Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى ذلك، وردّا على شواغل مثارها أن الأخذ بنهج الاختيار الضمني سيؤدي إلى عدم إصدار أي أوامر أولية في الممارسة العملية، قيل إن هناك أمثلة لقواعد تحكيم تطبّق من جانب مؤسسات تحكيمية وتتضمن مثل ذلك الحق في الأمر بانتصاف مؤقت بناء على طلب طرف واحد، ويمكن إدراج تلك القواعد في اتفاقات تحكيم يبرمها الشركاء التجاريون.
English[en]
In addition, to answer concerns that an opt-in solution would result in preliminary orders never being issued in practice, it was stated that there existed examples of arbitration rules applied by arbitration institutions which contained such a right to order ex parte interim relief and those rules could be incorporated in arbitration clauses concluded by commercial parties.
Spanish[es]
Además, en respuesta a la inquietud de que una cláusula de remisión previa explícita diera lugar a que esas medidas nunca se dictaran en la práctica, se recordó que existían reglamentos de arbitraje, aplicados por ciertas instituciones arbitrales, en los que se reconocía el derecho a imponer medidas sin escuchar a la otra parte, y esos reglamentos eran incorporables, por remisión, a la cláusula de arbitraje convenida entre las partes.
French[fr]
De plus, pour apaiser la crainte qu’un mécanisme d’acceptation aboutisse à ce qu’aucune injonction préliminaire ne soit prononcée dans la pratique, il a été dit que, dans certains cas, les règlements d’arbitrage appliqués par des institutions arbitrales prévoyaient le droit d’ordonner des mesures provisoires ex parte et que ces règlements pouvaient être incorporés dans les clauses compromissoires conclues par les parties à des opérations commerciales.
Russian[ru]
Кроме того, в ответ на высказанную обеспокоенность тем, что решение, предполагающее возможность согласия, приведет к тому, что предварительные постановления никогда не будут выноситься на практике, было указано, что имеются примеры применяемых арбитражными учреждениями арбитражных регламентов, которые содержат такое право на вынесение временных мер защиты на основе ex parte, и что эти регламенты могут включаться в арбитражные оговорки, согласуемые коммерческими сторонами.