Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbaas dit jou, aangesien ons beskawing veronderstel is om so ver gevorderd te wees?
Arabic[ar]
فهل يدهشكم ذلك، اذ تأخذون بعين الاعتبار كم اصبحت على ما يُظن مدنيتنا متقدمة؟
Bemba[bem]
Bushe ici cilakupapusha, ukulanguluka pantu ukutumpuluka kwesu mu kutunganishiwa kufikile?
Bulgarian[bg]
Изненадва ли те това, особено като имаш предвид общото мнение, че нашата цивилизация е достигнала високо ниво?
Bislama[bi]
Sipos yu yu tingbaot ol samting we ol man oli naf blong mekem tede, ating yu yu sapraes long tok ya.
Cebuano[ceb]
Nahibulong ka ba niini, kon palandongon kon unsa na ka mauswagon kuno sa atong sibilisasyon?
Czech[cs]
Nepřekvapuje nás to, vezmeme-li v úvahu, jak vysoké úrovně údajně dosáhla civilizace?
Danish[da]
Dette lyder måske nok overraskende, især i betragtning af vor civilisations mange landvindinger.
German[de]
Ist das nicht seltsam, wenn man bedenkt, wie fortschrittlich unsere Zivilisation angeblich ist?
Efik[efi]
Nte emi akpa fi idem, ke ekerede aban̄a adan̄a nte ẹdọhọde nte ntatenyịn nnyịn akade anyan?
Greek[el]
Μήπως σας εκπλήσσει αυτό, όταν σκέφτεστε πόσο δήθεν προηγμένος είναι ο πολιτισμός μας;
English[en]
Does this surprise you, considering how advanced our civilization has supposedly become?
Spanish[es]
¿Le sorprende esto, al considerar el progreso que supuestamente ha alcanzado nuestra civilización?
Estonian[et]
Kas see üllatab sind, arvestades seda, kui arenenud tundub meie tsivilisatsioon?
Finnish[fi]
Hämmästyttääkö tämä sinua, kun otetaan huomioon se, kuinka pitkälle sivistyksemme oletetaan edistyneen?
French[fr]
Alors que notre civilisation est dite si avancée, cela ne vous étonne- t- il pas?
Hiligaynon[hil]
Nakibot ka bala sa sini, nagabinagbinag sa kon daw ano na kuno ka abanse ang aton sibilisasyon?
Croatian[hr]
Iznenađuje li te to, s obzirom na navodni napredak civilizacije?
Hungarian[hu]
Meglep ez téged, ha figyelembe veszed azt, hogy a civilizációnk állítólag mennyire fejlett?
Indonesian[id]
Apakah ini mengejutkan saudara, mengingat betapa majunya peradaban kita seperti yang diperkirakan orang?
Iloko[ilo]
Kellaatennakayo kadi daytoy, no panunotenyo no kasano koma kaadelantar ti sibilisasiontayon?
Italian[it]
Questo vi sorprende, visto l’avanzato grado di civiltà che ci vantiamo di aver raggiunto?
Japanese[ja]
文明が一見非常な進歩を遂げていることからすれば,これは驚くべきことではないでしょうか。
Korean[ko]
일반이 믿는 바로 우리의 문명이 얼마나 발전되었는가를 생각할 때, 이러한 현실이 놀랍게 여겨지는가?
Lozi[loz]
Kana seo sa mi komokisa, ha mu nyakisisa ka mo zwelopili ya luna i bezi ye pahami mwa linako za cwale?
Malagasy[mg]
Mahagaga anao ve izany, raha heverina hoe hatraiza ny fandrosoana noheverina fa tratran’ny sivilizasionantsika?
Macedonian[mk]
Дали тоа те изненадува, со оглед на тоа колку наводно напредна станала нашата цивилизација?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေသည် မည်မျှတိုးတက်ခဲ့သည်ကို ထောက်ရှုလျက်ယင်းကြောင့် သင်အံ့သြမိပါသလော။
Norwegian[nb]
Synes du det er overraskende, når du tenker på hvor langt vår sivilisasjon formentlig har kommet?
Dutch[nl]
Verbaast dit u, gezien de hoge trap van beschaving waarop wij zouden zijn aangeland?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikukudabwitsani, polingalira za kupita patsogolo kwa kutsungula kwathu?
Polish[pl]
Czy to nie dziwne, skoro nasza cywilizacja jest rzekomo wysoko rozwinięta?
Portuguese[pt]
Fica surpreso com isso, em vista de quão avançada nossa civilização supostamente se tornou?
Romanian[ro]
Vă surprinde acest lucru cînd vă gîndiţi la gradul avansat de civilizaţie la care se spune că am ajuns?
Russian[ru]
Удивляет ли это тебя, если принять во внимание, каким якобы прогрессивным стал наш цивилизованный мир?
Slovak[sk]
Prekvapuje vás to, keď berieme do úvahy, k akej údajne vyspelej civilizácii sme dospeli?
Slovenian[sl]
Ali vas to preseneča, če pri tem upoštevate kako napredna je menda postala naša civilizacija?
Samoan[sm]
Pe e te ofo ai i lenei mea, i le manatu i le maeu o le agaʻi i luma atonu ua oo i ai lo tatou tupulaga o le malamalama?
Shona[sn]
Ikoku kunokushamisa here, uchirangarira kuti pepuko yedu yakarangarirwa kuva yabudirira sei?
Serbian[sr]
Iznenađuje li te to, s obzirom na navodni napredak civilizacije?
Southern Sotho[st]
Na see sea u makatsa, ha u nahanisisa kamoo ho nahanoang hore tsoelo-pele ea rōna e phahame ka teng?
Swedish[sv]
Tycker du kanske att detta är förvånande, med tanke på att vår civilisation sägs vara så avancerad?
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ คุณ แปลก ใจ ไหม เมื่อ คํานึง ถึง ว่า อารยธรรม ของ เรา ก้าว หน้า ไป สัก เพียง ไร ตาม ที่ เข้าใจ กัน นั้น?
Tagalog[tl]
Ito ba’y pinagtatakhan mo, kung isasaalang-alang ang pagkamasulong ng ating kabihasnan gaya ng palagay?
Tswana[tn]
A seno se a go gakgamatsa, fa o akanya tsela eo re gatetseng pele ka yone mo tlhabologong?
Turkish[tr]
Uygarlığımızın görünürde yaptığı aşamaları düşünürseniz, bu durum sizi şaşırtır mı?
Tsonga[ts]
Xana leswi swa ku hlamarisa, loko u xiya ndlela leyi rixaka ra hina ri vuriwaka leri hluvukeke ha yona?
Vietnamese[vi]
Bạn có ngạc nhiên về điều đó không, khi mà nền văn minh của chúng ta được gọi là tiền tiến?
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngendlela ekuthiwa impucuko yethu ihambele phambili ngayo, ngaba oku kuyakumangalisa?
Yoruba[yo]
Eyi ha yà ọ́ lẹnu, ni gbigbe bi a ti lero pe ọlaju wa ti tẹsiwaju tó yẹwo?
Chinese[zh]
鉴于我们的文明已有如此长足的进步,上述的情形令你感到意外吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kuyakumangalisa, uma ucabanga ngendlela impucuko yethu okuthiwa ithuthuke ngayo?