Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in die somer van 1979, het ek opgelet dat my asem in die oggende effens na ammoniak ruik.
Arabic[ar]
ثم في صيف ١٩٧٩، لاحظت رائحة كرائحة الأمونيا في نفَسي في الصباح.
Cebuano[ceb]
Unya, sa ting-init sa 1979, akong namatikdan ang samag-amonya nga baho sa akong gininhawa sa buntag.
Czech[cs]
V létě 1979 jsem pak pozoroval, že ráno je můj dech cítit čpavkem.
Danish[da]
I sommeren 1979 lagde jeg mærke til at min ånde lugtede af ammoniak om morgenen.
German[de]
Im Sommer 1979 fiel mir auf, daß ich morgens einen ammoniakartigen Mundgeruch hatte.
Greek[el]
Κατόπιν, το καλοκαίρι του 1979, πρόσεξα ότι το πρωί η αναπνοή μου μύριζε σαν αμμωνία.
English[en]
Then, in the summer of 1979, I noticed an ammonialike odor to my breath in the morning.
Spanish[es]
En el verano de 1979, noté que por la mañana mi aliento olía un poco como a amoníaco.
Finnish[fi]
Sitten kesällä 1979 havaitsin, että hengitykseni haisi aamulla ammoniakille.
French[fr]
Puis, au cours de l’été 1979, j’ai remarqué que mon haleine sentait l’ammoniaque le matin.
Croatian[hr]
A onda sam u ljeto 1979. primijetio da jutrom u ustima imam zadah po amonijaku.
Hungarian[hu]
Majd 1979 nyarának egyik reggelén ammóniaszerű szagot vettem észre a leheletemben.
Indonesian[id]
Kemudian, pada musim panas tahun 1979, saya mendapati adanya semacam bau amonia dalam napas saya pada pagi hari.
Iloko[ilo]
Ngem idi kalgaw ti 1979, nadlawko nga agat-ammonia ti sang-awko iti agsapa.
Italian[it]
Poi, nell’estate del 1979, notai che la mattina avevo l’alito che puzzava di ammoniaca.
Japanese[ja]
その後,1979年の夏のある朝,自分の息にアンモニアのようなにおいがあることに気づきました。
Korean[ko]
그 후 1979년 여름에는, 아침에 숨을 쉴 때면 암모니아 비슷한 냄새가 난다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na eleko ya molungé ya 1979, mokolo moko na ntɔ́ngɔ́, nayokaki ete mpema na ngai ezalaki kobimisa nsolo mabe.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny fahavaratra tamin’ny 1979, dia nahamarika fofona toy ny an’ny amoniaka tamin’ny fofonaiko aho ny maraina.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1979-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, രാവിലെ എന്റെ ശ്വാസത്തിന് അമോണിയയുടേതുപോലുള്ള ഗന്ധം ഉള്ളതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Sommeren 1979 la jeg merke til at det luktet av munnen min om morgenen; lukten minnet om ammoniakk.
Dutch[nl]
Toen viel mij in de zomer van 1979 op dat mijn adem ’s ochtends enigszins naar ammoniak rook.
Polish[pl]
Latem 1979 roku zauważyłem, że rano mój oddech ma zapach amoniaku.
Portuguese[pt]
Daí, no verão de 1979, percebi um odor semelhante ao de amoníaco, no meu hálito, de manhã.
Romanian[ro]
Apoi, în vara anului 1979 am remarcat că dimineaţa respiraţia mea avea un miros asemănător amoniacului.
Russian[ru]
Впоследствии летом 1979 года по утрам я стал ощущать во рту неприятный запах, напоминающий аммиачный.
Slovak[sk]
Potom, v lete 1979, som si všimol, že môj dych má ráno čpavkový zápach.
Slovenian[sl]
Potem pa sem poleti leta 1979 opazil, da imam zjutraj zadah iz ust kakor po amoniaku.
Serbian[sr]
Onda sam, u leto 1979, primetio da ujutro imam amonijačni dah iz usta.
Swedish[sv]
Sommaren 1979 lade jag märke till att det luktade ammoniak om min andedräkt på morgnarna.
Swahili[sw]
Kisha, katika kiangazi cha 1979, nilihisi harufu kama ya amonia katika pumzi yangu wakati wa asubuhi.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின், 1979-ன் கோடைகாலத்தின்போது, காலையில் என் சுவாசத்தில் அமோனியாபோன்ற நாற்றம் அடித்ததை நான் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
తరువాత, 1979 వేసవిలో ఒక ఉదయాన నేను నా శ్వాసలో అమ్మోనియా వంటి వాసనను గమనించాను.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong tag-araw ng 1979, napansin ko ang tulad-amonya na amoy ng aking hininga sa umaga.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long 1979, maus bilong mi i gat narapela kain smel long olgeta moningtaim —smel i olsem marasin amonia.
Ukrainian[uk]
Відтак влітку 1979 року вранці я відчув аміаковий запах з рота.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1979, mo ṣàkíyèsí òórùn tí ó jọ bí omiró ammonia nínú èémí mi lówùúrọ̀.
Chinese[zh]
到1979年夏季,我发觉早上的时候,口腔总是带有一种好像阿摩尼亚的气味。
Zulu[zu]
Kwase kuthi ngehlobo lika-1979, ngaphawula iphunga elinjengele-ammonia emoyeni wami ekuseni.