Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma myero watim ka waniang ni ngat moni otimo bal madit i mung?
Amharic[am]
(ለ) አንድ ሰው በድብቅ ኃጢአት እየፈጸመ እንደሆነ ብናውቅ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا عَلَيْنَا فِعْلُهُ إِذَا عَلِمْنَا أَنَّ أَحَدَ ٱلْإِخْوَةِ يُمَارِسُ خَطِيَّةً سِرِّيَّةً؟
Aymara[ay]
1) Jachʼa juchanak ukhamak imjjasisksna ukhajja, ¿kunjamas tamajj uñjasispa?
Azerbaijani[az]
b) Bacı və ya qardaşın gizlicə günah işlətdiyini biliriksə, nə etməliyik?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an maninigo niatong gibohon kun maaraman niato na an saro may ginigibong hilom na kasalan?
Bemba[bem]
(b) Cinshi twingacita nga natwishiba ukuti umo mu cilonganino alicita ulubembu?
Bulgarian[bg]
(б) Как трябва да постъпим, ако разберем, че някой тайно върши грях?
Bangla[bn]
(খ) আমরা যদি জানতে পারি যে, একজন ব্যক্তি গোপন কোনো পাপ করার সঙ্গে জড়িয়ে পড়েছেন, তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
Catalan[ca]
(b) Què hem de fer si ens assabentem que algú està involucrat en un pecat ocult?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angay natong buhaton kon nahibalo kita nga ang usa may tinagong sala?
Chuukese[chk]
(b) Met kopwe föri ika ka silei pwe emön a fen föri tipis mi chou nge a aopaalo?
Hakha Chin[cnh]
(b) Unau pakhat nih a thli tein sualnak a tuah ti kan hngalh ahcun zeidah kan tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou devret fer si nou konnen ki en dimoun i enplike dan en pese grav?
Czech[cs]
(b) Co bys měl udělat, jestliže se dozvíš, že se někdo tajně dopouští hříchu?
Chuvash[cv]
ӑ) Кам та пулин вӑрттӑн ҫылӑх тунине пӗлтӗмӗр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
(b) Hvad må vi gøre hvis vi opdager at en trosfælle i det skjulte øver synd?
German[de]
(b) Was sollte man tun, wenn man erfährt, dass jemand in eine geheime Sünde verwickelt ist?
Ewe[ee]
(b) Ne míeva nya be nɔvi aɖe wɔ nu vɔ̃ gã aɖe tsɔ ɣla la, nu kae wòle be míawɔ?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikpanam edieke ifiọkde ke owo edịbe anam idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
(β) Τι πρέπει να κάνουμε αν αντιληφθούμε ότι κάποιος έχει υποπέσει σε κρυφό αμάρτημα;
English[en]
(b) What should we do if we become aware that someone is involved in a secret sin?
Spanish[es]
b) ¿Qué debemos hacer si sabemos que alguien ha cometido un pecado grave y lo está ocultando?
Estonian[et]
b) Mida me peaksime tegema, kui saame teada, et keegi teeb salaja pattu?
Persian[fa]
ب) اگر پی بردیم که عضوی از جماعت دست به گناهی بزرگ زده است چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
b) Mitä meidän pitäisi tehdä, jos saamme tietää jonkun syyllistyneen salaiseen syntiin?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda cakava ke da kila ni dua e cakava lo tiko na valavala ca?
French[fr]
b) Que devons- nous faire si nous découvrons que quelqu’un pèche en secret ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esa akɛ wɔfee kɛ́ wɔná wɔle akɛ mɔ ko efee esha ko kɛtee?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ti riai ni karaoia ngkana ti a ataia bwa iai ae e karabaa ana bure?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa jajapovaʼerã jaikuaáramo oĩha ojapóva peteĩ mbaʼe ivaietereíva ha nomombeʼúi?
Gujarati[gu]
(ખ) જો આપણે જાણતા હોય કે કોઈ છૂપી રીતે પાપ કરી રહ્યું છે, તો શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mí dona wà eyin mí yọnẹn dọ mẹde doalọ to ylando mẹ to nuglọ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ni ruäre kukwe käme nuaindre akwa tädre üke rabadre gare nie angwane nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ya kamata mu yi idan mun san cewa wani ya yi zunubi kuma ya ɓoye abin da ya yi?
Hebrew[he]
(ב) מה עלינו לעשות אם אנו מגלים שמישהו ביצע חטא נסתר?
Hindi[hi]
(ख) अगर हमें पता चले कि कोई चोरी-छिपे पाप कर रहा है, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang aton himuon kon nahibaluan naton nga may nagahimo sing serioso nga sala?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema ita diba ta be kara dika badana ta ia karaia, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Što trebamo učiniti ako saznamo da netko tajno čini neki grijeh?
