Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1895 byl vydán II. svazek Úsvitu milénia v dánsko-norském jazyce, a od ledna 1897 začal Winter vydávat měsíčník nazvaný Tusindaars-Rigets Budbærer (Posel milénia).
Danish[da]
Andet bind af Millenniets Daggry udkom på dansk-norsk i 1895, og fra januar 1897 begyndte Winter at udgive et månedsblad, Tusindaars-Rigets Budbærer.
German[de]
Der 2. Band der Millennium-Tagesanbruch-Serie wurde 1895 in Dänisch-Norwegisch veröffentlicht, und beginnend mit der Ausgabe vom Januar 1897 gab Bruder Winter eine monatlich erscheinende Zeitschrift heraus, betitelt Tusindaars-Rigets Budbærer (Tausendjahrreich-Bote).
Greek[el]
Το 1895 εκδόθηκε ο Β ́ Τόμος της σειράς Χαραυγή της Χιλιετηρίδος στη δανονορβηγική, και από τον Ιανουάριο του 1897, ο Βίντερ άρχισε να εκδίδει ένα μηνιαίο περιοδικό που ονομαζόταν Αγγελιαφόρος της Χιλιετηρίδος (Tusindaars-Rigets Budbærer).
English[en]
Volume II of Millennial Dawn was issued in Dano-Norwegian in 1895, and from January 1897, Winter began publishing a monthly magazine called Tusindaars-Rigets Budbærer (Millennial Messenger).
Spanish[es]
En 1895 salió en danonoruego el tomo II de La Aurora del Milenio y, desde enero de 1897, Winter editó la revista mensual Tusindaars-Rigets Budbærer (El mensajero del milenio).
Finnish[fi]
”Tuhatvuotissarastus”-sarjan II osan tanskalais-norjankielinen laitos ilmestyi vuonna 1895, ja tammikuusta 1897 lähtien Winter alkoi julkaista kerran kuussa ilmestyvää lehteä nimeltä Tusindaars-Rigets Budbærer (Tuhatvuotiskauden sanansaattaja).
French[fr]
Le tome II de L’Aurore du Millénium a paru en dano-norvégien en 1895, et à partir de janvier 1897, frère Winter a publié un périodique mensuel intitulé Tusindaars-Rigets Budbaerer (Le Messager du Millénium).
Hungarian[hu]
A Millenniumi Hajnal második kötetét 1895-ben adták ki dán–norvég nyelven, és 1897 januárjától Winter egy havonként megjelenő folyóiratot kezdett el kiadni, amelynek címe Tusindaars-Rigets Budbærer (Millenniumi Hírnök) volt.
Indonesian[id]
Jilid II dari buku Millennial Dawn diterbitkan dalam bahasa Denmark-Norwegia pada tahun 1895, dan sejak bulan Januari 1897, Winter mulai menerbitkan sebuah majalah bulanan bernama Tusindaars-Rigets Budbærer (Pembawa Berita Millenium).
Italian[it]
Il secondo volume dell’Aurora del Millennio fu pubblicato in dano-norvegese nel 1895, e a partire dal gennaio 1897 Winter cominciò a pubblicare una rivista mensile chiamata Tusindaars-Rigets Budbærer (Messaggero del Millennio).
Japanese[ja]
「千年期黎明」の第2巻がデンマーク‐ノルウェー語で発行されたのは1895年で,1897年1月からウィンターは,「ツシノールスリエツ・ブドベレル」(「千年期の使者」)という雑誌を月1回発行し始めました。
Korean[ko]
덴마크-노르웨이 표준어로 「천년기 새벽」 제2권이 1895년에 발행되었고, 1897년 1월부터는 윈테르 형제가 「투시노르스-리게츠 부드베레르」(천년기 사자)라는 월간지를 발행하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Bind II av Millenniets Daggry ble utgitt på dansk-norsk i 1895, og fra og med januar 1897 begynte Winter å utgi månedsbladet Tusindaars-Rigets Budbærer.
Dutch[nl]
Deel II van Millennial Dawn werd in 1895 uitgegeven in het Deens-Noors en vanaf januari 1897 begon Winter met de uitgave van een maandelijks tijdschrift getiteld Tusindaars-Rigets Budbærer (Boodschapper van het Duizendjarige Rijk).
Portuguese[pt]
O Volume II de Aurora do Milênio foi publicado em 1895 em dano-norueguês, e a partir de janeiro de 1897, Winter começou a publicar uma revista mensal chamada de Tusindaars-Rigets Budbærer (Mensageiro do Milênio).
Slovak[sk]
V roku 1895 bol vydaný II. zväzok Úsvitu milénia v dánsko–nórskom jazyku, a od januára 1897 začal Winter vydávať mesačník nazvaný Tusindaars-Rigets Budbærer (Posol milénia).
Swedish[sv]
Andra bandet av Millennii dagning kom ut på dansk-norska år 1895, och i januari 1897 började Winter ge ut en månatlig tidskrift, Tusindaars-Rigets Budbærer [Tusenårsrikets budbärare].