Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Soos vroeër genoem is, gebruik die Bybel die frase “nuwe hemele en ’n nuwe aarde” vier keer.
Amharic[am]
5 ቀደም ሲል እንደተመለከትነው መጽሐፍ ቅዱስ “አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” የሚለውን ሀረግ አራት ጊዜ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
٥ كما ذُكر آنفا، يستعمل الكتاب المقدس عبارة ‹سموات جديدة وأرض جديدة› اربع مرات.
Central Bikol[bcl]
5 Siring kan naenot nang sinabi, apat na beses na ginagamit kan Biblia an fraseng “bagong kalangitan asin sarong bagong daga.”
Bemba[bem]
5 Nga fintu tulandilepo kale, Baibolo ibomfya amashiwi ya kuti “imyulu ipya ne calo cipya” imiku ine.
Bulgarian[bg]
5 Както беше споменато по–рано, Библията използува израза „ново небе и нова земя“ четири пъти.
Bislama[bi]
5 Olsem yumi lanem finis, Baebol i yusum tok ya “niufala heven mo wan niufala wol” fo taem.
Bangla[bn]
৫ আগে আমরা যেমন দেখেছি যে বাইবেলে “নূতন আকাশমণ্ডলের ও নূতন পৃথিবীর” কথা চারবার আছে।
Cebuano[ceb]
5 Sumala sa gipadayag na, gigamit sa Bibliya ang mga pulong “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta” sa upat ka higayon.
Chuukese[chk]
5 Ussun sia fen kuna me mwan, ewe Paipel a nounou ewe ititin kapas “lang mi fo me eu fonufan mi fo” fan ruaanu.
Czech[cs]
5 Již zde bylo uvedeno, že slovní spojení „nová nebesa a nová země“ je v Bibli použito čtyřikrát.
Danish[da]
5 Som tidligere nævnt forekommer udtrykket „nye himle og en ny jord“ fire gange i Bibelen.
German[de]
5 Wie bereits erwähnt, kommt der Ausdruck „neue Himmel und eine neue Erde“ in der Bibel viermal vor.
Ewe[ee]
5 Abe alesi míegblɔe va yi ene la, wozã nyagbɔgblɔ “dziƒo yeye kple anyigba yeye” zi ene le Biblia me.
Efik[efi]
5 Nte ẹketịn̄de ke mbemiso, Bible ada ubak udịmikọ oro “mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄” utịm ikanan̄.
Greek[el]
5 Όπως επισημάναμε προηγουμένως, η Γραφή χρησιμοποιεί τη φράση “νέοι ουρανοί και νέα γη” τέσσερις φορές.
English[en]
5 As noted earlier, the Bible uses the phrase “new heavens and a new earth” four times.
Spanish[es]
5 Como se dijo anteriormente, la Biblia utiliza la expresión ‘nuevos cielos y nueva tierra’ cuatro veces.
Estonian[et]
5 Nagu mainitud, kasutab Piibel väljendit „uued taevad ja uus maa” neli korda.
Persian[fa]
۵ همانطور که قبلاً ذکر شد، کتاب مقدس چهار مرتبه از عبارت «آسمانی جدید و زمینی جدید» استفاده کرده است.
Finnish[fi]
5 Kuten aiemmin panimme merkille, Raamattu käyttää ilmausta ”uudet taivaat ja uusi maa” neljä kertaa.
Fijian[fj]
5 Me vaka eda sa tukuna oti, na matavosa “lomalagi vou kei na vuravura vou” e kune vakava ena iVolatabu.
Ga[gaa]
5 Taakɛ wɔtsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ, Biblia lɛ kɛ wiemɔ kuku ni ji “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” lɛ tsuɔ nii shii ejwɛ.
Gilbertese[gil]
5 N aron are e taekinaki mai imwaina, te Baibara e kabongana te kibu n taeka ae “karawa ae e boou ao aonaba ae e bou,” aua te tai.
Gujarati[gu]
૫ આપણે જોયું તેમ, બાઇબલમાં “નવાં આકાશ તથા નવી પૃથ્વી” ચાર વખત જોવા મળે છે.
Gun[guw]
5 Dile e yin ayidego wayi do, Biblu yí hodidọ lọ “olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ de po” zan whla ẹnẹ.