Haitian[ht]
b) Ki sa nou dwe fè si nou konnen gen yon frè oswa yon sè ki fè yon peche grav e li pa di ansyen yo sa?
Hungarian[hu]
b) Mit kell tennünk, ha tudomásunkra jut, hogy valaki eltitkolja a bűnét?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է անենք, եթե իմանանք, որ ինչ-որ մեկը գաղտնի մեղք է գործում։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ պէտք է ընենք, եթէ իմանանք թէ անհատ մը գաղտնի մեղք մը կը գործէ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang perlu kita lakukan jika kita mengetahui bahwa seseorang diam-diam melakukan dosa?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti aramidentayo no naammuantayo nga adda basol nga ilimlimed ti maysa?
Icelandic[is]
(b) Hvað ættum við að gera ef við komumst að því að einhver syndgar alvarlega í laumi?
Isoko[iso]
(b) Eme ma re ru nọ ma tẹ riẹ nọ ohwo jọ ọ raha uzi ulogbo?
Italian[it]
(b) Cosa dovremmo fare se venissimo a sapere che qualcuno sta nascondendo un peccato grave?
Georgian[ka]
ბ) როგორ მოვიქცეთ, თუ ვიცით, რომ ვიღაც ფარულად სცოდავს?
Kongo[kg]
(b) Inki beto fwete sala kana beto mezaba nde mpangi mosi mesala disumu na kinsweki?
Kikuyu[ki]
(b) Twagĩrĩirũo nĩ gwĩka atĩa tũngĩmenya atĩ mũndũ nĩ ekĩte mehia maritũ?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tu na okuninga po ngeenge otwa didilike kutya Omukriste mukwetu ota nyono meholeko?
Kazakh[kk]
ә) Біреудің жасырын күнә жасап жүргенін біліп қойсақ, не істегеніміз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
(b) Qatanngutip ingasattumik ajortuliorsimanerminik isertuinera paasigutsigu susariaqarpugut?
Khmer[km]
( ខ ) បើ យើង ដឹង ថា បង ប្អូន ណា ម្នាក់ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង ដោយ សម្ងាត់ តើ យើង គួរ ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tua tokala o ku bhanga se tuejiia kuila o phang’etu ua te kituxi?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯಾರಾದರೂ ಗಂಭೀರ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಲ್ಲಿ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kuba byepi inge twayuka’mba mukwetu walenga mambo akatampe?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke twa hepa kurugana nsene tuna diva gumwe ogu ana tura nzo zonene mokahore-hore?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tufwete vanga avo tuzeye mpangi osumukini kuna sweki?
Kyrgyz[ky]
б) Кимдир бирөөнүн жашыруун күнөө кылганын билип калсак, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tusaanidde okukola singa tukimanyaako nti waliwo ow’oluganda akola ekibi eky’amaanyi?
Lingala[ln]
(b) Tosengeli kosala nini soki toyebi ete ndeko moko asalaka lisumu na kobombama?
Lozi[loz]
(b) Lu swanela ku ezañi haiba lu lemuha kuli mutu yo muñwi u sweli ku eza sibi kwa mukunda?
Lithuanian[lt]
b) Kaip turėtume pasielgti sužinoję, kad kuris nors bendratikis slepia savo nuodėmę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Tufwaninwe kulonga bika shi tubayuka’mba muntu kampanda i mulonge bubi mu bufyafya?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshitudi mua kuenza tuetu bamanye ne: muntu kampanda mmuenze bubi mu musokoko?
Luvale[lue]
(b) Chuma muka twatela kulinga nge tunejiva ngwetu mutu umwe nalingi mulonga washili?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitwatela kwila neyi twiluka netu muntu nakoñi nshidi yeneni?
Luo[luo]
(b) En ang’o monego watim kapo ni wang’eyo ni ng’at moro osetimo richo ling’ling’?
Lushai[lus]
(b) Mi tuemaw chuan a rûkin thil sual a ti tih hre ta ila eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
b) Kā mums jārīkojas, ja esam uzzinājuši, ka ticības biedrs slepus grēko?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou bizin faire si nou koné ki enn kikenn pé faire enn peché grave?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hataontsika raha fantatsika fa nanao fahotana miafina ny rahalahintsika?
Macedonian[mk]
б) Што треба да сториме ако дознаеме дека некој прави таен грев?
Mongolian[mn]
б) Итгэл нэгтнээ ноцтой нүгэл үйлдсэнийг мэдвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) D sã n bãng tɩ d tẽed-n-taag n solgd n maand ye-wẽn-kãsenga, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
(ख) एखादी व्यक्ती गुप्तपणे पाप करत असल्याचे आपल्याला समजल्यास आपण काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Apakah yang patut dilakukan jika kita mendapat tahu bahawa seseorang terlibat dalam dosa yang disembunyikan?
