Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby bylo možno ještě lépe plnit úkoly spojené s tímto dílem, byla v roce 1884 zákonně zapsána Traktátní společnost Siónská Strážná věž podle spolkového zákona v Pensylvánii a stanovy Společnosti byly uveřejněny 13. prosince 1884.
Danish[da]
For at dette selskab bedre skulle kunne varetage alle sine opgaver blev det tre år senere, i 1884, indregistreret i henhold til Pennsylvaniens forenings- og selskabslov, og dets stiftelsesdokument og vedtægter blev stadfæstet den 13. december 1884.
German[de]
Um die mit diesem Werk verbundenen Aufgaben noch besser zu erfüllen, wurde im Jahre 1884 die Zion’s Watch Tower Tract Society gemäß den Bestimmungen des „Membership Corporation Law of Pennsylvania“ (des Gesetzes über die Eintragung von Vereinen) gesetzlich eingetragen und die Satzung der Gesellschaft am 13. Dezember 1884 veröffentlicht.
Greek[el]
Ύστερ’ από τρία χρόνια, το 1884, για να μπορή να λαμβάνεται καλυτέρα φροντίδα όλων των ευθυνών που περιλαμβάνοντο, η Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά της Σιών είχε νομίμως ενσωματωθή σύμφωνα με τον Νόμο περί σωματείων της Πενσυλβανίας, και το καταστατικό της Εταιρίας δημοσιεύθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1884.
English[en]
Three years later, in 1884, for the purpose of better taking care of all the responsibilities involved, Zion’s Watch Tower Tract Society was legally incorporated under the Membership Corporation Law of Pennsylvania, the charter of the Society being issued on December 13, 1884.
Spanish[es]
Tres años después, en 1884, con el propósito de atender mejor todas las responsabilidades envueltas, la Zion’s Watch Tower Tract Society fue incorporada legalmente bajo la “Membership Corporation Law” de Pensilvania, habiéndose expedido la carta constitucional de la Sociedad el 13 de diciembre de 1884.
Finnish[fi]
Siionin Vartiotornin Traktaattiseura rekisteröitiin laillisesti yhdistykseksi Pennsylvanian yhdistyslain nojalla kolme vuotta myöhemmin, vuonna 1884, jotta se olisi voinut huolehtia paremmin kaikista asiaan sisältyvistä vastuista, ja Seuran peruskirja julkaistiin 13. joulukuuta 1884.
French[fr]
Trois ans plus tard, en 1884, pour lui permettre de mieux assumer toutes les responsabilités qui lui incombaient, la Zion’s Watch Tower Tract Society fut déclarée pour recevoir la capacité juridique conformément aux lois de l’État de Pennsylvanie sur les associations. Les statuts de la Société furent publiés le 13 décembre 1884.
Italian[it]
Tre anni dopo, nel 1884, allo scopo di adempiere meglio tutte le sue responsabilità, la Zion’s Watch Tower Tract Society fu eretta in ente legale in base alla Legge di Pennsylvania sui Membri delle Società, e lo statuto della Società fu emesso il 13 dicembre 1884.
Japanese[ja]
それから3年後の1884年,シオンのものみの塔冊子協会は,関係するすべての責任をより良く処理できるようにとの目的で,ペンシルベニア州の会員制法人団体法のもとで法人団体として合法的に設立され,その定款は1884年12月13日付で発効しました。
Korean[ko]
3년 후인 1884년에 관련된 모든 책임을 더 잘 돌볼 수 있게 하기 위하여 ‘시온의 왙취 타워 책자 협회’(Zion’s Watch Tower Tract Society)가 ‘펜실베니아’ 주 사단법인법(社團法人法)에 의하여 법인 단체로 조직되었고 1884년 12월 13자로 본 협회 정관(定款)이 인가되었다.
Norwegian[nb]
For at alle de forpliktelser som fulgte med, skulle bli bedre ivaretatt, ble Zion’s Watch Tower Tract Society innregistrert i samsvar med staten Pennsylvanias lover, og Selskapet fikk sin innregistreringsattest den 13. desember 1884.
Dutch[nl]
Ten einde zich beter van alle ermee gepaard gaande verantwoordelijkheden te kunnen kwijten, werd Zion’s Watch Tower Tract Society drie jaar later, in 1884, onder de Membership Corporation Law van Pennsylvania wettelijke rechtspersoonlijkheid verleend en op 13 december 1884 verkreeg het Genootschap zijn charter.
Polish[pl]
Trzy lata później, w roku 1884, dla tym lepszego wypełniania swoich zadań Zion’s Watch Tower Tract Society zostało zarejestrowane według Prawa o stowarzyszeniach (The Membership Corporation Law), a statut tego Towarzystwa ogłoszono dnia 13 grudnia roku 1884.
Portuguese[pt]
Em 1884, com o fim de cuidar melhor de todas as responsabilidades envolvidas, foi constituída legalmente a Sociedade de Tratados da Torre de Vigia de Sião segundo as leis das sociedades civis de Pensilvânia, recebendo os estatutos da Sociedade o alvará em 13 de dezembro de 1884.
Swedish[sv]
I syfte att bättre ta hand om alla förpliktelser som var inbegripna lät man tre år senare, år 1884, lagligen inregistrera Zion’s Watch Tower Tract Society i enlighet med staten Pennsylvaniens lagar, och Sällskapets stadgar fastställdes den 13 december 1884.
Ukrainian[uk]
Три роки пізніше, в 1884 р., щоб краще доглядати всіх відповідальностей, Товариство Сіонської Вартової Башти і Брошур було законно з’єднане в корпорацію під Корпораційним Законом Членства у Пенсільвенії, і 13-го грудня 1884 р., видали хартію Товариства.