Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men det største aktiv af alle er de faglige kvalifikationer hos størstedelen af Kommissionens personale, som forstår betydningen af en reform for Unionens interesser og for deres egne karrierer og trivsel.
German[de]
Am wichtigsten sind aber die professionellen Fähigkeiten der grossen Mehrheit der Kommissionsmitarbeiter, denen bewusst ist, welche Bedeutung die Reform für die Interessen der Union und für ihre eigene berufliche Entwicklung und Erfüllung hat.
Greek[el]
Το ισχυρότερο όμως όπλο απ'όλα είναι τα επαγγελματικά προσόντα της μεγάλης πλειοψηφίας του προσωπικού της Επιτροπής, τα μέλη του οποίου αντιλαμβάνονται τη σημασία της μεταρρύθμισης για το συμφέρον της Ένωσης, όπως και για τη δική τους επαγγελματική εξέλιξη και ικανοποίηση.
English[en]
But the most vital asset of all is the professional qualities of the great majority of Commission staff who understand the importance of Reform for the interests of the Union and for their own career development and fulfilment.
Spanish[es]
Pero la ventaja más crucial reside en las cualidades profesionales de la gran mayoría de los miembros del personal de la Comisión, quienes son conscientes de la importancia de la reforma tanto para los intereses de la Unión como para el desarrollo y la plenitud de sus carreras.
Finnish[fi]
Tärkeimmän voimavaran tarjoaa kuitenkin sen komission henkilöstön valtaosan ammattitaito, joka ymmärtää, miten tärkeä uudistus on unionin etujen sekä sen työntekijöiden urakehityksen ja uratavoitteiden toteutumisen kannalta.
French[fr]
Mais la pierre angulaire de la réforme réside dans les qualités professionnelles de la grande majorité des membres de son personnel, qui comprennent l'importance que revêt la réforme pour les intérêts de l'Union autant que pour leur propre carrière et leur épanouissement personnel.
Italian[it]
Ma il mezzo più potente è rappresentato dai meriti professionali della stragrande maggioranza del personale della Commissione, che ha capito perfettamente l'importanza della riforma sia per gli interessi dell'Unione che per la propria carriera e soddisfazione professionale.
Dutch[nl]
De allerbelangrijkste troef is echter de vakbekwaamheid van verreweg de meeste personeelsleden van de Commissie, die begrijpen hoe belangrijk de hervorming is voor de Unie en voor hun eigen loopbaan en ontplooiingsmogelijkheden.
Portuguese[pt]
Mas a pedra angular da reforma reside nas qualidades profissionais da grande maioria dos membros do pessoal da Comissão que compreendem a importância de que se reveste a reforma para os interesses da União, mas também para a sua própria carreira e desenvolvimento pessoal.
Swedish[sv]
Den största tillgången av alla, och som är av avgörande betydelse, är emellertid personalen med sin professionalism och kompetens. Så gott som alla anställda inser att dessa reformer är ofrånkomliga, både för unionens bästa och för de egna karriärmöjligheterna och den personliga utvecklingen.