Hausa[ha]
5 Kamar yadda aka ambata da farko, Littafi Mai-Tsarki ya yi amfani da furcin nan “sababbin sammai da sabuwar duniya” sau huɗu.
Hebrew[he]
5 כאמור, הביטוי ”שמים חדשים וארץ חדשה” מוזכר ארבע פעמים במקרא.
Hindi[hi]
5 जैसे हमने पहले देखा, बाइबल में “नए आकाश और नई पृथ्वी” की भविष्यवाणी का चार बार ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
5 Subong sang ginbalikwat sang nagligad, ginagamit sang Biblia ang mga tinaga nga “bag-ong mga langit kag bag-ong duta” sing apat ka beses.
Hiri Motu[ho]
5 Guna ita herevalaia bamona, Baibel dekenai inai bamona hereva “guba matamata bona tanobada matamata” be nega hani idia torea.
Croatian[hr]
5 Kao što smo već ranije spomenuli, u Bibliji se fraza ‘novo nebo i nova zemlja’ pojavljuje četiri puta.
Hungarian[hu]
5 Mint korábban szó volt róla, a Bibliában négyszer fordul elő az „új egek és új föld” kifejezés.
Armenian[hy]
5 Մեկ անգամ եւս նշենք, որ «նոր երկինք եւ նոր երկիր» արտահայտությունն Աստվածաշնչում հանդիպում է չորս անգամ։
Western Armenian[hyw]
5 Ինչպէս նախապէս նշեցինք, Աստուածաշունչը չորս անգամ կը գործածէ «նոր երկինք ու նոր երկիր» արտայայտութիւնը։
Indonesian[id]
5 Sebagaimana dikomentari sebelumnya, Alkitab menggunakan frase ”langit baru dan bumi baru” sebanyak empat kali.
Igbo[ig]
5 Dị ka e kwuru na mbụ, Bible ji nkebi ahịrịokwu bụ́ “eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ” mee ihe ugboro anọ.
Iloko[ilo]
5 Kas nakitatayon, namimpat nga inaramat ti Biblia ti sasao a “baro a langlangit ken baro a daga.”
Icelandic[is]
5 Eins og áður er nefnt talar Biblían fjórum sinnum um „nýjan himin og nýja jörð.“
Isoko[iso]
5 Wọhọ epanọ ma jọ obehru muẹrohọ no na, Ebaibol na ọ fodẹ ẹme na “idhiwu ekpokpọ gbe akpọ ọkpokpọ” isiane.
Italian[it]
5 Come abbiamo già detto, l’espressione “nuovi cieli e nuova terra” ricorre quattro volte nella Bibbia.
Japanese[ja]
5 初めに述べたとおり,聖書は「新しい天と新しい地」という表現を4回用いています。
Georgian[ka]
5 როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ბიბლიაში გამოთქმა „ახალი ცა და ახალი მიწა“ ოთხჯერ არის მოხსენიებული.
Kongo[kg]
5 Mutindu beto monaka yo ntete, Biblia kesadila bangogo “zulu ya mpa ti ntoto ya mpa” mbala iya ya mvimba.
Kazakh[kk]
5 Жоғарыда айтып өткендей, “жаңа аспан мен жаңа жер” деген сөздер Киелі кітапта төрт мәрте кездеседі.
Kalaallisut[kl]
5 Soorlu eqqaaneqareersoq oqariartaaseq ’qilak nutaaq nunalu nutaaq’ Biibilimi sisamariarluni atorneqarpoq.
Kannada[kn]
5 ಈ ಮುಂಚೆಯೇ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಬೈಬಲು ‘ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ ಮತ್ತು ನೂತನಭೂಮಂಡಲ’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
5 앞에서 지적한 것처럼, 성서에서는 “새 하늘과 새 땅”이라는 문구를 네 번 사용합니다.
Kyrgyz[ky]
5 Мурун белгиленгендей, «жаңы асман жана жаңы жер» деген сөздөр Ыйык Китепте төрт жолу колдонулат.
