Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ҟәымшәышәқәа ус рымҳәои:
Acoli[ach]
Tin jo mamwol kumo dok kok
Adangme[ada]
He si bali ngɛ kɔmɔ yee,
Afrikaans[af]
Sagmoediges bly sug en steun
Southern Altai[alt]
Јер ӱстин јаман толтырат,
Amharic[am]
ዓለም በክፋት ተሞልቷል፤
Mapudungun[arn]
Tati pu ñom piwkengelu
Aymara[ay]
Jan walinak jiljjattipanjj
Azerbaijani[az]
Pislik artır günü-gündən,
Bashkir[ba]
Көндән-көн яуызлыҡ арта,
Basaa[bas]
Bôt ba suhulnyu ba nsiida
Batak Toba[bbc]
Torop halak na holsoan
Baoulé[bci]
Wɛtɛɛfuɛ’m be ngba be fɛfɛ,
Central Bikol[bcl]
Mahuhuyo nagdudusa
Bemba[bem]
Abafuuka balaloosha,
Bulgarian[bg]
А кротките са във сълзи,
Biak[bhw]
Ḇekenem pyum sya sfafayaf
Bini[bin]
Emw’ọmẹhẹ keghi wa khiẹ
Batak Simalungun[bts]
Hajahaton lambin tambah
Batak Karo[btx]
Reh buena kalak jahat,
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba be bôt ba wô’ô mintaé,
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lata peepl sofa now
Cebuano[ceb]
Ang maaghop nagbangotan
Chokwe[cjk]
Yimbovu kali ni lamba
Hakha Chin[cnh]
Tuchan lungnemmi cu an ṭap,
Seselwa Creole French[crs]
Bann dous pe zemir dan sagren,
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i wen bʌcʼ-ña-ñob
Chuvash[cv]
Усал ӗҫпе ҫӗр тулнӑран
Welsh[cy]
Wrth weld drygioni yn dwysáu,
Danish[da]
Men mange sukker når de ser
German[de]
Die Sanften seufzen immer mehr,
Dehu[dhv]
A·we se·seu la ka me·nyik,
Duala[dua]
Bobe bo mabenga to̱ndo̱,
Ewe[ee]
Ame fafa’o le konyi fam
Greek[el]
Πονούν οι πράοι στην ψυχή
English[en]
Today the meek ones mourn and sigh
Spanish[es]
Los mansos gimen de dolor,
Estonian[et]
Nüüd ausameelsed ägavad,
Persian[fa]
امروز نالانند حقجویان
Finnish[fi]
Niin synkät murhenäytelmät
Fijian[fj]
Edai era sa vutugu,
Faroese[fo]
Nógv spyrja: ’Veksur myrkrið meir?
Fon[fon]
Mɛfífá lɛ ɖ’azɔn wɛn wɛ,
French[fr]
Les humbles soupirent et gémissent,
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaŋkiniiɓe ɗon uuma tum
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, efɔŋfeemɔ efa,
Gilbertese[gil]
A ikenrawa akana
Guarani[gn]
Heta persóna osufri,
Gun[guw]
Homẹmiọnnọ lẹ to hunwẹn,
Ngäbere[gym]
Ni ruäre ye tä käre muen
Hindi[hi]
आज धर्मी लोग आहें भरते,
Hiligaynon[hil]
Ang mahagop nasubuan
Hiri Motu[ho]
Dika ia bada dainai,
Croatian[hr]
Svi krotki danas tuguju
Haitian[ht]
Gen moun k’ap jemi jodi a
Hungarian[hu]
Úgy bánt ma minden szelídet,
Armenian[hy]
Հեզերն են հառաչում, տխրում.
