിനാൽ, ആ വാരാന്തത്തിൽ സേവനത്തിൽ പങ്കെടുത്തുകൊണ്ട് നല്ലൊരു തുടക്കം കുറിക്കരുതോ?
Burmese[my]
လ၏ပထမနှစ်ရက်သည် စနေနှင့်တနင်္ဂနွေဖြစ်သောကြောင့် လစောစောပိုင်းတွင်စရန် ထိုစနေတနင်္ဂနွေနေ့၌ အမှုဆောင်ဖို့ သင်စီစဉ်နိုင်မည်လော။
Niuean[niu]
Ha ko e tau aho ua fakamua he mahina ko e Aho Faiumu mo e Aho Tapu, maeke nakai ia koe ke fakatokatoka ke fakalataha ke he fekafekauaga he matahiku vahatapu ia, ke kamata tuai he mahina?
Dutch[nl]
Kun je, aangezien de eerste twee dagen van de maand een zaterdag en een zondag zijn, plannen maken om dat weekend in de dienst te staan, waardoor je vroeg in de maand begint?
Nyanja[ny]
Popeza masiku aŵiri oyambirira a mwezi ndi Loŵeruka ndi Lamlungu, kodi mungakonze zopita nawo mu utumiki mapeto a mlungu umenewo, mukumayambirira mwezi umenewo?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਅਪ੍ਰੈਲ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਦਿਨ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਯਾਨੀ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Ya cu e promé dos dianan dje luna ta un diasabra cu un diadomingo, bo por planea pa participá den sirbishi e fin di siman ei, i asina cuminsá for di trempan den e luna?
Polish[pl]
Ponieważ dwa pierwsze dni to sobota i niedziela, czy możesz zaplanować udział w służbie w ten weekend, żeby zacząć ją już na samym początku miesiąca?
Pohnpeian[pon]
Pwehki April 1 me Rahn Kaunop oh April 2 me Rahn Sarawi, ke kak tepida wia ahmw awa nan sounpwongo?
Portuguese[pt]
Visto que os dois primeiros dias do mês são sábado e domingo, será que você poderia fazer planos para participar na pregação nesse fim de semana, começando suas atividades teocráticas logo cedo no mês?
Rundi[rn]
Kubera imisi ibiri ya mbere y’ukwo kwezi ari ku wa Gatandatu no ku w’Iyinga, woshobora kwishingira imigambi yo kugira uruhara mu murimo kuri iyo wikendi, mu gutangura hakiri kare muri ukwo kwezi?
Romanian[ro]
Întrucât primele două zile ale lunii sunt sâmbătă şi duminică, v-aţi putea planifica să participaţi în serviciu în acel sfârşit de săptămână, începând chiar din prima zi a lunii?
Russian[ru]
Первые два дня месяца выпадают на субботу и воскресенье. Не мог бы ты в связи с этим запланировать проповедь на тех выходных и таким образом сразу начать служение в апреле?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iminsi ibiri ya mbere y’ukwezi izaba ari ku wa Gatandatu no ku Cyumweru, mbese ushobora gukora gahunda yo kuzifatanya mu murimo muri izo mpera z’icyumweru, ugatangira uko kwezi hakiri kare?
Sango[sg]
Teti so kozo lango ti nze so atï na mbeni la-yenga, ngbanga ti nyen ti leke pepe ti fa tene na lango ni so, ye so ayeke mu lege na mo ti to nda ni gi na li ti nze ni?
Slovak[sk]
Prvé dva dni mesiaca sú sobota a nedeľa. Mohol by si si preto na tento víkend naplánovať účasť na službe a začať ju v tomto mesiaci čo najskôr?
Slovenian[sl]
Prva dva dneva v mesecu sta sobota in nedelja. Ali bi lahko načrtovali, da bi šli v službo že ta vikend in bi tako pričeli oznanjevati že na začetku meseca?
Samoan[sm]
Talu ai o uluaʻi aso e lua o le masina e paʻū i le Aso Toonaʻi ma le Aso Sa, pe mafai la ona e fuafua e faia se sao i le auaunaga i lena faaiʻuga o le vāiaso, e vave amata ai i le masina?
Shona[sn]
Sezvo mazuva maviri okutanga emwedzi wacho ari Mugovera neSvondo, ungaronga kushanda mubasa kupera kwevhiki ikoko here, uchitanga nokukurumidza mumwedzi wacho?
Albanian[sq]
Pasi dy ditët e para të muajit janë e shtuna dhe e diela, a mund të bëjmë plane për t’u angazhuar në shërbim këtë fundjavë, duke nisur kështu shpejt që në fillim të muajit?
Serbian[sr]
Pošto su prva dva dana u tom mesecu subota i nedelja, možeš li isplanirati da tog vikenda učestvuješ u službi, te da na taj način započneš službu već na početku meseca?
Sranan Tongo[srn]
¿Fu di den fosi tu dei fu a mun na wan satra nanga wan sonde, dan yu kan sreka sani fu teki prati na a diniwroko a satra nanga a sonde dati, so taki yu e bigin fruku na ini a mun?