Ganda[lg]
5 Nga bwe twalabye emabega, Baibuli ekozesa ebigambo “eggulu eriggya n’ensi empya” emirundi ena.
Lingala[ln]
5 Ndenge tomonaki yango, Biblia esaleli maloba “makoló ya sika na mabele ya sika” mbala minei.
Lozi[loz]
5 Sina ka mo se lu bonezi, Bibele i itusisa hane pulelo ye li “lihalimu le linca ni lifasi le linca.”
Lithuanian[lt]
5 Minėjome, jog Biblijoje keturis kartus pavartota frazė „naujas dangus ir nauja žemė“.
Luba-Katanga[lu]
5 Monka motwadi tubanenena kala, Bible wingidije misunsa iná kishima “madiulu mapya ne ntanda mipya.”
Luba-Lulua[lua]
5 Anu mutuvua bamone, mêyi aa “diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia” adi mu Bible misangu inayi.
Luvale[lue]
5 Nge muze tunashimutwilaho lyehi, Mbimbiliya yazachisa mazu ano, “melu amahya namavu amahya” mapapa kawana.
Latvian[lv]
5 Kā jau bija minēts, Bībelē frāze ”jaunas debesis un jauna zeme” lietota četras reizes.
Malagasy[mg]
5 Araka ny nomarihina tany aloha, dia inefatra ny Baiboly no mampiasa ilay teny hoe “lanitra vaovao sy tany vaovao”.
Marshallese[mh]
5 Einwõt jaar lo mokta, emen alen an Bible eo kajerbali nan ko “lõñ ko rekãl im lõl ekãl.”
Macedonian[mk]
5 Како што беше забележано претходно, Библијата ја користи фразата „ново небо и нова земја“ четирипати.
Malayalam[ml]
5 മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതു പോലെ, “പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും” എന്ന പ്രയോഗം ബൈബിളിൽ നാലു പ്രാവശ്യമേ ഉള്ളൂ.
Mongolian[mn]
5 Урьд нь тэмдэглэсэнчлэн, «шинэ тэнгэр, шинэ газар» гэдэг хэллэг Библид дөрвөн удаа байдаг.
Mòoré[mos]
5 Wala d sẽn wilg zugẽ wã, Biiblã tũnuga ne gomd ning sẽn yaa ‘sa-paals ne tẽn-paalgã’ naoor a naase.
Marathi[mr]
५ आपण आधी पाहिल्याप्रमाणे बायबलमध्ये ‘नव्या आकाशाच्या आणि नव्या पृथ्वीच्या’ भविष्यवाणीचा उल्लेख चार वेळा करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
5 Bħalma nnotajna qabel, il- Bibbja tuża l- frażi “smewwiet ġodda u art ġdida” erbaʼ darbiet.
Burmese[my]
၅ အစောပိုင်း၌ဖော်ပြခဲ့သကဲ့သို့ “ကောင်းကင်သစ်နှင့်မြေကြီးသစ်” ဟူသောစကားစုကို သမ္မာကျမ်းစာက လေးကြိမ်အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
5 Som nevnt taler Bibelen fire steder om nye himler og en ny jord.
Nepali[ne]
५ सुरुमा उल्लेख गरिएझैं बाइबलमा “नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वी” भन्ने वाक्यांश चार पटक प्रयोग गरिएका छन्।
Niuean[niu]
5 He talahau fakamua, laga fa e fakaaoga he Tohi Tapu e talahauaga he “lagi fou mo e lalolagi fou.”
Dutch[nl]
5 Zoals eerder is opgemerkt, gebruikt de bijbel de zinsnede „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” vier keer.
Northern Sotho[nso]
5 Bjalo ka ge go boletšwe pejana, Beibele e diriša polelwana “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa” ka makga a mane.
Nyanja[ny]
5 Monga taonera kale, Baibulo limagwiritsa ntchito mawu akuti ‘miyamba yatsopano ndi dziko lapansi latsopano’ kanayi.
Ossetic[os]
5 Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй Библийы «ног арв ӕмӕ ног зӕхх» ӕмбӕлы цыппар хатты.
Panjabi[pa]
5 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ “ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ,” ਚਾਰ ਵਾਰ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Singa say inmuna lan asaglawi, amipat ya inusar na Biblia so salitan “saray balo a tawen tan balo a dalin.”