Iban[iba]
Orang manah tusah ati
Indonesian[id]
Yang lembut hati kecewa,
Igbo[ig]
Ndị n’achọ gị n’as’ude
Iloko[ilo]
Adu ti madagdagsenan
Icelandic[is]
Þeir andvarpa sem finna’ og sjá
Esan[ish]
Ọbe nọn ribh’on’agbọn nan
Isoko[iso]
Ahwo evezi bi bruenu,
Italian[it]
Vedendo la malvagità
Javanese[jv]
Saiki wong padha sambat
Georgian[ka]
დღეს გამრავლდა ბოროტება,
Kabiyè[kbp]
Kañatʋ wɛ tɛtʋ yɔɔ tam.
Kongo[kg]
Bantu’a mbote ke niokwama
Kikuyu[ki]
Amwe nĩ maracakaya
Kazakh[kk]
Көп қой бүгінде зұлымдар,
Khmer[km]
ឥឡូវ ជន រាប សា ព្រួយ ចិន្តា
Korean[ko]
세상에 악이 가득해
Konzo[koo]
Lino abolho basimba
Kaonde[kqn]
Bakimote bakibinza
Southern Kisi[kss]
Waŋnda cho hau mɔnɛi biyɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
စိၤခဲအံၤ တၢ်အၢအိၣ်အါမး
San Salvador Kongo[kwy]
Ansongi bemweswa mpasi
Kyrgyz[ky]
Кыйналып жатат момундар.
Ganda[lg]
’Bawombeefu banyiikadde
Lingala[ln]
Bampate baza’ kolela
Lao[lo]
ຄົນ ຖ່ອມ ຕ່າງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ຄໍ່າຄວນ
Lozi[loz]
Babaishuwa batonga,
Lithuanian[lt]
O kiek ilgai reikės dejuot,
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bantu babinza
Luba-Lulua[lua]
Lelu bubi mbuvule be!
Luvale[lue]
Vatu vavavwovu vali
Lunda[lun]
Amwovu anakudila
Luo[luo]
Ndalogi joma muol to ywak,
Latvian[lv]
Ir daudziem bēdu pilna sirds,
Mam[mam]
In tzaj bʼaj kykʼuʼj qe tbʼanel xjal
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotandʼé kjoaʼaon tjíojin
Coatlán Mixe[mco]
Tyam ja oyjyaˈay määy täjtëp ets
Morisyen[mfe]
Zordi bann inb dezespere
Malagasy[mg]
Ao koa ’reo miantso mafy anao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yakaloosya cuze
Marshallese[mh]
Ro rettã bõro rej b’rom̦õj
Macedonian[mk]
А кротките ги жалости
Malayalam[ml]
ഏറുന്നു ഭൂവിൽ ദുഷ്ടത,
Mòoré[mos]
Sik-m-mens rãmbã namsdame.
Malay[ms]
Yang baik berkeluh-kesah,
Maltese[mt]
Jitnikktu ferm l- uħud ġwejdin.
Burmese[my]
ဒီနေ့ နှိမ့် ချ သူ များ ညည်း တွား၊
Norwegian[nb]
De milde sukker når de ser
Nyemba[nba]
Vantu vali na ku yanda
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej katli kualmej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yolkualmej kitemoaj Dios,
North Ndebele[nd]
Abamnene bayakhala,
Ndau[ndc]
Vapfavi vari kucema
Nepali[ne]
धर्मी जन हाल्छन् सुस्केरा;
Lomwe[ngl]
Saweereya sa veelapo
Nias[nia]
Satulö mangarö-ngarö
Ngaju[nij]
Je randah atei kacewa,
Dutch[nl]
Het onrecht maakt veel mensen boos.
South Ndebele[nr]
Abantu bayatlhagiswa
Northern Sotho[nso]
Ba boleta ba nyamišwa
Nyanja[ny]
Anthu ofatsa ’kulira
Nyaneka[nyk]
Ovanthu maveliyave,
Nyungwe[nyu]
Wanthu ankutsautsika
Oromo[om]
Gaddaa jiru garraamonni,
Ossetic[os]
Кӕрон куыд нӕй фыддзинадӕн!
