Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Herudover gjorde de tyrkiske besættelsesstyrker sig den 29. marts 2006 skyldige i endnu en overtrædelse af status quo i Deryneia i Cypern, hvor de hejsede tyrkiske flag på taget af en privatbolig, der tilhører græsk-cyprioter, og som i februar blev ulovligt omdannet til en tyrkisk vagtbygning.
German[de]
Danach hat die türkische Besatzungsarmee am 29. März 2006 erneut gegen den Status quo in Derynia/Zypern verstoßen, als auf dem Dach eines Wohnhauses, das einem griechischen Zyprer gehört, in dem aber im Februar illegal ein türkischer Posten eingerichtet wurde, türkische Fahnen gehisst wurden.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ ο τουρκικός κατοχικός στρατός προχώρησε στις, 29.3.2006, σε άλλη μια παραβίαση του στάτους-κβο στη Δερύνεια της Κύπρου με την ανάρτηση τουρκικών σημαιών πάνω στην οροφή ιδιωτικής κατοικίας ιδιοκτησίας Έλληνα της Κύπρου, στην οποία κατοικία το Φεβρουάριο ανεγέρθη παρανόμως τουρκικό φυλάκιο.
English[en]
In the meantime, on 29 March 2006, the Turkish occupying forces committed a further infringement of the status quo in Deryneia in Cyprus, hoisting Turkish flags on the roof of a Greek Cypriot private dwelling in which a Turkish guardhouse has been illegally installed in February.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el 29 de marzo de 2006, el ejército turco de ocupación protagonizó otra violación del statu quo en Derinia (Chipre), izando banderas turcas en el tejado de un edificio propiedad de un griego, en el que en febrero se había instalado ilegalmente un puesto de vigilancia turco.
Finnish[fi]
Turkin miehitysjoukot puolestaan rikkoivat 29.3.2006 vallitsevaa asiantilaa jälleen kerran Kyproksen Deryneiassa nostamalla salkoon Turkin lipun kyproksenkreikkalaisen omistaman yksityistalon katolle. Kyseiseen taloon perustettiin laittomasti viime helmikuussa turkkilainen vankila.
French[fr]
Dans l'entrefaite, le 29 mars 2006, l'armée turque d'occupation violait une nouvelle fois le statu quo à Derinia (Chypre) en y hissant des drapeaux turcs sur le toit d'une habitation appartenant à un Grec de Chypre. En février, un poste de garde turc y avait été établi illégalement.
Italian[it]
Nel frattempo, il 29 marzo 2006, l'esercito di occupazione turco ha violato ancora una volta lo status quo di Derynia a Cipro, issando bandiere turche sul tetto di un edificio privato di proprietà di un greco-cipriota, nel quale in febbraio era stato allestito illegalmente un posto di guardia turco.
Dutch[nl]
Daarna heeft het Turkse bezettingsleger op 29 maart 2006 opnieuw de status quo in Derinia op Cyprus geschonden door middel van het hijsen van Turkse vlaggen op het dak van een privéwoning van een Grieks-Cyprioot waar in februari op illegale wijze een Turkse wachtpost werd ingericht.
Portuguese[pt]
Entretanto, as forças armadas turcas de ocupação procederam a 29 de Março de 2006 a mais uma violação do status quo em Deryneia, hasteando bandeiras turcas na cobertura da habitação privada de um cipriota grego onde ilegalmente foi instalado em Fevereiro um posto de guarda turco.
Swedish[sv]
Och inte nog med det. Den 29 mars 2006 kränkte den turkiska ockupationsarmén ännu en gång status quo i Derineia på Cypern genom att hissa turkiska flaggor på taket till ett privatägt hus som tillhör en grekcypriot men som sedan februari – fullständigt olagligt – har använts som vaktkur.