Papiamento[pap]
5 Manera nos a mira caba, Bijbel ta usa e expresion “shelu nobo i un tera nobo” cuater bes.
Pijin[pis]
5 Olsem iumi story abaotem finis, Bible iusim disfala toktok “niu heven and niu earth” fofala taem.
Polish[pl]
5 Jak wspomniano, wyrażenie „nowe niebiosa i nowa ziemia” występuje w Piśmie Świętym cztery razy.
Pohnpeian[pon]
5 Artikel en mwowe kasalehda me Paipel kin doadoahngki lepin lokaia pwukat “lahng kapw oh sampah kapw” pahn pak pahieu.
Portuguese[pt]
5 Conforme já mencionado, a Bíblia usa a frase “novos céus e uma nova terra” quatro vezes.
Rundi[rn]
5 Nk’uko twabibonye kare, Bibiliya ikoresha amajambo “ijuru risha n’isi nsha” incuro zine.
Romanian[ro]
5 După cum am remarcat anterior, Biblia foloseşte de patru ori expresia „ceruri noi şi un pământ nou“.
Russian[ru]
5 Как мы уже упоминали, выражение «новое небо и новая земля» встречается в Библии четыре раза.
Kinyarwanda[rw]
5 Nk’uko twabivuze mbere, amagambo ngo “ijuru rishya n’isi nshya” yakoreshejwe incuro enye muri Bibiliya.
Sango[sg]
5 Tongana ti so e tene kozoni, Bible asala kusala na tene “ayayu ti fini na sese ti fini” fani osio.
Sinhala[si]
5 කලින් සලකා බැලුවාක් මෙන් “අලුත් අහසක්ද අලුත් පොළොවක්ද” යන ප්රකාශය බයිබලයේ සිව් වතාවක් සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
5 Ako sme už spomínali, Biblia používa slovné spojenie „nové nebesia a nová zem“ štyri razy.
Slovenian[sl]
5 Že prej smo omenili, da Biblija besedno zvezo ‚nova nebesa in nova zemlja‘ uporablja štirikrat.
Samoan[sm]
5 E pei ona taʻua muamua atu, e faafā ona faaaogā e le Tusi Paia le fuaitau “lagi fou ma le lalolagi fou.”
Shona[sn]
5 Sezvambotaurwa, Bhaibheri rinoshandisa mashoko okuti “matenga matsva nepasi idzva” kana.
Albanian[sq]
5 Siç është vërejtur më parë, Bibla e përdor katër herë frazën «qiej të rinj dhe një tokë të re».
Serbian[sr]
5 Kao što smo ranije primetili, Biblija četiri puta koristi frazu ’nova nebesa i nova zemlja‘.
Sranan Tongo[srn]
5 Soleki fa wi ben taki kaba, Bijbel e gebroiki den wortu „nyun hemel nanga wan nyun grontapu” fo leisi.
Southern Sotho[st]
5 Joalokaha ho bontšitsoe pejana, Bibele e sebelisa polelo “maholimo a macha le lefatše le lecha” ka makhetlo a mane.
Swedish[sv]
5 Som vi tidigare har konstaterat använder Bibeln uttrycket ”nya himlar och en ny jord” fyra gånger.
Swahili[sw]
5 Kama ilivyotajwa awali, Biblia hutumia usemi “mbingu mpya na dunia mpya” mara nne.
Congo Swahili[swc]
5 Kama ilivyotajwa awali, Biblia hutumia usemi “mbingu mpya na dunia mpya” mara nne.
Tamil[ta]
5 ஏற்கெனவே கவனித்தபடி, “புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும்” என்ற சொற்றொடரை பைபிள் நான்கு தடவை பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
5 మునుపు పేర్కొన్నట్లుగా బైబిలు ‘క్రొత్త ఆకాశము క్రొత్త భూమి’ అన్న పదబంధాన్ని నాలుగుసార్లు ఉపయోగిస్తుంది.
Thai[th]
5 ดัง ได้ กล่าว ไป แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ วลี “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่” ใน สี่ แห่ง.
Tigrinya[ti]
5 ኣቐድም ኣቢልና ከም ዝጠቐስናዮ መጽሓፍ ቅዱስ ነታ “ሓድሽ ሰማያትን ሓድሽ ምድርን” እትብል ሓረግ ኣርባዕተ ግዜ ተጠቒሙላ ይርከብ።
Tiv[tiv]
5 Di vough e̱r se vande kaan nahan, Bibilo yar tom a ishemberkwaghôron i “Usha u he man tar u he” ne kwa nyiin.
Tagalog[tl]
5 Gaya ng nabanggit na, apat na ulit na ginagamit ng Bibliya ang pariralang “mga bagong langit at isang bagong lupa.”
Tetela[tll]
5 Oko wakataditshi la ntondo, ɛtɛkɛta w’ɔnɛ “ulungu w’uyuyu la kete k’uyuyu” fundama mbala nyɛi lo Bible.
Tswana[tn]
5 Jaaka fa go boletswe pelenyana, Baebele e dirisa polelwana “magodimo a masha le lefatshe le lesha” ka makgetlho a manè.