Maltese[mt]
(b) X’għandna nagħmlu jekk insiru nafu li xi ħadd hu involut f’xi dnub bil- moħbi?
Burmese[my]
(ခ) တစ်စုံတစ်ဦးက တိတ်တဆိတ်အပြစ်လုပ်ထားတာကို ကျွန်ုပ်တို့သိတယ်ဆိုရင် ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva bør vi gjøre hvis vi blir klar over at noen har begått en alvorlig synd i det skjulte?
Nepali[ne]
(ख) कसैले गोप्य रूपमा पाप गरिरहेको थाह पायौं भने हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tu na okuninga uuna twa mono kutya omwiitaali omukwetu okwa holeka eyono lye?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua lata ke taute e tautolu ka mailoga e tautolu e taha kua putoia ke he agahala fufū?
South Ndebele[nr]
(b) Kufuze senzeni nesilemuka bona omunye wenze isono ngemsitheleni?
Northern Sotho[nso]
(b) Re swanetše go dira eng ge e ba re lemoga gore motho yo mongwe o dira sebe ka sephiring?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiyenera kuchita chiyani ngati tadziwa zoti wina wachita tchimo lalikulu?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tuna okulinga inkha tunoñgonoka okuti omunthu umwe ukahi nokuholeka onkhali?
Nzima[nzi]
(b) Saa yɛnwu kɛ awie ɛyɛ ɛtane ɛvea a duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Oromo[om]
(b) Namni tokko dhoksaatti cubbuu raawwachaa akka jiru yoo beekne maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
ӕ) Чидӕр уӕззау тӕригъӕд кӕй сарӕзта, уый куы базонӕм, уӕд куыд хъуамӕ бакӕнӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nepeg tayon gawaen no naamtaan tayon walay iyaamot na agi ya seryoson kasalanan?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos mester hasi ora nos haña sa ku un ruman ta enbolbí den mal echo serio?
Palauan[pau]
(b) Ngera kired el meruul a lsekum kede medengei el kmo a chad a omart a mekngit el omerellel?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi shud duim sapos iumi savve samwan haedem bigfala sin?
Polish[pl]
(b) Co powinniśmy zrobić, gdy się dowiemy, że ktoś skrycie dopuszcza się grzechu?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail anahne wia ma kitail ese me emen wiahda dihp ahpw e ekihla?
Portuguese[pt]
(b) O que devemos fazer se soubermos de alguém que pratica um pecado secreto?
Quechua[qu]
b) ¿Imataraq rurashwan pipis hutsata rurëkur mana willakuptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam rurananchik pipapas hatun hucha rurarusqanmanta yacharuspaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan ruwananchis pipas hatun huchanta pakaqtin?
Rundi[rn]
(b) Dukwiye gukora iki igihe tumenye ko hari umuntu akora igicumuro mu mpisho?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik tufanyidina kusal anch twajingunin anch muntu kanang usadin chitil mu ujindj?
Romanian[ro]
b) Ce ar trebui să facem când aflăm că cineva practică în ascuns un păcat?
Russian[ru]
б) Что нужно сделать, если нам стало известно о том, что кто-то тайно грешит?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twagombye gukora iki mu gihe tumenye ko hari umuntu ukora ibyaha mu ibanga?
Sango[sg]
(b) Nyen la a lingbi e sara tongana e hinga so mbeni zo asara kota siokpari na lo honde ni?
Slovak[sk]
b) Čo by sme mali urobiť, ak sa dozvieme, že niekto sa tajne dopúšťa hriechu?
Slovenian[sl]
b) Kaj bi morali narediti, če izvemo, da nekdo skrivaj greši?
Samoan[sm]
(e) O le ā e tatau ona tatou faia pe afai e tatou te iloa se tasi o natia se agasala matuiā?
Shona[sn]
(b) Tinofanira kuitei kana tikaziva kuti mumwe munhu ari kuita chivi pachivande?
Albanian[sq]
(b) Ç’duhet të bëjmë nëse marrim vesh që dikush është përfshirë në një mëkat të fshehtë?
Serbian[sr]
(b) Šta treba da uradimo ako saznamo da neko potajno čini neki greh?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi musu du te wi kon sabi taki wan sma e du wan sondu kibrikibri?
Swati[ss]
(b) Yini lokufanele siyente nangabe sicaphela kutsi lotsite wenta sono ngansense?
Southern Sotho[st]
(b) Re lokela ho etsa’ng haeba re hlokomela hore mora kapa morali’abo rōna o etsa sebe sephiring?
Swedish[sv]
b) Vad ska vi göra om vi får reda på att någon döljer en allvarlig synd?