Southern Sotho[st]
Kaha matsatsi a mabeli a pele a khoeli eo ke Moqebelo le Sontaha, na u ka etsa litokisetso tsa ho kopanela tšebeletsong bofelong ba beke eo, ua hla qalella ha khoeli e qala?
Swahili[sw]
Kwa kuwa siku mbili za kwanza za mwezi ni Jumamosi na Jumapili, je, unaweza kufanya mipango ya kushiriki katika utumishi mwisho-juma huo, ili upate kuanza mapema mwezi huo?
Tamil[ta]
அந்த மாதத்தின் முதல் இருநாட்கள் சனி ஞாயிறாக இருக்கின்றன. அதனால், அந்த நாட்களின்போது ஊழியத்தில் கலந்துகொண்டு, இப்படியாக அந்த மாதத்தைத் துவக்க உங்களால் திட்டமிட முடியுமா?
Telugu[te]
ఆ నెలలోని మొదటి రెండు రోజులు శని ఆదివారాలు గనుక, నెల మొదటినుంచే ప్రారంభించేలా ఆ వారాంతం సేవలో భాగం వహించటానికి మీరు పథకం వేసుకోగలరా?
Thai[th]
เนื่อง จาก สอง วัน แรก ของ เดือน เป็น วัน เสาร์ และ อาทิตย์ คุณ จะ วาง แผน เพื่อ เข้า ร่วม งาน รับใช้ ใน สุด สัปดาห์ นั้น เพื่อ จะ เริ่ม ต้น ตั้ง แต่ เนิ่น ๆ ใน เดือน นั้น ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Yamang ang unang dalawang araw ng buwan ay Sabado at Linggo, makagagawa ba kayo ng plano upang makabahagi sa paglilingkod sa dulong sanlinggong iyon, sa gayo’y maagang makapagpasimula sa buwan?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mazuba obilo aakusaanguna mumwezi ooyu ayooba mu Mujibelo amu Nsondo, sena inga mwafwambaana kutalikila limwi kucita bubambe bwakuyootola lubazu mumulimo mazuba aayo?
Turkish[tr]
Ayın ilk iki günü cumartesi ve pazar olduğuna göre, aya hemen başlamak amacıyla o hafta sonu hizmete katılmak üzere program yapabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi masiku mambirhi yo sungula ya n’hweti leyi ku nga Mugqivela ni Sonto, xana u nga endla malunghiselelo ya ku hlanganyela evutirhelini eka mahelo-vhiki wolawo, leswaku u sungula na yona n’hweti leyi?
Twi[tw]
Esiane sɛ nnanu a edi ɔsram no kan no yɛ Memeneda ne Kwasida nti, so wubetumi ayɛ nhyehyɛe anya ɔsom adwuma no mu kyɛfa saa dapɛn no awiei, na ama woafi asɛnka ase yiye wɔ saa ɔsram no mu?
Tahitian[ty]
I te mea e Mahana maa e e Sabati na mahana matamua e piti o taua ava‘e ra, no te aha e ore ai e faanaho i te poro i te reira hopea hebedoma, ia nehenehe outou e haamata i te omuaraa iho o te ava‘e?
Ukrainian[uk]
Перші два дні місяця — це субота й неділя, тому чи не зміг би ти вже на ці вихідні, на сам початок місяця, запланувати участь у служінні?
Venda[ve]
Samusi maḓuvha mavhili a u thoma a ṅwedzi á Mugivhela na Swondaha, naa ni nga ita ndugiselelo dza u ṱanganela tshumeloni eneo mafhelo a vhege, u itela u thoma nga u ṱavhanya wonoyo ṅwedzi?
Vietnamese[vi]
Vì hai ngày đầu của tháng là Thứ Bảy và Chủ Nhật, có thể nào bạn dự trù đi rao giảng vào cuối tuần đó, khởi đầu sớm trong tháng không?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te ʼu ʼuluaki ʼaho ʼo te māhina ʼe ko te Moeaki pea mo te ʼAhotapu, koia ʼe feala koa ke koutou fakatuʼutuʼu ke koutou kau ki te gāue ʼi te fakaʼosi vāhaʼa ʼaia, ke kamata lelei ai te māhina?
Xhosa[xh]
Ekubeni iintsuku zokuqala zenyanga inguMgqibelo neCawa, ngaba ungenza ucwangciso lokuba nenxaxheba enkonzweni kuloo mpela-veki, uqale kwasekuqaleni kwenyanga?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọjọ́ méjì àkọ́kọ́ lóṣù náà jẹ́ Saturday àti Sunday, ṣé o lè wéwèé láti kópa nínú iṣẹ́ ìsìn ní òpin ọ̀sẹ̀ yẹn, kí o tètè bẹ̀rẹ̀ lóṣù yẹn?
Zulu[zu]
Njengoba izinsuku ezimbili zokuqala zale nyanga kunguMgqibelo neSonto, ungawenza yini amalungiselelo okuba uhlanganyele enkonzweni ngaleyo mpelasonto, uqale nje zisuka amadaka kule nyanga?