Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stres is ’n werklikheid van die moderne lewe; dit kan nie heeltemal vermy word nie.
Amharic[am]
ውጥረት የዘመናችን አንዱ ገጽታ በመሆኑ ሙሉ ለሙሉ ሊወገድ አይችልም።
Arabic[ar]
لقد باتت الضغوط المُجهِدة جزءا لا يتجزأ من الحياة العصرية، ولا يمكن تجنبها كليا.
Bemba[bem]
Ukusakamikwa e ko kwaba; kabili teti tukusengauke.
Bulgarian[bg]
Стресът е реална част от съвременния живот, която не можем да избегнем напълно.
Cebuano[ceb]
Ang kapit-os maoy bahin na gayod sa modernong kinabuhi; kini dili kalikayan sa bug-os.
Czech[cs]
Stres je zkrátka součástí dnešního života a nelze se mu zcela vyhnout.
Danish[da]
Stress er en del af vores moderne livsform; man kan ikke undgå det fuldstændigt.
German[de]
Stress ist eine Realität des modernen Lebens, der man nicht völlig aus dem Weg gehen kann.
English[en]
Stress is a fact of modern living; it cannot be avoided entirely.
Spanish[es]
Dado que el estrés es parte de la vida moderna, no es posible librarse por completo de él.
Estonian[et]
Stress on nüüdiselu reaalsus – on võimatu seda täielikult vältida.
Finnish[fi]
Stressi on nykyelämän todellisuutta, eikä siltä voi välttyä kokonaan.
French[fr]
Le stress est un fait de société : on ne peut s’y soustraire complètement.
Hebrew[he]
המתח הינו מציאות בחיים המודרניים; אי אפשר להימנע ממנו לגמרי.
Hiligaynon[hil]
Ang kahuol bahin gid sang moderno nga pagkabuhi; indi ini bug-os nga malikawan.
Croatian[hr]
Stres je sastavni dio suvremenog života i od njega ne možemo pobjeći.
Hungarian[hu]
A stressz hozzátartozik a modern élethez. Nem lehet teljesen kiküszöbölni.
Indonesian[id]
Stres sudah menjadi bagian dari kehidupan modern; stres tidak dapat dihindari sepenuhnya.
Igbo[ig]
Nchegbu bụ ihe ya na ndụ nke oge a so aga; a pụghị ịgbata ya n’ọsọ.
Iloko[ilo]
Agpayso ti panagsikor iti moderno a panagbiag; saan nga interamente a maliklikan.
Icelandic[is]
Streita er hluti af lífinu nú á dögum. Við getum ekki forðast hana með öllu.
Italian[it]
Lo stress è una realtà della vita moderna: non è possibile evitarlo del tutto.
Japanese[ja]
ストレスは特に現代の生活に付きもので,それを全く避けることはできません。
Georgian[ka]
სტრესი დღევანდელი ცხოვრების რეალობაა. მისგან სრულებით გათავისუფლება შეუძლებელია.
Korean[ko]
스트레스는 오늘날의 삶의 현실이기 때문에 완전히 피한다는 것은 불가능합니다.
Lithuanian[lt]
Stresas — šiuolaikinio gyvenimo realija, todėl visiškai jo išvengti neįmanoma.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulē visiem ir jārēķinās ar stresa situācijām, jo pilnībā no tā nav iespējams izvairīties.
Malagasy[mg]
Zava-misy ankehitriny ny adin-tsaina, ka tsy ho afaka tanteraka.
Macedonian[mk]
Стресот е дел од современото живеење; не можеме потполно да го избегнеме.
Maltese[mt]
L-istress huwa realtà tal- ħajja moderna; ma jistax jiġi evitat kompletament.
Norwegian[nb]
Stress er et trekk ved den moderne levemåte; det kan ikke unngås fullstendig.
Dutch[nl]
Stress hoort bij het leven van vandaag en kan niet helemaal vermeden worden.
Polish[pl]
Stres jest nieodłącznym elementem życia we współczesnym świecie i nie można go całkowicie uniknąć.
Portuguese[pt]
Hoje o estresse é uma realidade da vida; não é possível prevenir-se totalmente contra ele.
Romanian[ro]
Stresul e o realitate a vieţii din prezent; nu poate fi evitat complet.
Russian[ru]
Стресс сегодня стал неизбежной реальностью нашей жизни и полностью избавиться от него невозможно.
Sinhala[si]
මානසික පීඩනය අද දින සාමාන්ය දෙයක්. එය සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වාගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Stres je realitou dneška — nedá sa mu úplne vyhnúť.
Slovenian[sl]
Stres je dejstvo sodobnega življenja; ne da se mu povsem ogniti.
Shona[sn]
Kushushikana mupfungwa kuri kuitika muupenyu mazuva ano; hakugoni kunzvengwa zvachose.
Albanian[sq]
Stresi është një realitet i jetës në kohët moderne; nuk mund të shmanget plotësisht.
Serbian[sr]
Stres je sastavni deo savremenog načina života; on se ne može potpuno izbeći.
Southern Sotho[st]
Khatello ea kelello ke karolo ea bophelo ba mehleng ena ea kajeno; ha ho mokhoa oa ho e qoba ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Stress är något vi måste leva med i vår moderna tid. Den går inte att helt undvika.
Swahili[sw]
Mfadhaiko ni sehemu ya maisha ya leo na hauwezi kuepukwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mfadhaiko ni sehemu ya maisha ya leo na hauwezi kuepukwa kabisa.
Thai[th]
ความ เครียด เป็น ความ จริง ที่ เลี่ยง ไม่ ได้ ใน ชีวิต สมัย ปัจจุบัน; เรา ไม่ อาจ หลีก หนี จาก ความ เครียด ได้ โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Bahagi na ng buhay ngayon ang kaigtingan; hindi ito lubusang maiiwasan.
Tswana[tn]
Go ngomoga pelo ke bothata jo bo leng gone mo botshelong gompieno; bo ka se tilwe gotlhelele.
Turkish[tr]
Stres çağdaş yaşamın bir gerçeğidir. Ondan tamamen kaçmak imkânsızdır.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wu fambisana ni mahanyelo ya manguva lawa; a wu nge swi koti ku wu balekela hi ku helela.
Ukrainian[uk]
Стрес, на жаль, є однією з реалій сучасного життя, тож уникнути його неможливо.
Xhosa[xh]
Uxinezeleko yinxalenye yobomi bezi mini; alunakuphepheka ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tá á sọ pé òun kì í ṣàníyàn lákòókò tá à ń gbé yìí; kò ṣeé lé lọ pátápátá.
Zulu[zu]
Ukucindezeleka engqondweni kuyingxenye yokuphila kwanamuhla; asikwazi ukukubalekela ngokuphelele.