Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n goeie vangs klop hulle mekaar op die skouer om hulle blydskap te wys.
Arabic[ar]
فبعد الصيد الجيد، يربّتون واحدهم على ظهر الآخر تعبيرا عن فرحهم.
Cebuano[ceb]
Human makakuhag daghan, pikpikon nila ang usag usa sa likod sa pagpakita sa ilang kalipay.
Czech[cs]
Po dobrém úlovku projevují svou radost tím, že se vzájemně plácají po zádech.
Danish[da]
Efter en god fangst klapper de hinanden på ryggen for at vise deres glæde.
German[de]
Nach einem guten Fang klopfen sie sich gegenseitig auf die Schultern, um ihre Freude zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Έπειτα από μια καλή ψαριά, χτυπούν στην πλάτη ο ένας τον άλλον σε ένδειξη της χαράς τους.
English[en]
After a good catch, they pat one another on the back to show their happiness.
Spanish[es]
Tras una buena pesca, se dan palmadas en la espalda unos a otros en expresión de su alegría.
Estonian[et]
Püüdnud hea saagi, patsutavad nad rõõmu väljendamiseks üksteise seljale.
Finnish[fi]
Hyvän saaliin jälkeen he osoittavat ilonsa taputtamalla toisiaan selkään.
Gujarati[gu]
બધા માછીમારો આનંદથી એકબીજાની પીઠ થાબડે છે.
Hindi[hi]
सारे मछुआरे खुशी से एक दूसरे की पीठ थपथपाते हैं।
Croatian[hr]
Nakon dobrog ulova jedan drugoga tapšu po leđima, pokazujući koliko su sretni.
Hungarian[hu]
Egy jó fogás után hátba veregetik egymást, kimutatva örömüket.
Indonesian[id]
Setelah memperoleh tangkapan yang bagus, mereka saling menepuk pundak untuk menunjukkan kegembiraan.
Iloko[ilo]
Agpipinnikpikda kas panangipakita iti ragsak gapu iti adu a nakalapanda.
Italian[it]
Dopo una buona pesca, mostrano la loro felicità dandosi a vicenda pacche sulla schiena.
Japanese[ja]
魚をたくさん取り終えると,互いに背中をたたき合って喜びます。
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಹೆಚ್ಚು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಬಳಿಕ, ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬೆನ್ನುತಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
물고기가 많이 잡히면 그들은 서로 등을 가볍게 두드리면서 흐뭇해합니다.
Lithuanian[lt]
Pagavę gerą laimikį, jie iš džiaugsmo tapšnoja vienas kitam per petį.
Latvian[lv]
Pēc veiksmīgas zvejas viņi cits citam papliķē pa muguru, tādā veidā izrādot savu prieku.
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല കോള് ഒത്തതുകൊണ്ട് അവർ പരസ്പരം പുറത്തുതട്ടി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Wara qabda tajba, huma jtaptpu fuq dahar xulxin biex jesprimu l- ferħ li jkollhom.
Norwegian[nb]
Etter en god fangst klapper de hverandre på ryggen for å vise at de er glade.
Nepali[ne]
धेरै माछा समाउन सक्यो भने तिनीहरूले खुसीयालीमा एकअर्कालाई धाप दिन्छन्।
Dutch[nl]
Bij een goede vangst slaan zij elkaar op de schouders van blijdschap.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਥਾਪੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Po dobrym połowie z radości poklepują się po plecach.
Portuguese[pt]
Após uma boa pesca, expressam sua satisfação batendo no ombro um do outro.
Romanian[ro]
După ce prind mult peşte, se bat prieteneşte pe spate manifestându-şi fericirea.
Russian[ru]
После хорошего улова они похлопывают друг друга по спине, проявляя так свою радость.
Sinhala[si]
සෑහෙන ප්රමාණයක් අල්ලගත්තායින් පසු, ඔවුහු තම සතුට බෙදාගැනීමට එකිනෙකාගේ පිටට තට්ටු කරගනිත්.
Slovak[sk]
Po dobrom úlovku sa navzájom potľapkávajú po chrbte, aby dali najavo svoje šťastie.
Slovenian[sl]
Po dobrem ulovu drug drugega trepljalo po hrbtu in s tem izražajo veselje.
Albanian[sq]
Pas një peshkimi të mbarë, ata i rrahin shpatullat njëri-tjetrit për të treguar gëzimin e tyre.
Serbian[sr]
Posle dobrog ulova potapšu jedni druge po leđima da bi izrazili svoju radost.
Swedish[sv]
Efter en god fångst ger de varandra en lätt klapp på ryggen för att visa att de är glada.
Swahili[sw]
Baada ya kuvua samaki wengi, wanapigana-pigana makofi mgongoni ili kuonyesha furaha yao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuvua samaki wengi, wanapigana-pigana makofi mgongoni ili kuonyesha furaha yao.
Tamil[ta]
அதிகமான மீன்கள் அகப்பட்டதால் ஒருவரையொருவர் முதுகில் தட்டிக்கொடுத்து தங்கள் சந்தோஷத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Matapos ang isang matagumpay na huli, kanilang tinatapik ang isa’t isa sa likod upang ipakita ang kanilang kaligayahan.
Ukrainian[uk]
Після вдалого улову вони від задоволення аж плескають один одного по плечі.
Chinese[zh]
捕得一网好渔获,他们彼此拍拍背,互相道贺。
Zulu[zu]
Ngemva kokubamba izinhlanzi eziningi, bashayana emhlane ukuze babonise injabulo yabo.