Tongan[to]
5 Hangē ko ia na‘e fakatokanga‘i ki mu‘a angé, ‘oku ngāue‘aki ‘e he Tohitapú ‘a e kupu‘i lea “ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou” ‘o tu‘o fā.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbubwenya mbokwaambwa kale, Ibbaibbele lilakabelesya kaambo kakuti “julu ipya anyika impya” zindi zyone.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem yumi tok pinis, Baibel i kolim dispela tok “nupela skai na nupela graun” inap fopela taim.
Turkish[tr]
5 Daha önce de belirtildiği gibi ‘yeni gökler ile yeni yer’ ifadesi Mukaddes Kitapta dört kez kullanılır.
Tsonga[ts]
5 Hilaha swi kombisiweke hakona eku sunguleni, xiga lexi nge “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa,” xi humelela ka mune eBibeleni.
Tatar[tt]
5 Без инде искә төшергәнчә, «яңа күк һәм яңа җир» дигән тәгъбир Изге Язмаларда дүрт тапкыр кулланыла.
Tuvalu[tvl]
5 E pelā mo mea kolā ko oti ne fakaasi atu, e fakaaogā fakafa ne te Tusi Tapu a te tugāpati ko te “lagi fou mo te lalolagi fou.”
Twi[tw]
5 Sɛnea yɛadi kan ahu no, Bible no de asɛm “ɔsoro foforo ne asase foforo” di dwuma mpɛn anan.
Tahitian[ty]
5 Mai tei tapaohia na mua ’tu, e maha taime to te Bibilia faahitiraa i te parau ra “te ra‘i apî e te fenua apî.”
Ukrainian[uk]
5 Як уже зазначалося, в Біблії вираз «нове небо та нова земля» зустрічається чотири рази.
Umbundu[umb]
5 Ndomo camuiwa ale konyima, Embimbiliya litukula ondaka “ilu liokaliye kuenda ongongo yokaliye” olonjanja vikuãla.
Urdu[ur]
۵ جیساکہ پہلے وضاحت کی گئی ہے، بائبل ”نئے آسمان اور نئی زمین“ کی اصطلاح چار مرتبہ استعمال کرتی ہے۔
Venda[ve]
5 Samusi zwo bulwa u thomani, Bivhili i shumisa mubulo u no ri “ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa” luṋa.
Vietnamese[vi]
5 Như đã nói trên, Kinh Thánh dùng cụm từ “trời mới đất mới” bốn lần.
Waray (Philippines)[war]
5 Sugad han ginsiring na kanina, ginagamit han Biblia an mga pulong ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna’ hin upat ka beses.
Wallisian[wls]
5 Ohage ko tona ʼui e te ʼuluaki alatike, ʼe fakaʼaogaʼi tuʼa fā e te Tohi-Tapu te kupuʼi palalau ‘te lagi foʼou pea mo te kele foʼou.’
Xhosa[xh]
5 Njengoko kuphawuliwe ngaphambili, iBhayibhile isebenzisa ibinzana elithi “amazulu amatsha nomhlaba omtsha” izihlandlo ezine.
Yapese[yap]
5 Rogon e tin ni ke weliy, fare Bible e be fanay fare bugithin ni “bin nib biech e lan e lang nge bin ni biech e fayleng” ni aningeg yay.
Yoruba[yo]
5 Gẹ́gẹ́ bí ohun táa ṣàkíyèsí rẹ̀ ṣáájú, Bíbélì lo gbólóhùn náà “ọ̀run tuntun àti ayé tuntun” nígbà mẹ́rin.
Chinese[zh]
5 我们在较早时指出,“新天新地”这个词组在圣经里出现过四次。
Zande[zne]
5 A wa ani nibihe mbata, Baibiri namangasunge na gu fugo nga “vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende” bara biama.
Zulu[zu]
5 Njengoba kuphawuliwe ngaphambili, iBhayibheli lisebenzisa inkulumo ethi “amazulu amasha nomhlaba omusha” izikhathi ezine.