Swahili[sw]
(b) Tunapaswa kufanya nini ikiwa tunajua kwamba mtu fulani ametenda dhambi kisiri?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunapaswa kufanya nini ikiwa tunajua kwamba mutu fulani amefanya zambi nzito?
Tetun Dili[tdt]
(b) Se ita hatene katak ita-nia maluk subar hela sala boot ruma, ita tenke halo saida?
Telugu[te]
(బి) ఒక వ్యక్తి రహస్యంగా పాపం చేస్తున్నారని మనకు తెలిస్తే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
б) Агар мо донем, ки касе гуноҳи пинҳонӣ содир кардааст, бояд чӣ кор кунем?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሓደ ኣማኒ ዝዀነ ብጻይና ብምስጢር ሓጢኣት ይፍጽም ከም ዘሎ እንተ ፈሊጥና፡ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
(b) Aluer se fa ser ma or u ken tiônnongo nan er isholibo i vesen yô, doo u se er nyi?
Turkmen[tk]
b) Kimdir biriniň gizlin eden günäsini bilsek, näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat nating gawin kung malaman natin na nakagawa ng malubhang pagkakasala ang isang kapatid?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kayotosala naka tambeya di’ɔnangɛso kana kadiyɛso kapanda ambosala pɛkato ka woke?
Tswana[tn]
(b) Re tshwanetse go dira eng fa re lemoga gore mongwe o dirile boleo mo sephiring?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ke tau faí kapau ‘oku tau ‘ilo‘i ‘oku fai ‘e ha taha ha angahala fakapulipuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncotukonzya kucita kuti twazyiba kuti kuli cibi mukwesu naa mucizyi umwi ncasisa?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku kilitlawatkan komo katsiyaw pi wi tiku tlawalh lanka talakgalhin chu nitu wan?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas mekim wanem sapos yumi save wanpela i mekim bikpela rong?
Turkish[tr]
(b) Birinin gizlice günah işlediğini öğrenirsek ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Hi fanele hi endla yini loko hi kuma leswaku makwerhu un’wana u endla xidyoho lexikulu exihundleni?
Tswa[tsc]
(b) Zini hi faneleko ku maha loku hi tiva lezaku a makabye wo kari i maha xionho kufihlaleni ke?
Tatar[tt]
б) Берәрсенең яшерен гөнаһ кылганын белсәк, без нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikwenera kucitaci usange tamanya kuti yunji wacita kwananga ku udesi?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e ‵tau o fai ne tatou māfai e iloa aka ne tatou me isi se tino e aofia i se agasala ‵funa?
Twi[tw]
(b) Sɛ yenim sɛ obi ayɛ bɔne asie a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
(b) Ia aha tatou ia ite tatou e ua hara te hoê melo o te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi chkʼot ta pasel ta tsobobbail mi muʼyuk chichʼ chapanel li tsatsal muliletike?
Ukrainian[uk]
б) Як нам діяти, коли ми дізнаємо́ся про чийсь серйозний гріх?
Umbundu[umb]
(b) Nye tu sukila oku linga, nda tua mola manji umue wa linga ekandu vuyombeki?
Urdu[ur]
(ب) اگر آپ کو پتہ ہے کہ کلیسیا کا ایک فرد چھپچھپ کر کوئی سنگین گُناہ کر رہا ہے تو آپ کو کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine ra fanela u zwi ita arali ra ḓivha uri muṅwe muthu o ita tshivhi tshiphirini?
Vietnamese[vi]
(b) Nếu biết một anh chị nào đó lén lút phạm tội, chúng ta cần làm gì?
Wolaytta[wal]
(b) Issi uri geeman nagaraa oottidoogaa nuuni eriyaaba gidikko ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sadang naton buhaton kon maaram kita nga an usa nga bugto nagbubuhat hin sekreto nga sala?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē tonu ke tou fai mokā ʼe tou ʼiloʼi he tahi ʼe ina fufū hana agahala mamafa?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esifanele siyenze xa sisazi ukuba umntu othile wenza isono emfihlekweni?
Yapese[yap]
(b) Mang e thingar da rin’ed nfaanra gad manang ni bay be’ u lan e ulung ni be rin’ ban’en nib kireb nib mith?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yẹ ká ṣe tá a bá mọ̀ pé ẹnì kan ti dá ẹ̀ṣẹ̀ ìkọ̀kọ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi zazaaca ca binni ridagulisaa pa qué gacanecaʼ tuuxa ni biʼniʼ ti cosa malu.
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida ani mangihe ka si du nga ani ini pa boro rogo dungurati namanga ingapai nigbuko?
Zulu[zu]
(b) Kufanele senzeni uma sazi ukuthi othile wenza isono sangasese?