Pangasinan[pag]
Kaugsan so ondarakel,
Papiamento[pap]
E mansunan ta suspirá;
Palauan[pau]
Ar ua sib a lmangel a rengrir
Nigerian Pidgin[pcm]
As bad things just dey ev’rywhere,
Pijin[pis]
Long distaem hambol pipol krae
Polish[pl]
Wrażliwi ludzie ronią łzy,
Pohnpeian[pon]
Me mpahi kin mwahiei rahnwet
Portuguese[pt]
Pessoas sofrem muito⁀ao ver
Quechua[qu]
Kananqa llakikïllatam
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Millaicuna mirajpimi
Ayacucho Quechua[quy]
“Kachkanmi maskawaqniyqa,
Cusco Quechua[quz]
Llakipin kunan kashanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcunaca huacashpami
Rundi[rn]
Abitonda bagandaye
Ruund[rnd]
Nlel in kwitudish inanin
Romanian[ro]
Cel blând suspină istovit,
Russian[ru]
Вздыхают, стонут кроткие:
Kinyarwanda[rw]
Abantu barababaye
Sena[seh]
Anthu akulira thangwi
Sango[sg]
Laso, nzoni zo adema
Sidamo[sid]
Bunshe horo batidhino;
Slovenian[sl]
Ponižni zdaj zdihujejo,
Shona[sn]
Nhasi vanyoro vochema;
Songe[sop]
Mwanda babi abafwimi
Albanian[sq]
Të butët hidhërim provojn’,
Serbian[sr]
Svi krotki pate, tuguju,
Saramaccan[srm]
Sëmbë dë a di goonliba
Sranan Tongo[srn]
Saf’ati sma e bari krei
Southern Sotho[st]
Ba lokileng baa sareloa
Sundanese[su]
Jalma jahat beuki loba,
Swedish[sv]
De ödmjuka med sorg nu ser
Swahili[sw]
Wapole wanaugua,
Congo Swahili[swc]
Wapole wanaugua,
Tetun Dili[tdt]
Su·sar mós au·men·ta bei·beik,
Telugu[te]
ఈ లోక స్థితిని చూసి,
Thai[th]
ตอน นี้ คน ถ่อม ตัว ร้อง ครวญ คราง
Tigrinya[ti]
ሎሚ ትሑታት ይሓዝኑ፣
Tiv[tiv]
I-fer samber, i vihi tar
Tagalog[tl]
Maraming nabibigatan
Tetela[tll]
Anto wa ki kiyanaka
Tswana[tn]
Ba ba bonolo ba’a lela
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu amampha aliya
Tonga (Zambia)[toi]
Babombe balilauka
Tok Pisin[tpi]
Gutpela man i krai i stap
Turkish[tr]
İyi insanlar inliyor
Tsonga[ts]
Va musa sweswi va rila,
Tswa[tsc]
A wubihi ga xanisa
Tatar[tt]
Начар бүген дөнья хәле,
Tumbuka[tum]
Ŵakuzika ŵakulagha
Tuvalu[tvl]
Pefea te fanoa‵noa,
Tahitian[ty]
Autâ nei te feia mǎrû
Tzotzil[tzo]
Toj kʼux svokol buchʼu manxo,
Ukrainian[uk]
Сумують люди лагідні,
Umbundu[umb]
Ambombe va sumua calua
Urhobo[urh]
Ihw’evo brenu nonẹna,
Venda[ve]
Vhavhuya vha a gomela
Vietnamese[vi]
Giờ bao người hiền đau đớn than van
Wolaytta[wal]
Iitatettay haˈˈi dariis;
Cameroon Pidgin[wes]
Humble people feel bad di cry
Wallisian[wls]
ʼE lahi si’i mamahi
Xhosa[xh]
Abaninzi babuhlungu,
Yao[yao]
Ŵandu akulagasika
Yoruba[yo]
Onírẹ̀lẹ̀ ń kérora gan-an
Yucateco[yua]
Tsʼu láaj kʼaskúuntaʼal yóokʼol kaab;
Cantonese[yue]
邪恶混乱叫谦卑者
Chinese[zh]
今天恶事猖獗无度,
Zulu[zu]
Abamnene bayakhala